El TERMCAT ha incorporat al seu cercador terminològic de consulta pública, el Cercaterm, 942 fitxes provinents del Portal Terminològic Valencià, de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua.
La cessió i difusió d’aquestes fitxes s’emmarca en l’acord de col·laboració que van signar el 2016 el TERMCAT i l’Acadèmia Valenciana de la Llengua per afavorir l’intercanvi d’informació sobre els projectes terminològics en curs i per establir els mecanismes que permetin garantir, sempre que sigui possible, la difusió de formes comunes per a designar nous termes.
En aquest cas en concret, les fitxes cedides contribueixen a l’augment del cabal terminològic d’àmbits temàtics d’ampli interès per als usuaris, com ara l’alimentació i la gastronomia (amb termes com, per exemple, ametla crocant, fruites del bosc o vinagre d’arròs), l’esport (anar menjant calç, baixar el baló) o la música (banda tribut, posthardcore). Igualment, les fitxes cedides també han permès ampliar els continguts de dominis més especialitzats, com ara l’astronomia (cúmul d’estreles, galàxia cD), la tecnologia (biorobòtica, nanobiotecnologia) o la zoologia (aranya violinista, cor sistèmic).
Aquestes fitxes es difonen des del Cercaterm amb un marcatge que n’indica la font de procedència i preserven en la grafia les variants geolingüístiques pròpies del valencià.
