Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
És adequat el verb mutar en biologia?
El verb mutar, que ja es recull en algunes obres lexicogràfiques i especialitzades, és adequat en català amb el sentit de ‘sofrir una mutació’.
En el procés d’elaboració d’un formatge, com es diu desuerado en català?
La forma catalana corresponent és escorreguda. Es tracta de la fase de la fabricació del formatge que consisteix en l’eliminació del sèrum o xerigot de la llet presa. El verb castellà desuerar és, doncs, en català, escórrer.
Són adequades les formes tensiòmetre o tensímetre per a designar l’aparell mèdic que mesura la pressió arterial?
Es consideren adequades les formes tensiòmetre i tensímetre per a referir-se a l’aparell utilitzat per a mesurar la pressió arterial. Són formes utilitzades, però, en un registre informal i en contextos divulgatius, especialment per al cas dels aparells que el pacient fa servir a casa amb aquesta finalitat. Entre els especialistes les formes preferides són esfigmomanòmetre o esfigmòmetre.
Com es diu revoco en català?
En l’àmbit de la indústria en general, la denominació catalana corresponent és retorn, que té el sentit de retrocés, tornada enrere d’una peça, etc., o canvi molt gran en la direcció d’un corrent o d’un gas.
Com es diu plaste en català quan es refereix a la pasta utilitzada per a tapar forats o esquerdes d’una paret abans de pintar-la?
La denominació catalana genèrica adequada és massilla: ‘Màstic usat per a tapar forats, esquerdes, etc., o per a dissimular les irregularitats d’una superfície’, segons el diccionari normatiu. També, més específicament, massilla de fustes o pasta de fustes (‘Pols de carbonat de calci que els fusters barregen amb ocre i aiguacuit o amb cola blanca i en fan una pasta amb què tapen forats i escletxes de la fusta’).
