Terminologia del càncer - Presentació
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2025 (Primera edición: 2018)
Con el apoyo de: Generalidad de Cataluña. Departamento de Salud
Con la colaboración de: Instituto Catalán de Oncología (ICO); Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina (SOCDEMCAT)
La Terminologia del càncer recoge más de 270 términos básicos relacionados con el cáncer y la investigación oncológica, clasificados temáticamente en los siguientes subámbitos: diagnóstico y detección precoz, factores de riesgo y prevención, histología, manifestaciones clínicas, pacientes y atención centrada en la persona, y tratamientos e investigación, además de un área de conceptos generales.
La obra se publicó por primera vez con motivo de La Marató de TV3 del año 2018 y, coincidiendo con la edición de La Marató de 3Cat del año 2025 también dedicada al cáncer, se ha hecho una segunda edición para actualizar su contenido de acuerdo con los avances biomédicos y en el acompañamiento a las personas afectadas. Con esta publicación, el TERMCAT se suma a las actuaciones en apoyo de esta iniciativa para continuar contribuyendo, desde el ámbito de la terminología, a dar visibilidad y reconocimiento público a una enfermedad que representa muchos retos en la investigación y tiene un profundo impacto humano y social.
Concretamente, en esta segunda edición se han introducido términos y se han revisado los existentes para reflejar los avances en les herramientas diagnósticas (biopsia líquida, diagnóstico molecular del cáncer) y los tratamientos (oncología de precisión, terapia dirigida). También se ha incluido terminología relativa a factores clave como la detección precoz (biomarcador predictivo, cribado), la prevención (determinante social de la salud, vacuna preventiva), la atención centrada en la persona (segunda opinión médica, experiencia del paciente) y la investigación biomédica (protocolo de estudio, investigación translacional).
TERMCAT ha elaborado este producto terminológico con el apoyo del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y la colaboración de especialistas del Instituto Catalán de Oncología y de la Societat Catalana del Diccionari Enciclopèdic de Medicina. Asimismo, se ha trabajado coordinadamente con los lingüistas del portal lingüístico ésAdir, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals - 3Cat, y con la Fundació La Marató de TV3.
Cada entrada del diccionario incluye una o más denominaciones en catalán, equivalentes en castellano, francés e inglés, una definición y, si procede, notas explicativas que proporcionan más información sobre el término.
El diccionario pretende ser una herramienta de referencia práctica para todos los profesionales que utilizan la terminología del cáncer, tanto en ámbitos de divulgación como en ámbitos académicos. Os invitamos a utilizarlo, a difundirlo y a comunicarnos cualquier sugerencia de mejora o actualización.
Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Terminología descargable en Terminologia Oberta.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Documentación complementaria:
Infografía: Càncer. Termes clau
Autoría y edición:
Con el apoyo de:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del càncer [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/258>
