La darrera actualització de la Neoloteca i el Cercaterm incorpora les novetats següents:
Termes normalitzats nous a la Neoloteca i el Cercaterm
—56 termes nous normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT dels àmbits del bridge (carteig, relé, singletó o semifalla, valet), la cartografia (extrudir i extrusió), l’economia i l’empresa (anivellament de la producció, canvi ràpid d’eines o SMED, circuit habitual, disseny d’embalatge, ronda, etc.) i la formació (curs d’entrenament intensiu).
Els termes nous es poden consultar a l’apartat "Noves incorporacions" de la Neoloteca. A les fitxes de la Neoloteca trobareu també els arguments tinguts en compte pel Consell Supervisor per a l’aprovació de cada terme.
Productes terminològics nous al Cercaterm
—La Terminologia de les malalties respiratòries, elaborada pel TERMCAT i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya en el marc de les iniciatives relacionades amb La Marató de 3Cat dedicada a les malalties respiratòries. Aquesta obra aplega més de 125 termes bàsics relacionats amb aquest àmbit. Cada fitxa terminològica inclou la denominació catalana; els equivalents en castellà, francès i anglès; la definició que hi correspon, i, eventualment, notes informatives (Per exemple, capacitat vital i salut respiratòria.)
—La Terminologia del bridge, elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració de l’Acadèmia Bridge Barcelona i la Secció de Bridge de Barcelona de l’Associació del Personal de “la Caixa”. Aquesta obra posa a l’abast dels consultants 106 termes relacionats amb el món del bridge. Cada terme inclou les denominacions en català, equivalents en castellà, francès i anglès, definició i, si escau, notes complementàries (Per exemple, capsa de subhastes i trumfo.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització del Diccionari de bioètica, elaborat pel TERMCAT i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, fruit de la iniciativa del Comitè de Bioètica de Catalunya. Aquesta obra, publicada per primer cop l’any 2019 i actualitzada l’any 2023, s’amplia ara amb 47 termes nous de l’àmbit de la neonatologia. En total, conté 789 termes. Cada article terminològic inclou una denominació catalana o més, equivalents en castellà i anglès, definició i, sovint, notes explicatives (Per exemple, edat corregida i periviabilitat.)
—Ampliació de la Terminologia dels instruments musicals, amb la incorporació de 26 nous termes que designen les parts de l’oboè. Aquesta obra, elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració d’experts de l’Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC) i de l’Auditori Museu de la Música de Barcelona, aplega ara 455 termes. Cada entrada presenta la denominació en català i, en força casos, la imatge que la identifica, i equivalents en castellà, anglès i francès, i, puntualment, també en alemany i italià. (Per exemple, canya doble i raspat.)
—Ampliació del Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT), amb la incorporació de 70 nous termes i la revisió de 1.660 fitxes. És destacable el treball fet en l'àrea de genètica i genòmica, en què gràcies a un projecte sectorial amb la Secció de Ciències Biològiques de l'Institut d'Estudis Catalans s'han revisat més de 1.200 fitxes i s'han posat al dia els termes de genètica humana, especialment les malalties amb base genètica. (Per exemple, abetalipoproteïneìmia i síndrome dels Brugada).
Fitxes de criteris noves
—3 fitxes noves, que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm apunts terminològics publicats prèviament al web del TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Noms de les capes de la Terra: grafia i significat.) Aquestes fitxes de criteri també es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats
—87 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 50 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, droga d’iniciació, en Ciències socials, i sostre ecològic, en Medi ambient.)
- 32 de nous elaborats per les àrees de recerca terminològica del TERMCAT. (Per exemple, got de pilsen, en Equipament de la llar.)
- 5 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, doble imposició internacional, en Dret.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments dels nostres usuaris. Per exemple, s'ha esmenat la denominació *salangana lluenta a favor de salangana lluent, d'acord amb el caràcter invariable de l’adjectiu lluent, s'ha afegit el sinònim lloc de feina a lloc de treball i s'han esmenat en diverses fitxes les locucions *continuar amb (inadequada quan té el mateix sentit que el verb transitiu continuar) i *a mode de (que ha de ser substituïda per a manera de, a tall de, com a, etc.).
