Back to top
Torna a la llista de diccionaris en línia

flexiseguretat o flexiguretat? - Diccionari de criteris terminològics

Presentació
flexiseguretat o flexiguretat? flexiseguretat o flexiguretat?

  • ca  flexiseguretat o flexiguretat?
  • es  flexiguridad (flexiseguretat), n f
  • fr  flexicurité (flexiseguretat), n f
  • en  flexicurity (flexiseguretat), n

Criteris d'especialitat > Treball

Definició
Es considera que la forma adequada és flexiseguretat (nom femení), i no *flexiguretat.

Els motius de la tria de flexiseguretat (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Reprodueix la formació per acronímia de l'original anglès flexicurity (creat a partir de flexibility i security).
(2) És una forma més transparent que el calc *flexiguretat, gràcies a la incorporació completa del nom seguretat.
(3) Té ús en motls textos d'especialitat.
(4) Es documenten formes paral·leles en castellà, francès i portuguès.

La flexiseguretat és una política socioeconòmica que associa mercats de treball flexibles amb nivells elevats de protecció social.

Nota