pols o impuls?
pols o impuls?
- ca pols o impuls?
- es impulso (impuls, pols), n m
- es pulso (pols), n m
- fr impulsion (pols), n f
- en impulse (impuls, pols), n
- en pulse (pols), n
Criteris d'especialitat > Tecnologies de la informació i la comunicació
Definició
Tant pols com impuls (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats lleument diferents:
- Un pols (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un senyal elèctric de durada finita, generalment breu, que presenta un augment del seu valor i una disminució posterior fins al valor inicial.
. Els motius del Consell Supervisor per a avalar pols, tot i que probablement és un calc de l'anglès pulse, són els següents:
(1) És una forma molt estesa.
(2) Té un significat més ampli que impuls (ja recollit als diccionaris generals).
(3) Es pot considerar un significat creat a partir del significat normatiu de pols com a batec arterial.
. Els equivalents castellans són impulso i pulso; el francès, impulsion; el portuguès, pulso, i els anglesos, impulse i pulse.
- Un impuls (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un pols de durada molt breu, infinitesimal des d'un punt de vista matemàtic. L'impuls, doncs, és un tipus de pols.
. L'equivalent castellà és impulso, i l'anglès, impulse.
- Un pols (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un senyal elèctric de durada finita, generalment breu, que presenta un augment del seu valor i una disminució posterior fins al valor inicial.
. Els motius del Consell Supervisor per a avalar pols, tot i que probablement és un calc de l'anglès pulse, són els següents:
(1) És una forma molt estesa.
(2) Té un significat més ampli que impuls (ja recollit als diccionaris generals).
(3) Es pot considerar un significat creat a partir del significat normatiu de pols com a batec arterial.
. Els equivalents castellans són impulso i pulso; el francès, impulsion; el portuguès, pulso, i els anglesos, impulse i pulse.
- Un impuls (forma recollida en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans) és un pols de durada molt breu, infinitesimal des d'un punt de vista matemàtic. L'impuls, doncs, és un tipus de pols.
. L'equivalent castellà és impulso, i l'anglès, impulse.
Nota
- Podeu consultar les fitxes completes de pols i impuls al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Pols i impuls, conceptes diferents, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/pols-i-impuls-conceptes-diferents).
