replicar - Neoloteca

Nota

• Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes replicar, replicació i cartera rèplica:
  
  S'aproven els termes replicar, replicació i cartera rèplica, tots tres calcs de l'anglès, pels motius següents:
  
  ·són formes molt conegudes dins l'àmbit de les finances i s'utilitzen amb normalitat entre els especialistes;
  
  ·tot i que són clarament d'influència anglesa, poden considerar-se també acceptables en català, tenint en compte alguns dels sentits ja normatius, normalitzats o recollits en obres referencials de rèplica i replicar, que remeten clarament a la mateixa idea de 'reproducció' a què remeten aquests termes de finances:
  
  oel diccionari normatiu, per exemple, recull rèplica com una "Reproducció d'una obra d'art feta pel mateix autor o supervisada per ell";
  
  orèplica és també un terme normalitzat ja pel Consell Supervisor en l'àmbit de la informàtica amb el sentit de "Conjunt de fitxers situats en un servidor que conté una còpia exacta de llocs web o d'altres servidors, per a facilitar-hi l'accés o agilitar-ne la consulta";
  
  oen l'àmbit de la biologia, finalment, és ben conegut el concepte de replicació del DNA, que fa referència al procés de síntesi pel qual una molècula de DNA es divideix en dues molècules filles idèntiques;
  
  ·en les altres llengües romàniques també s'utilitzen les denominacions paral·leles;
  
  ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector, que asseguren que difícilment podran substituir-se per altres solucions.
  
  Es descarten les formes reproduir i reproducció (com a alternatives a replicar i replicació, respectivament) perquè no tenen ús. Tampoc tenen ús, amb el sentit de cartera rèplica, cartera de reproducció, cartera equivalent, cartera reproduïda i reproducció.
  
  També s'han valorat les formes duplicar, duplicació i cartera duplicada, i copiar, còpia i cartera (de) còpia, però igualment s'han descartat per manca d'ús i perquè els especialistes consideren que no s'ajusten amb exactitud als conceptes. Així, les carteres rèplica, construïdes segons diferents tècniques de gestió, poden obtenir un resultat equivalent o molt semblant al de l'índex que emulen, però no són exactament iguals que aquest índex (és a dir, no en són duplicats ni còpies exactes).
  
  [Acta 574, 8 de maig de 2014]