transliteració
transliteració
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca transliteració, n f
- es transliteración, n f
- fr translittération, n f
- en transliteration, n
<Lingüística > Lexicologia>, <Traducció>
Definició
Representació dels signes d'un sistema d'escriptura mitjançant el signes d'un altre, signe per signe, que inclou, si cal, signes gràfics particulars.
Nota
- 1. La transliteració és adequada quan la llengua d'origen no té tradició de proporcionar lèxic a la llengua d'arribada, o aquesta tradició és indirecta o ha suposat alteracions considerables. Per exemple, la transliteració del mot grec θέατρον és théatron. La trascripció seria teatre.
- 2. En la transliteració, l'ús de signes gràfics particulars ha de ser tan simplificat com sigui possible, per no confondre transliteració amb transcripció fonètica o fonològica.
- 3. La transliteració és habitual que es reservi a publicacions especialitzades i acadèmiques, mentre que la transcripció és adequada en la premsa, en la literatura i en la divulgació.
