Dijous 20 de juny tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de física
bremsstrahlung (bremsstrahlung; radiació de frenada)
Radiació electromagnètica d'espectre continu emesa per la desacceleració d'una partícula carregada, sovint un electró, per la interacció electromagnètica d'un nucli atòmic o una altra partícula.
NOTA: Tradicionalment, la forma bremsstrahlung s’associava a la radiació electromagnètica fruit tant de la desacceleració com de l’acceleració d’una partícula. Actualment se sol vincular sempre amb la desacceleració.
scattering (desviació; difusió; dispersió; espargiment; scattering)
Desviació d'una partícula o d'una ona de la seva trajectòria original a causa de la interacció amb el camp de forces d'una partícula.
backscattering (desviació enrere; difusió enrere; dispersió enrere; espargiment enrere; retrodesviació; retrodifusió; retrodispersió; retroespargiment; scattering enrere; retroscattering)
Scattering d'una partícula o d'una ona en un angle superior a 90º respecte de la seva trajectòria original.
forward scattering (desviació endavant; difusió endavant; dispersió endavant; espargiment endavant; prodesviació; prodifusió; prodispersió; proespargiment; scattering endavant; proscattering)
Scattering d'una partícula en un angle inferior a 90º respecte de la seva trajectòria original.
small-angle scattering (desviació en/d’angle petit; desviació en/d’angles petits; difusió en/d’angle petit; dispersió en/d’angle petit; dispersió en/d’angles petits; espargiment en/d’angle petit; espargiment en/d’angles petits; scattering en/d’angle petit; scattering en/d’angles petits)
Tècnica de dispersió d'un feix de partícules o de radiació en un angle petit, generalment entre 0º i 10º, utilitzada per a obtenir informació estructural de la matèria que causa la dispersió, des d'una escala micromètrica fins a una escala nanomètrica.
small-angle X-ray scattering (desviació de raigs X en/d’angle petit; desviació de raigs X en/d’angles petits; desviació en/d’angle petit de raigs X; desviació en/d’angles petits de raigs X, etc.)
Tècnica de dispersió de raigs X en un angle petit, generalment entre 0º i 10º, utilitzada per a obtenir informació estructural de la matèria que causa la dispersió, des d'una escala micromètrica fins a una escala nanomètrica
small-angle neutron scattering (desviació de neutrons en/d’angle petit; desviació de neutrons en/d’angles petits; desviació en/d’angle petit de neutrons; desviació en/d’angles petits de neutrons, etc.)
Tècnica de dispersió d'un feix de neutrons en un angle petit, generalment entre 0º i 10º, utilitzada per a obtenir informació estructural de la matèria que causa la dispersió, des d'una escala micromètrica fins a una escala nanomètrica.
Termes d’ictiologia: salmònids
yolk-sac fry / alevin (aleví; aleví vesiculat; aleví lecitotròfic; aleví primerenc; aleví de vitel; aleví larvari; larva lecitotròfica)
Salmònid acabat de néixer que encara s'alimenta de vitel i es desplaça poc.
advanced fry / fry (aleví postvesiculat; aleví avançat; aleví madur; aleví postreabsorció; aleví nedador; aleví lliure; aleví emergent)
Salmònid que ha absorbit el vitel i comença a alimentar-se de petits organismes i a desplaçar-se amb facilitat.
parr (barrat; ratllat; juvenil primerenc)
Salmònid jove que ha superat la fase d’aleví però encara no està preparat per migrar al mar, caracteritzat per la presència d’unes franges verticals de color negre als laterals del cos.
smolt (esmolt; metamorfosat; smolt)
Salmònid jove que està preparat per migrar per primera vegada al mar.
smoltification (esmoltificació; metamorfosi dels salmons; transformació dels salmons; smoltificació)
Transformació física, fisiològica i de comportament que experimenten els salmònids joves just abans de fer la migració del riu al mar, que els permet adaptar-se al nou medi de vida.
grilse (anual; unihivernal)
Salmònid que ha madurat sexualment després d’un únic hivern al mar i torna al riu per reproduir-se.
Terme de micologia
flora micològica (component fúngic; flora fúngica; flora micològica; funga; micobiota; micoflora; micologia)
Conjunt dels diferents fongs que creixen espontàniament en una regió o en un ambient determinats.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
