El Centre de Terminologia TERMCAT ha elaborat la versió catalana de la norma tècnica UNE-EN ISO/IEC 17000:2020 Avaluació de la conformitat. Vocabulari i principis generals, en el marc de la col·laboració que el TERMCAT manté amb l’Associació Espanyola de Normalització, UNE.
Aquesta norma tècnica defineix més de cinquanta termes fonamentals de l’avaluació de la conformitat amb la finalitat d’oferir un vocabulari unificat i consistent que permeti aplicar amb coherència aquesta metodologia. Conté termes com ara acreditació, aprovació, atestació, avaluació per iguals, certificació, esquema d’avaluació de la conformitat, queixa, restauració, entre d’altres. Alhora, la norma presenta un conjunt de principis generals sobre la utilització de l’avaluació de la conformitat com a eina per a facilitar el comerç.
La norma UNE-EN ISO/IEC 17000:2020 és la primera de la sèrie de normes 17000, que aplega els estàndards internacionals relatius a l’avaluació de la conformitat i l’acreditació de productes, processos o serveis. D’aquesta sèrie, també estan disponibles en català les normes UNE-EN ISO/IEC 17020:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per al funcionament dels diferents tipus d’organismes que realitzen inspeccions, UNE-EN ISO/IEC 17025:2017 Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibratge i UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 Avaluació de la conformitat. Requisits per a organismes certificadors de productes, processos i serveis.
En l’elaboració de la versió catalana d’aquestes dues normes s’ha disposat de l’assessorament d’especialistes de la Secció Catalana de Metrologia de la Societat Catalana de Tecnologia, filial de l’Institut d’Estudis Catalans.
Amb aquesta norma, el TERMCAT ja ha fet disponibles en català més de cinquanta normes d’àmbits tan diversos com la informació i la documentació, la qualitat, el medi ambient, la indústria tèxtil, les instal·lacions elèctriques o la indústria gràfica.
El TERMCAT s’ocupa de l’elaboració de la versió oficial catalana de les normes UNE des del 2005, any en què va signar un conveni de col·laboració amb l'Associació Espanyola de Normalització, UNE. El procés que se segueix en la traducció de normes s'adequa als requisits establerts per la norma internacional UNE-EN ISO 17100:2015/A1:2017, de serveis de traducció. Podeu consultar la relació de normes UNE disponibles en català al web del TERMCAT, i la terminologia continguda en els glossaris de les normes traduïdes, al Cercaterm.
Per a l'adquisició de les normes, us podeu adreçar a l’Associació Espanyola de Normalització UNE o a l'Associació/Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN. Avaluació de la conformitat: Vocabulari i principis generals. UNE-EN ISO/IEC 17000:2020. Madrid: UNE, cop. 2025.
