La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- La Terminologia bàsica dels dispositius mòbils, elaborada pel TERMCAT. Conté 46 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definicions. (Per exemple, compartició de xarxa i punt d’accés Wi-Fi.)
- El Vocabulari de dret penal i penitenciari, elaborat pel Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el TERMCAT. Conté 2.705 termes, amb equivalents en castellà. (Per exemple, vot particular i element de descàrrec.)
- La “Selecció de terminologia”, elaborada pel TERMCAT per a Lletres i vins de Catalunya: Bibliografia i tast de llengua. Conté 13 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, definicions i notes explicatives. (Per exemple, any i buquet.)
- El Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques, elaborat pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears. Conté 728 termes, amb equivalents en castellà. francès i anglès. (Per exemple, error constructiu i protollenguatge.)
Fitxes de criteris noves:
- 5 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats pel TERMCAT al seu web. (Per exemple, CRITERI De, du, di, von o van en cognoms: Amb majúscula o amb minúscula? i CRITERI Denominacions procedents de marques comercials.)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris: 98 termes nous. (Per exemple, agrobotiga, en Alimentació. Gastronomia, i emprenyador | emprenyadora, en Comunicació. Audiovisuals.) La denominació catalana d’onze d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no se n’ha pogut documentar cap d’establerta en les obres de referència. (Per exemple, vaporejar, en Indústria Energia.)
- Termes de diferents àmbits elaborats per les àrees terminològiques del Centre arran de qüestions d’actualitat (per exemple, hackató, o marató de hackers, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions).
Actualitzacions i aplicació de correccions:
- Correcció lingüística de denominacions i equivalents (per exemple, s’ha corregit la denominació *crisopres per crisopras i la forma anglesa *social conflict per class conflict com a equivalent de conflicte de classes).
- Compleció de denominacions i equivalents (per exemple, s’ha afegit jornada completa al terme ja existent jornada plena i s’ha afegit camión bañera com a equivalent castellà de camió de trabuc).
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització (per exemple, pareo, en Indumentària. Confecció, i ouija, en Ciències socials).
