Neoloteca

ca trade màrqueting [trade: en], n m
es trade mark
es trade-marketing
fr mercatique associée
en trade-marketing

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició

Màrqueting orientat a la cooperació estratègica entre el fabricant i el distribuïdor quant a polítiques, objectius i procediments relacionats amb la distribució física, la gestió de vendes, les promocions, el marxandatge, la publicitat, etc., a fi d'obtenir un benefici per a ambdues parts.

ca tradir, v tr
es tradir

Dret civil

Definició

Traslladar la possessió de l'antic posseïdor al nou.

ca traducció, n f
es traducción
fr traduction
it traduzione
pt tradução
en translation
de Übersetzung

Traducció

Definició

Transferència a una llengua d'arribada d'un text expressat per escrit en una llengua de partida diferent.

Nota

La forma traducció també s'utilitza amb un sentit més ampli, per a designar genèricament la transferència a una llengua d'arribada d'un text, oral o escrit, expressat en una llengua de partida diferent.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interpretació, traducció, interpretació simultània (sin. compl. traducció simultània) i interpretació consecutiva (sin. compl. traducció consecutiva):

S'aproven els termes interpretació, traducció (amb el sentit restrictiu de 'traducció escrita'), interpretació simultània (amb el sinònim complementari traducció simultània) i interpretació consecutiva (amb el sinònim complementari traducció consecutiva), pels motius següents:

·les solucions adoptades responen a l'ús habitual dels especialistes de l'àmbit i estan consolidades des de fa temps;

·la forma traducció (del llatí traductio, -ōnis 'acció de passar d'un lloc a un altre') es recull al diccionari normatiu en català amb el sentit ampli d''acció d'escriure o dir en un llenguatge (allò que ha estat escrit o dit en un altre)'; en l'àmbit especialitzat, però, aquesta denominació, per bé que també s'utilitza amb aquesta accepció genèrica, se sol associar amb el sentit específic de 'traducció escrita', mentre que la traducció oral es designa amb la forma interpretació (del llatí interpretatio, -ōnis), que no apareix encara recollida als diccionaris catalans amb aquest sentit concret;

·en la resta de llengües de referència (castellà, francès, italià, anglès, alemany, etc.) es fa aquest mateix ús i aquesta mateixa distribució conceptual de les formes anàlogues;

·pel que fa, específicament, a les formes interpretació simultània i interpretació consecutiva, són lingüísticament adequades i semànticament transparents, s'utilitzen amb normalitat dins l'àmbit i tenen paral·lelisme també en la resta de llengües; es mantenen també les formes traducció simultània i traducció consecutiva, com a sinònims complementaris perquè tenen tradició i són força populars (traducció simultània és una designació normativa), malgrat que els especialistes prefereixen les solucions amb interpretació, que consideren més precises.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca traducció a la vista, n f
es traducción a la vista
es traducción a vista
fr traduction à vue
it traduzione a vista
en sight translation

Traducció

Definició

Traducció oral a la llengua d'arribada d'un text expressat per escrit en la llengua de partida, generalment sense temps de preparació prèvia.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme traducció a la vista:

S'aprova el terme traducció a la vista pels motius següents:

·és la forma més utilitzada per a designar aquest tipus de traducció, segons les fonts consultades;

·és lingüísticament justificable, tenint en compte que la locució a la vista ja s'utilitza en català en l'àmbit de l'economia (es recull al diccionari normatiu) referida a dipòsits o comptes bancaris 'exigibles al moment' o a lletres que vencen 'el dia en què es presenten', sentits clarament relacionats amb el de traducció a la vista, que és una traducció que se sol fer en el mateix moment en què es presenta, sense gaire temps de preparació prèvia;

·es documenta en nombrosos textos especialitzats de l'àmbit;

·és paral·lela a la forma utilitzada en la resta de llengües;

·té el vistiplau majoritari dels especialistes.

