El TERMCAT actualitza i completa el cabal terminològic del Diccionari dels mamífers del món amb la incorporació de 4.563 nous termes corresponents a les espècies dels dos ordres més grans de la classe dels mamífers: els rosegadors i els quiròpters.
L’obra, elaborada pel TERMCAT en coautoria amb la Fundació Barcelona Zoo i amb la col·laboració del Museu de Ciències Naturals de Granollers, i publicada inicialment el juliol del 2023, posa a l’abast dels usuaris 6.793 termes relatius a les espècies de mamífers de tot el món, classificats en 27 ordres i 163 famílies.
El diccionari conté un bon nombre de denominacions catalanes de nova creació en gairebé tots els ordres de mamífers. En són un exemple els termes referits a espècies de primats (anguatib de Calabar, àteles cara-roig o gàlag costaner); rosegadors (gòfer de Michoacán, tuco-tuco sedós o viscatxa rogenca); ratpenats (centurió cara-rugat, hiposideri dels daiaks o lasiür gegant); cetartiodàctils (anoa de plana, dic-dic de Kirk o gòral cuallarg) o carnívors (bassarisc cuanellat, galídia bruna o gat margai), entre molts altres ordres de mamífers.
Es tracta de neologismes proposats seguint els criteris per a la denominació catalana d’animals (entre els quals els referits als ocells i a les papallones) elaborats pel TERMCAT i aprovats pel seu Consell Supervisor. Aquests criteris han permès treballar amb coherència i uniformitat el corpus català de partida, proposat pel zoòleg Rafel Cebrian († 2021), en la compleció i revisió del qual s’ha comptat amb la col·laboració i l’assessorament d’experts del Zoo de Barcelona i del Museu de Ciències Naturals de Granollers.
Cadascuna de les entrades terminològiques del diccionari inclou una denominació catalana (o més d’una), els equivalents en castellà, en francès, en anglès i en alemany, i el nom científic de l’espècie. El diccionari també inclou més de 2.400 notes amb informació complementària sobre els termes.
El Diccionari dels mamífers del món forma part de la col·lecció Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix més de 180 títols dedicats a diversos camps d’especialitat i en què es poden trobar altres diccionaris relacionats amb l’àmbit de la zoologia, com ara el Diccionari dels ocells del món o Noms de papallones.
La pàgina dels materials gràfics i multimèdia del web del TERMCAT també dona accés de manera visual a la terminologia d’un ventall ampli de sectors, entre els quals es poden consultar recursos terminològics de l’àmbit de la zoologia com ara les infografies Un món de mamífers, Ocells no passeriformes, Ocells passeriformes 1 i Ocells passeriformes 2, Ocells amb nom de dona, Ocells marins, Els noms catalans dels cicàdids (les cigales) o els pòsters de les papallones de Catalunya de l’alta muntanya, la muntanya mitjana o la terra baixa mediterrània.
