De tots els camps que componen la fitxa d’un terme, la nota és sens dubte el menys regulat de tots, ja que és un camp obert, no té una funció ben delimitada i no segueix cap estructura formal concreta. Això converteix la nota en un calaix de sastre, amb una elevada subjectivitat en el tractament.
És per aquest motiu que el criteri Notes: Naturalesa, presentació i fórmules elaborat pel TERMCAT fa una proposta global sobre aquest camp: la mena d’informació que sembla adequat d’incloure-hi, la manera de presentar-la i, sobretot, les fórmules o expressions fixades que es poden fer servir per a vehicular la informació.
L’objectiu d’aquesta proposta és facilitar al màxim la consulta terminològica als usuaris, per mitjà d’unes notes cenyides a una estructura determinada que expressin de la mateixa manera el que és igual; per exemple, les referències a termes relacionats, l’origen d’una denominació o la pertinença a un registre col·loquial.