La variant traducció a vista, que també pot considerar-se adequada des del punt de vista lingüístic (seria anàloga, de fet, a formes ja consolidades en català com ara lectura a vista, en música, o escalada a vista, en muntanyisme), sembla que, en general, té menys ús que traducció a la vista i per aquest motiu s'ha optat per donar prioritat a traducció a la vista.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca interpretació consecutiva, n f
ca traducció consecutiva, n f sin. compl.
es interpretación consecutiva
es traducción consecutiva
fr interprétation consécutive
fr interprétation en consécutive
fr traduction consécutive
it interpretazione consecutiva
it traduzione consecutiva
pt interpretação consecutiva
pt tradução consecutiva
en consecutive interpretation
en consecutive interpreting
en consecutive translation
de Konsekutivdolmetschen
de Konsekutivübersetzung

Traducció

Definició

Interpretació davant del públic en què l'intèrpret, situat al costat de l'orador, tradueix el seu discurs a continuació de cada fragment discursiu, a partir de les notes que ha anat prenent.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interpretació, traducció, interpretació simultània (sin. compl. traducció simultània) i interpretació consecutiva (sin. compl. traducció consecutiva):

S'aproven els termes interpretació, traducció (amb el sentit restrictiu de 'traducció escrita'), interpretació simultània (amb el sinònim complementari traducció simultània) i interpretació consecutiva (amb el sinònim complementari traducció consecutiva), pels motius següents:

·les solucions adoptades responen a l'ús habitual dels especialistes de l'àmbit i estan consolidades des de fa temps;

·la forma traducció (del llatí traductio, -ōnis 'acció de passar d'un lloc a un altre') es recull al diccionari normatiu en català amb el sentit ampli d''acció d'escriure o dir en un llenguatge (allò que ha estat escrit o dit en un altre)'; en l'àmbit especialitzat, però, aquesta denominació, per bé que també s'utilitza amb aquesta accepció genèrica, se sol associar amb el sentit específic de 'traducció escrita', mentre que la traducció oral es designa amb la forma interpretació (del llatí interpretatio, -ōnis), que no apareix encara recollida als diccionaris catalans amb aquest sentit concret;

·en la resta de llengües de referència (castellà, francès, italià, anglès, alemany, etc.) es fa aquest mateix ús i aquesta mateixa distribució conceptual de les formes anàlogues;

·pel que fa, específicament, a les formes interpretació simultània i interpretació consecutiva, són lingüísticament adequades i semànticament transparents, s'utilitzen amb normalitat dins l'àmbit i tenen paral·lelisme també en la resta de llengües; es mantenen també les formes traducció simultània i traducció consecutiva, com a sinònims complementaris perquè tenen tradició i són força populars (traducció simultània és una designació normativa), malgrat que els especialistes prefereixen les solucions amb interpretació, que consideren més precises.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca interpretació simultània, n f
ca traducció simultània, n f sin. compl.
es interpretación simultánea
es traducción simultánea
fr interprétation simultanée
fr traduction simultanée
it interpretazione simultanea
it traduzione simultanea
pt interpretação simultânea
pt tradução simultânea
en simultaneous interpretation
en simultaneous interpreting
en simultaneous translation
de Simultandolmetschen
de Simultanübersetzung

Traducció

Definició

Interpretació en què l'intèrpret va traduint el discurs a mesura que l'orador el pronuncia, amb l'ajuda de mitjans tècnics específics d'audiodifusió.

Nota

És un tipus concret d'interpretació simultània la interpretació a cau d'orella.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interpretació, traducció, interpretació simultània (sin. compl. traducció simultània) i interpretació consecutiva (sin. compl. traducció consecutiva):

S'aproven els termes interpretació, traducció (amb el sentit restrictiu de 'traducció escrita'), interpretació simultània (amb el sinònim complementari traducció simultània) i interpretació consecutiva (amb el sinònim complementari traducció consecutiva), pels motius següents:

·les solucions adoptades responen a l'ús habitual dels especialistes de l'àmbit i estan consolidades des de fa temps;

