Aquest dijous, 30 d’abril, tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades:
Termes de finances
crowdfunding (microfinançament; microfinançament col·laboratiu [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; micromecenatge; micromecenatge col·laboratiu [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; finançament col·laboratiu [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; mecenatge col·laboratiu [o col·lectiu, compartit, participatiu, popular])
Sistema de finançament d'una iniciativa empresarial o d'un projecte per mitjà de les aportacions individuals, sovint modestes, d’un gran nombre de persones a través d’una plataforma web.
reward-based crowdfunding (microfinançament amb recompensa; microfinançament col·laboratiu amb recompensa [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; micromecenatge; micromecenatge amb recompensa; micromecenatge col·laboratiu amb recompensa [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; finançament col·laboratiu amb recompensa [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; mecenatge col·laboratiu amb recompensa [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular])
Crowdfunding en què els participants reben alguna mena de contraprestació relacionada amb el projecte que ajuden a finançar a canvi de les aportacions que han fet.
donation-based crowdfunding (microdonació; microdonació col·laborativa [o col·lectiva, compartida, massiva, participativa, popular]; microfinançament sense recompensa; microfinançament de donació; micromecenatge de donació; finançament col·laboratiu de donació [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; mecenatge col·laboratiu de donació [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; finançament col·laboratiu sense recompensa [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; mecenatge col·laboratiu sense recompensa [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular])
Crowdfunding en què els participants no reben cap contraprestació per les aportacions que han fet.
lending-based crowdfunding (micropréstec; micropréstec col·laboratiu [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; microfinançament de préstec; micromecenatge de préstec; finançament col·laboratiu de préstec [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; mecenatge col·laboratiu de préstec [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular])
Crowdfunding d’una iniciativa empresarial en què els participants reben una taxa d'interès a canvi de les aportacions que han fet i recuperen també la inversió al cap d’un temps preestablert.
equity-based crowdfunding (microinversió; microinversió col·laborativa [o col·lectiva, compartida, massiva, participativa, popular];-microfinançament amb accions; microfinançament d’inversió; micromecenatge amb accions; micromecenatge d’inversió; finançament col·laboratiu amb accions [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; mecenatge col·laboratiu amb accions [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; finançament col·laboratiu amb participacions [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; mecenatge col·laboratiu amb participacions [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; finançament col·laboratiu d’inversió [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular]; mecenatge col·laboratiu d’inversió [o col·lectiu, compartit, massiu, participatiu, popular])
Crowdfunding d’una iniciativa empresarial en què els participants reben accions o participacions en els beneficis de l'empresa a canvi de les aportacions que han fet.
micromecenes (cofinançador | cofinançadora; finançador | finançadora; mecenes; microfinançador | microfinançadora; micromecenes; micropatrocinador | micropatrocinadora)
Persona que col·labora econòmicament en un projecte mitjançant el crowdfunding de recompensa.
Terme de transports
drone (aeronau no tripulada; borinot; dron; drone; vehicle aeri no tripulat; UAV; VANT)
Aeronau no tripulada i reutilitzable que obeeix les indicacions remotes d’un pilot o bé la programació introduïda, capaç de funcionar amb un grau més o menys elevat d’autonomia, que s’utilitza per a missions diverses.
Terme d’educació
alumnus / alumni (alumni inv [plural: alumni?; alumnis?]; alumnus | alumna [plural: alumni?; alumni, alumnae?; alumnis?]; antic alumne | antiga alumna; exalumne | exalumna; graduat | graduada; titulat | titulada)
Persona que ha assistit com a alumne o s'ha graduat en un centre educatiu determinat.
Qualsevol comentari o informació que vulgueu fer-nos arribar sobre aquests termes seran molt benvinguts.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
