Actualment estem immersos en l’era de la sobrecàrrega informativa i de les dades massives que es generen sobre qualsevol fenomen o activitat (salut, esport, política, educació, màrqueting, etc.). En aquest context s’ha fet imprescindible poder tractar conjunts de dades (el que en anglès s’anomena data set) per a fer-los accessible a través de les tècniques de visualització de dades.
El terme visualització de dades es refereix a les representacions visuals que ajuden a comprendre dades i conceptes i faciliten la presa de decisions. Es tracta d’una nova disciplina a cavall entre la ciència de dades, el periodisme i el disseny que ha pres protagonisme a l’hora de comunicar informació i idees complexes de manera clara i comprensible, precisa, eficient i, sobretot, visual.
En el diccionari en línia Terminologia de la visualització de dades del TERMCAT s’hi poden trobar les alternatives catalanes per a conceptes que en l’àmbit es coneixen i es fan servir molt en anglès. Són conceptes generals com ara anàlisi d’agrupaments (cluster analysis), descripció emergent (tooltip), enllaç i marcatge (linking and brushing) i narrativa per desplaçament (scrollytelling). També s’hi poden trobar termes més específics que designen diversos tipus de gràfics, els quals tenen una imatge associada que contribueix a aclarir el concepte definit.
Precisament, el diccionari s’acompanya d’una infografia interactiva que permet conèixer, amb un sol cop d’ull, el nom i la visualització d’una dotzena de tipus de gràfics. Així, per exemple, s’hi recullen termes com ara gràfic de corona (en anglès, donut chart), gràfic d’intensitat de colors (en anglès, heatmap), gràfic de marques (una proposta catalana en lloc de bullet graph) i gràfic de dispersió (una proposta catalana en lloc de scatterplot). Fent clic sobre les imatges es poden consultar les fitxes terminològiques corresponents del diccionari en línia, amb la definició i els equivalents en espanyol, francès i anglès.
Els termes que conté aquest diccionari són fruit en bona part del buidatge de la Guia de visualització de dades, elaborada per la Direcció General d’Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (actualment Direcció General de Serveis Digitals i Experiència Ciutadana) i l’empresa OneTandem, i que representa un referent per a tots els professionals que treballen amb dades.
[Text publicat al Butlletí RECERCAT el 02/03/2022]