·la forma traducció (del llatí traductio, -ōnis 'acció de passar d'un lloc a un altre') es recull al diccionari normatiu en català amb el sentit ampli d''acció d'escriure o dir en un llenguatge (allò que ha estat escrit o dit en un altre)'; en l'àmbit especialitzat, però, aquesta denominació, per bé que també s'utilitza amb aquesta accepció genèrica, se sol associar amb el sentit específic de 'traducció escrita', mentre que la traducció oral es designa amb la forma interpretació (del llatí interpretatio, -ōnis), que no apareix encara recollida als diccionaris catalans amb aquest sentit concret;

·en la resta de llengües de referència (castellà, francès, italià, anglès, alemany, etc.) es fa aquest mateix ús i aquesta mateixa distribució conceptual de les formes anàlogues;

·pel que fa, específicament, a les formes interpretació simultània i interpretació consecutiva, són lingüísticament adequades i semànticament transparents, s'utilitzen amb normalitat dins l'àmbit i tenen paral·lelisme també en la resta de llengües; es mantenen també les formes traducció simultània i traducció consecutiva, com a sinònims complementaris perquè tenen tradició i són força populars (traducció simultània és una designació normativa), malgrat que els especialistes prefereixen les solucions amb interpretació, que consideren més precises.

[Acta 544, 22 de març de 2012]

ca tràfic d'éssers humans, n m
ca tràfic de persones, n m
es trata de personas, n f
es trata de seres humanos, n f
fr traite de personnes, n f
fr traite des êtres humains, n f
it tratta di esseri umani, n f
it tratta di persone, n f
pt tráfico de pessoas, n m
pt tráfico de seres humanos, n m
en human trafficking, n
en trafficking in human beings, n
en trafficking in persons, n

Sociologia > Serveis socials

Definició

Acció de captar, transportar o acollir persones, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, per mitjà de l'amenaça, l'engany, l'ús de la força o el pagament a algú amb autoritat sobre les víctimes, amb la finalitat d'explotar-les.

Nota

1. L'explotació de les víctimes del tràfic d'éssers humans es pot concretar en explotació sexual, explotació laboral, obligació de realitzar activitats delictives, extracció d'òrgans o celebració de matrimonis forçats, entre d'altres.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tràfic d'éssers humans (sin. tràfic de persones):

S'aproven les denominacions tràfic d'éssers humans i tràfic de persones (calcs de l'anglès human trafficking i trafficking in persons, respectivament), com a sinònimes, pels motius següents:

·són formes lingüísticament adequades: el nucli, tràfic, és motivat semànticament, d'acord amb el significat d'aquest nom al diccionari normatiu ("Comerç, activitat desplegada en l'intercanvi de mercaderies entre països, poblacions o individus. | Transport d'aquestes mercaderies") i amb les dues subentrades incloses, tràfic d'esclaus i tràfic de dones, que remeten al comerç il·lícit de persones amb la finalitat d'obtenir beneficis econòmics; els complements del nom, d'éssers humans i de persones, respectivament, són igualment adequats des del punt de vista semàntic i anàlegs als utilitzats en altres llengües;

·ja es documenten en textos especialitzats, incloent-hi textos legals;(1)

·segueixen el paral·lelisme de la forma anglesa human trafficking, que és la denominació de referència, perquè és l'establerta pels organismes internacionals en el moment de fixar i definir aquest concepte (tal com ha fet el portuguès amb tráfico, que també calca el nucli de la forma anglesa);

·tenen el suport dels especialistes consultats.

Pel que fa a la dualitat tràfic d'éssers humans i tràfic de persones, s'opta per acceptar totes dues formes i per aprovar-les com a sinònims absoluts, tenint en compte: 1) que totes dues tenen ús (segons els contextos documentats, tràfic d'éssers humans és una forma més pròpia de contextos especialitzats, mentre que tràfic de persones se sol utilitzar en àmbits més divulgatius; 2) que totes dues són adequades lingüísticament, i 3) que en les altres llengües es produeix la mateixa dualitat d'ús.

Es descarta la denominació explotació de persones, malgrat que ha tingut difusió, perquè els especialistes consideren que és una forma inadequada, ja que l'explotació és la finalitat del tràfic, a banda de ser un delicte específic diferent.

