Aquesta setmana, concretament el 7 de maig, se celebra l’assemblea dels cardenals reunits per elegir papa. És per això que el #termedelasetmana és conclave.
El nom de conclave ve directament del llatí cum clavis, que vol dir 'lloc tancat amb clau'. De fet, aquest mot també fa referència al recinte tancat on els cardenals es reuneixen per elegir papa. En català, també s’ha popularitzat la forma conclau, documentada en diverses fonts i en algun diccionari especialitzat, com a sinònim complementari.
Pel que fa a la pronúncia, conclave és una paraula masculina i té una accentuació plana: en català oriental, les vocals que no són tòniques es neutralitzen (kuŋkláβə); en occidental: koŋkláβe. Per tant, no és adequada la pronúncia *cónclave. La forma popular conclau, en canvi, és aguda: en oriental kuŋkláw; en occidental: koŋkláw.
Aquests dies d’actualitat informativa, toca fer una visita a la terminologia papal.
