La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- L’actualització del Lèxic de fàrmacs, elaborat el 2008 pel Col·legi de Farmacèutics de Barcelona i el TERMCAT, que incorpora com cada any les darreres denominacions comunes internacionals de fàrmacs aprovades. Conté 3.012 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, les accions terapèutiques o els mecanismes d'acció més habituals i el número CAS. (Per exemple, florbetapir i olodaterol.)
- La Terminologia bàsica de l’administració electrònica i els processos, elaborada pel TERMCAT amb la col·laboració especialitzada del Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya. Conté 164 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definicions. (Per exemple, dret a ser informat i valisa electrònica.)
Fitxes de criteris noves:
- Publicació de fitxes que resumeixen i adapten criteris lingüístics del Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, en compliment del conveni signat amb aquesta universitat. (Per exemple, CRITERI Desocupació o atur? i CRITERI Mitjançar, fer una mediació o mediar?)
- 6 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats pel TERMCAT al seu web. (Per exemple, CRITERI Terminació -ista o -metra per a derivats de -metria? i CRITERI Motricitat global, motricitat gruixuda, motricitat grossa, motricitat grossera, motricitat bàsica, motricitat grollera o motricitat fina?)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. Per exemple, tanca de doble onda, en Transports, i crudivorisme, en Ciències de la salut.
- Termes de diferents àmbits elaborats per les àrees terminològiques del Centre arran de qüestions d’actualitat (per exemple, retro i vintage, en Construcció i Indumentària. Confecció).
Actualitzacions i aplicació de correccions:
- Correcció lingüística de denominacions i equivalents (per exemple, s’ha corregit la denominació *mitja punta per mitjapunta i s’ha eliminat *twitt com a equivalent anglès de piulada).
- Compleció de denominacions i equivalents (per exemple, s’ha afegit clicktivism com a equivalent anglès de ciberactivisme).
- Correcció conceptual de definicions (per exemple, s’ha modificat la definició de sordmudesa per fer referència a la doble naturalesa d’aquest trastorn).
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització (per exemple, fórmula electoral, en Dret. Administració, i fluosilicat de magnesi, en Química).