Les denominacions tracte de persones (i tracte d'éssers humans) i tracta de persones (i tracta d'éssers humans), paral·leles a les formes utilitzades en castellà, francès o l'italià, s'han descartat perquè no es poden justificar des del punt de vista lingüístic ni tenen el suport dels especialistes.

(1) S'utilitzen, per exemple, a la versió catalana oficial del Codi penal espanyol, o al Protocol de protecció de les víctimes de tràfic d'éssers humans de Catalunya, l'únic text legal sorgit del Parlament de Catalunya sobre aquest tema.

[Acta 617, 24 de febrer de 2017]

ca delicte d'ús d'informació privilegiada, n m
ca delicte d'iniciat, n m sin. compl.
ca tràfic d'informació privilegiada, n m sin. compl.
es abuso de información privilegiada, n m
es delito de iniciado, n m
es delito de iniciados, n m
es delito de uso de información privilegiada, n m
es tráfico de información privilegiada, n m
es uso indebido de información privilegiada, n m
fr délit d'initié, n m
fr delit d'initiés, n m
it abuso di informazioni privilegiate, n m
pt abuso de informação privilegiada, n m
en inside dealing, n
en insider dealing, n
en insider trading, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Dret processal, Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Delicte consistent a fer servir o subministrar a tercers informació confidencial sobre l'estat financer d'una corporació, aconseguida gràcies a la posició que s'hi ocupa o a la relació professional que s'hi manté, per a alterar el funcionament normal del mercat financer.

Nota

1. El delicte d'ús d'informació privilegiada s'esdevé principalment quan algú, aprofitant la informació confidencial de què disposa, efectua transaccions o dona ordres d'operació susceptibles de proporcionar indicis enganyosos sobre l'oferta, la demanda o el preu de valors o instruments financers; també, quan s'utilitza la informació per a assegurar-se una posició dominant en el mercat d'aquests valors o instruments amb la finalitat de fixar-ne els preus en nivells anormals o artificials.
2. La denominació delicte d'ús d'informació privilegiada correspon a l'àmbit jurídic espanyol i la forma delicte d'iniciat, a l'àmbit jurídic francès, tot i que és cada cop més usual a Espanya i a la Unió Europea. Al Codi Penal del Principat d'Andorra la forma utilitzada per a referir-se a aquest delicte és (delicte d')ús d'informació privilegiada i comunicació il·lícita d'informació privilegiada.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme delicte d'ús d'informació privilegiada (sin. compl. delicte d'iniciat, tràfic d'informació privilegiada)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes delicte d'ús d'informació privilegiada i, com a sinònims complementaris, delicte d'iniciat i tràfic d'informació privilegiada.

Criteris aplicats

·Totes tres formes són alternatives catalanes al manlleu anglès insider trading.

Pel que fa, concretament, a delicte d'ús d'informació privilegiada,

·És una denominació descriptiva del concepte lingüísticament adequada, creada a partir de l'instrument que es fa servir per a cometre el delicte (la informació privilegiada).

·És la designació habitual del concepte en l'àmbit jurídic espanyol.

·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

·En castellà s'utilitza una denominació anàloga.

Pel que fa a delicte d'iniciat,

·És una denominació lingüísticament adequada, creada probablement per calc del francès, a partir del nom dels infractors que cometen el delicte (iniciats).

·És una designació cada cop més habitual, especialment en els protocols de seguretat de les corporacions, i tant la denominació original francesa com l'equivalent castellà apareixen en textos legals de la Unió Europea.

·Pot resultar una forma especialment familiar als ciutadans de la Catalunya del Nord, atès que es regulen pel Codi Penal francès.

·En castellà també es fa servir la denominació anàloga delito de iniciado.

Pel que fa a tràfic d'informació privilegiada,

·És una denominació lingüísticament adequada, creada sobre el nucli tràfic, que fa referència al comerç il·legal i, per extensió, al fet de fer negocis il·lícits, i el sintagma d'informació privilegiada, relatiu a l'objecte amb què es trafica.

·És una forma transparent que s'identifica inequívocament amb el concepte.

·Ja té una àmplia difusió en català, especialment en textos periodístics.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En castellà també es fa servir la denominació anàloga tráfico de información privilegiada.

