observació de jugadors
observació de jugadors
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca observació de jugadors, n f
- ca observació de jugadores, n f sin. compl.
- es observación de jugadoras, n f
- es observación de jugadores, n f
- es scouting, n m
- fr observation de joueurs, n f
- fr observation de joueuses, n f
- fr recrutement, n m
- fr scouting, n m
- it osservazione di giocatore, n f
- it osservazione di giocatori, n f
- it scouting, n m
- en scouting, n
<Esport > Esports de pilota>
Definició
Activitat d'un especialista a càrrec d'un club esportiu que consisteix a estudiar jugadors pertanyents a altres clubs, especialment jugadors joves, per a recomanar-ne el fitxatge.
Nota
- 1. El sinònim complementari observació de jugadores (i els equivalents anàlegs observación de jugadoras, observation de joueuses i osservazione de giocatore) no té un ús genèric sinó que s'aplica exclusivament a l'esport femení, context en què és la forma preferible.
- 2. La persona que porta a terme l'observació de jugadors és un o una vistaire (també un o una cercapromeses).
