Dijous 23 de febrer tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de cartografia
map cache (cau de mapes, memòria cau de mapes, repositori de mapes)
Repositori d’un servei de mapes format per un conjunt d’imatges de mapes que han estat renderitzats prèviament per permetre una transmissió i una visualització més ràpida de les dades.
map caching (encauament de mapes, emmagatzematge en memòria cau, generació de cau de mapes
Procediment pel qual es genera un map cache.
local map caching (encauament local, encauament en el client)
Map caching en què part de les imatges prerenderitzades s'emmagatzemen en el client.
server map caching (encauament en el servidor)
Map caching en què les imatges prerenderitzades es generen i s'emmagatzemen en el servidor.
on-demand caching (encauament a demanda)
Map caching que té lloc a petició del client
projecció plate carrée (projecció geogràfica, projecció plana quadrada, projecció plate carrée)
Projecció cilíndrica equidistant que pren l'equador com a paral·lel estàndard.
Termes d’indústria tèxtil
devoré (dévorage, devoratge, devorat, devoré)
Mètode d'estampació de teixits compostos que permet obtenir un disseny en relleu o amb transparències per mitjà de l'aplicació d'una pasta química que, quan s'escalfa, destrueix determinades fibres del teixit.
devoré (devoré, devorat -ada)
Dit del teixit que ha estat sotmès a devoré(1).
Termes de sociologia i nutrició
veganisme (veganisme)
Estil de vida que promou el respecte pels animals i que, per motius fonamentalment ètics, rebutja les pràctiques amb animals i l'ús i el consum de qualsevol producte o subproducte d'origen animal o obtingut per mitjà de l'ús o la mort d'animals.
vegà -ana (vegà -ana)
Seguidor del veganisme.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del Termcat.