Quant a la forma (delicte d')ús d'informació privilegiada i comunicació il·lícita d'informació privilegiada, que es fa constar en nota pel seu caràcter poc terminològic, és la denominació que el Codi Penal del Principat d'Andorra estableix per a aquest delicte.

[Acta 699, 28 de novembre de 2022]

ca tràfic d'éssers humans, n m
ca tràfic de persones, n m
es trata de personas, n f
es trata de seres humanos, n f
fr traite de personnes, n f
fr traite des êtres humains, n f
it tratta di esseri umani, n f
it tratta di persone, n f
pt tráfico de pessoas, n m
pt tráfico de seres humanos, n m
en human trafficking, n
en trafficking in human beings, n
en trafficking in persons, n

Sociologia > Serveis socials

Definició

Acció de captar, transportar o acollir persones, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, per mitjà de l'amenaça, l'engany, l'ús de la força o el pagament a algú amb autoritat sobre les víctimes, amb la finalitat d'explotar-les.

Nota

1. L'explotació de les víctimes del tràfic d'éssers humans es pot concretar en explotació sexual, explotació laboral, obligació de realitzar activitats delictives, extracció d'òrgans o celebració de matrimonis forçats, entre d'altres.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tràfic d'éssers humans (sin. tràfic de persones):

S'aproven les denominacions tràfic d'éssers humans i tràfic de persones (calcs de l'anglès human trafficking i trafficking in persons, respectivament), com a sinònimes, pels motius següents:

·són formes lingüísticament adequades: el nucli, tràfic, és motivat semànticament, d'acord amb el significat d'aquest nom al diccionari normatiu ("Comerç, activitat desplegada en l'intercanvi de mercaderies entre països, poblacions o individus. | Transport d'aquestes mercaderies") i amb les dues subentrades incloses, tràfic d'esclaus i tràfic de dones, que remeten al comerç il·lícit de persones amb la finalitat d'obtenir beneficis econòmics; els complements del nom, d'éssers humans i de persones, respectivament, són igualment adequats des del punt de vista semàntic i anàlegs als utilitzats en altres llengües;

·ja es documenten en textos especialitzats, incloent-hi textos legals;(1)

·segueixen el paral·lelisme de la forma anglesa human trafficking, que és la denominació de referència, perquè és l'establerta pels organismes internacionals en el moment de fixar i definir aquest concepte (tal com ha fet el portuguès amb tráfico, que també calca el nucli de la forma anglesa);

·tenen el suport dels especialistes consultats.

Pel que fa a la dualitat tràfic d'éssers humans i tràfic de persones, s'opta per acceptar totes dues formes i per aprovar-les com a sinònims absoluts, tenint en compte: 1) que totes dues tenen ús (segons els contextos documentats, tràfic d'éssers humans és una forma més pròpia de contextos especialitzats, mentre que tràfic de persones se sol utilitzar en àmbits més divulgatius; 2) que totes dues són adequades lingüísticament, i 3) que en les altres llengües es produeix la mateixa dualitat d'ús.

Es descarta la denominació explotació de persones, malgrat que ha tingut difusió, perquè els especialistes consideren que és una forma inadequada, ja que l'explotació és la finalitat del tràfic, a banda de ser un delicte específic diferent.

Les denominacions tracte de persones (i tracte d'éssers humans) i tracta de persones (i tracta d'éssers humans), paral·leles a les formes utilitzades en castellà, francès o l'italià, s'han descartat perquè no es poden justificar des del punt de vista lingüístic ni tenen el suport dels especialistes.

(1) S'utilitzen, per exemple, a la versió catalana oficial del Codi penal espanyol, o al Protocol de protecció de les víctimes de tràfic d'éssers humans de Catalunya, l'únic text legal sorgit del Parlament de Catalunya sobre aquest tema.

[Acta 617, 24 de febrer de 2017]

ca tràfic jurídic, n m
es tráfico jurídico
fr activité juridique
fr commerce juridique
en legal transactions

Dret

Definició

Conjunt d'actuacions jurídiques que tenen lloc en un temps i un espai determinats.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició