La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—59 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT dels àmbits de les TIC, especialment d’intel·ligència artificial (per exemple, aprenentatge d’adversari, enginyeria de peticions i intel·ligència artificial de les coses), i de mamífers, concretament els noms de les espècies de ratpenats presents als Països Catalans (pipistrel·la comuna, rater d’aigua i ferradura mediterrània, entre d’altres.)
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—Termes del futur Diccionari bàsic del gènere de punt, una obra actualment en elaboració a càrrec del Centre de Recerca i Transferència de Tecnologia Tèxtil (pertanyent a la Diputació de Barcelona) i el TERMCAT. Es tracta de 28 termes relatius als telers de punt, que inclouen denominacions en català, equivalents en castellà i anglès, definició i, sovint, notes complementàries. (Per exemple, màquina de gènere de punt i peladits.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització anual del Diccionari jurídic, elaborat per la Societat Catalana d’Estudis Jurídics de l’Institut d’Estudis Catalans el 2013. En aquesta actualització s’han afegit 68 termes i se n’han modificat 33. Actualment des del Cercaterm ja es consulten 9.278 termes d’aquest diccionari, amb equivalents en castellà, definicions i notes explicatives, sovint de caràcter enciclopèdic. (Per exemple, dret de citació i inembargabilitat.)
—Actualització del Diccionari d’oftalmologia, elaborat l'any 2001 pel TERMCAT amb el suport de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració d'especialistes de la Universitat de Barcelona i de la Societat Catalana d'Oftalmologia. En la segona edició que ara es publica s’han afegit equivalents en francès en el 35,14% de les fitxes a partir de terminologia cedida pel centre basc de terminologia i lexicografia UZEI. (Per exemple, anophthalmiea la fitxa anoftàlmia i conjonctivite phlycténulaire a la fitxa conjuntivitis flictenular.)
—Actualització del Diccionari d’otorrinolaringologia, elaborat l'any 2001 pel TERMCAT amb el suport de la Generalitat de Catalunya i la col·laboració d'especialistes de la Universitat Autònoma de Barcelona (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau) i de la Societat Catalana d'Otorrinolaringologia. En la tercera edició que ara es publica s’han afegit equivalents en francès en el 43,46% de les fitxes partir de terminologia cedida pel centre basc de terminologia i lexicografia UZEI. (Per exemple, antre mastoïdien a la fitxa antre mastoidal i cholestéatome a la fitxa colesteatoma.)
Fitxes de criteris noves
—2 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Reunions ràpides: cites exprés, trobades exprés i entrevistes exprés.) Aquestes fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—47 termes nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, polderitzar, en Construcció, i vinagreta de llimona, en Alimentació. Gastronomia.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. Per exemple, s’ha afegit la denominació normativa cep a la fitxa corresponent al dispositiu per a immobilitzar vehicles, s'han esmenat també algunes ocurrències de *mil·leni a favor de la forma normativa mil·lenni, ajustada a l’etimologia, i s’ha afegit l’equivalent castellà carro radar a la fitxa radar autònom.
