Reunions ràpides: cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés
Reunions ràpides: cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés
Criteris d'especialitat > Ciències socials, Criteris d'especialitat > Economia. Empresa
- ca Reunions ràpides: cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés
- es citas rápidas (cites exprés), n f pl
- es citas rápidas de negocios (trobades exprés), n f pl
- es entrevistas rápidas (entrevistes exprés), n f pl
- fr entretien express (entrevistes exprés), n m
- fr rencontres rapides (cites exprés), n f pl
- fr rencontres rapides (trobades exprés), n f pl
- en job dating (entrevistes exprés), n
- en speed dating (cites exprés), n
- en speed networking (trobades exprés), n
Criteris d'especialitat > Ciències socials, Criteris d'especialitat > Economia. Empresa
Definició
En diversos àmbits hi ha establert un format de reunions encadenades i breus, amb finalitats diverses, que en anglès solen complementar-se amb l'adjectiu speed. Unes quantes d'aquestes denominacions han estat normalitzades en català pel Consell Supervisor del TERMCAT amb l'adjectiu exprés: cites exprés, trobades exprés i reunions exprés.
D'acord amb l'àmbit d'aplicació i la finalitat que segueix cadascun dels formats, es poden caracteritzar així:
- Les cites exprés són un procediment per a trobar parella o fer nous amics, mitjançant trobades en què els participants es van alternant per parlar de dos en dos en rondes de converses successives de pocs minuts de durada.
. Els equivalents castellans són las citas exprés, las citas rápidas i las speed dating; els francesos, les rencontres à la chaîne, les rencontres éclair, les rencontres en série, les rencontres express, les rencontres rapides i le speed dating, i l'anglès, the speed dating.
. Les trobades exprés són una aplicació del mateix format al món laboral entre professionals o grups de treball o de recerca, amb l'objectiu de fer nous contactes o intercanviar idees i informació.
. Els equivalents castellans són las citas rápidas, las citas rápidas de negocios, las citas rápidas profesionales, los encuentros rápidos, las reuniones rápidas, las reuniones rápidas de negocios, el speed dating, el speed meeting i el speed networking; els francesos, les rencontres rapides, le réseautage éclair, le réseautage express, le réseautage rapide, le speed dating i le speed networking (amb la variant ortogràfica speednetworking), i els anglesos, the business speed dating, the speed meeting i the speed networking.
- Les entrevistes exprés són igualment una aplicació al món laboral, en aquest cas propi de les empreses de reclutament de personal, en què els participants són els ocupadors i els candidats que es van alternant en rondes d'entrevistes individuals.
. Els equivalents castellans són las citas rápidas, las citas rápidas profesionales, las entrevistas rápidas, el speed dating i el speed job dating; els francesos, les contacts accélérés, l'entretien d'embauche minute, l'entretien express, l'entretien minute, les entretiens d'embauche éclair, les entretiens d'embauche express, les entrevues éclair, le rencontre express i le speed jobbing, i els anglesos, the job dating, the speed interviewing i the speed recruiting.
Tot i que en català s'utilitza amb un certa freqüència la forma anglesa speed dating en tots tres sentits, en realitat es tracta d'un ús poc acurat, ja que el verb anglès to date , si no va modificat per una referència al món laboral, té una connotació afectiva que fa que només sigui adequada per a les cites exprés.
D'acord amb l'àmbit d'aplicació i la finalitat que segueix cadascun dels formats, es poden caracteritzar així:
- Les cites exprés són un procediment per a trobar parella o fer nous amics, mitjançant trobades en què els participants es van alternant per parlar de dos en dos en rondes de converses successives de pocs minuts de durada.
. Els equivalents castellans són las citas exprés, las citas rápidas i las speed dating; els francesos, les rencontres à la chaîne, les rencontres éclair, les rencontres en série, les rencontres express, les rencontres rapides i le speed dating, i l'anglès, the speed dating.
. Les trobades exprés són una aplicació del mateix format al món laboral entre professionals o grups de treball o de recerca, amb l'objectiu de fer nous contactes o intercanviar idees i informació.
. Els equivalents castellans són las citas rápidas, las citas rápidas de negocios, las citas rápidas profesionales, los encuentros rápidos, las reuniones rápidas, las reuniones rápidas de negocios, el speed dating, el speed meeting i el speed networking; els francesos, les rencontres rapides, le réseautage éclair, le réseautage express, le réseautage rapide, le speed dating i le speed networking (amb la variant ortogràfica speednetworking), i els anglesos, the business speed dating, the speed meeting i the speed networking.
- Les entrevistes exprés són igualment una aplicació al món laboral, en aquest cas propi de les empreses de reclutament de personal, en què els participants són els ocupadors i els candidats que es van alternant en rondes d'entrevistes individuals.
. Els equivalents castellans són las citas rápidas, las citas rápidas profesionales, las entrevistas rápidas, el speed dating i el speed job dating; els francesos, les contacts accélérés, l'entretien d'embauche minute, l'entretien express, l'entretien minute, les entretiens d'embauche éclair, les entretiens d'embauche express, les entrevues éclair, le rencontre express i le speed jobbing, i els anglesos, the job dating, the speed interviewing i the speed recruiting.
Tot i que en català s'utilitza amb un certa freqüència la forma anglesa speed dating en tots tres sentits, en realitat es tracta d'un ús poc acurat, ja que el verb anglès to date , si no va modificat per una referència al món laboral, té una connotació afectiva que fa que només sigui adequada per a les cites exprés.
Nota
-
1. Cadascuna de les reunions fetes amb aquest format es denomina amb el nom corresponent en singular.
Exemples: participar en una cita exprés, organitzar una trobada exprés o tenir una entrevista exprés. - 2. Podeu consultar les fitxes completes de cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés al Cercaterm i la Neoloteca i també el document de criteri original, Cites exprés: una qüestió d'amor o de feina?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/cites-expres-una-questio-damor-o-feina).
