Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  fer un toc [sobre/damunt/en/a], v prep
  • ca  tocar, v tr sin. compl.
  • es  hacer un toque [en/sobre], v prep
  • es  pulsar, v tr
  • es  tocar, v tr
  • fr  taper, v tr
  • fr  toquer, v tr
  • fr  toucher, v tr
  • en  tap, to, v tr

Informàtica

Definició
Pressionar breument una zona de la pantalla amb la punta del dit.

Nota

  • Generalment es fa un toc sobre un element per a seleccionar-lo o executar-lo.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de l'àmbit de la informàtica refertis a gestos tàctils:

    ·les denominacions aprovades coincideixen majoritàriament amb les formes preferides pels usuaris (fer un toc, fer un doble toc, mantenir pressionat -ada, fregar, etc.); només s'ha optat per altres solucions en els casos en què s'ha considerat que la forma proposada no responia exactament al concepte definit: per exemple, s'ha preferit pinçar en comptes de reduir, perquè reduir no fa referència a l'acció que es fa amb els dits (to pinch, en anglès), sinó al resultat d'aquesta acció; puntualment, també s'ha fet alguna petita variació respecte de la forma amb més suport per motius estrictament lingüístics: per exemple, s'ha preferit fer girar en comptes de girar per motius de precisió;

    ·en tots els casos, les formes aprovades són lingüísticament adequades i descriuen amb transparència els respectius conceptes;

    ·majoritàriament segueixen també el paral·lelisme de la resta de llengües;

    ·atès que els conceptes denominats són força generals i d'àmplia difusió, la sinonímia s'ha considerat pertinent en alguns casos, especialment en aquells en què hi havia clarament dues o més formes possibles i ja amb un cert ús.

    El Consell Supervisor fa notar, finalment, que l'aprovació d'aquestes denominacions i la recomanació que siguin les utilitzades normalment no ha d'impedir que en determinats contextos sigui possible també l'ús de formes alternatives no consignades aquí, sobretot tenint en compte el caràcter d'àmplia difusió dels termes, la relació que mantenen amb la llengua general o, fins i tot, el caràcter canviant o inestable que poden tenir els conceptes.

    [Acta 564, 3 d'octubre de 2013]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme fer un toc:

    Fer un toc i tocar són solucions anàlogues a fer un clic i clicar.

    S'aprova fer un toc com a forma preferent i tocar com a sinònim complementari perquè fer un toc es considera una forma més precisa.
  • ca  tocat a terra, n m
  • es  tocado en tierra
  • fr  touché à terre
  • it  toccato a terra
  • en  grounding

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Acció consistent a posar la pilota en contacte amb el terra, a la zona d'assaig o bé, quan ja és a terra, a pressionar-la amb la mà o el braç o deixar-s'hi caure al damunt tocant-la amb qualsevol part del cos compresa entre la cintura i el coll.
  • ca  tocat de defensa, n m
  • es  anulado
  • fr  touché en but
  • it  anullato
  • en  touchdown

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Acció que consisteix a fer un tocat a terra a la pròpia zona d'assaig, després de la qual el joc s'ha de reprendre amb un xut de represa o amb una melé.
  • ca  ginecòleg obstetre | ginecòloga obstetra, n m, f
  • ca  tocoginecòleg | tocoginecòloga, n m, f
  • es  tocoginecólogo
  • it  ostetrico-ginecologo
  • en  obstetrician-gynaecologist

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definició
Metge especialitzat en tocoginecologia.
  • ca  obstetre | obstetra, n m, f
  • ca  tocòleg | tocòloga, n m, f
  • es  obstetra
  • es  tocólogo
  • fr  obstétricien
  • it  ostetrico
  • en  obstetrician

Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia

Definició
Metge especialitzat en obstetrícia.
  • ca  tocro, n m
  • es  corcovado, n m
  • fr  tocro, n m
  • en  wood-quail, n
  • de  Wachtel, n m
  • nc  Odontophorus sp.

Zoologia > Ocells

Definició
Cadascuna de les espècies d'ocells del gènere Odontophorus, de la família dels odontofòrids, de l'ordre dels gal·liformes, semblants a les perdius, que habiten a Mèxic i a l'Amèrica Central i del Sud.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tocro:

    S'aprova la forma tocro com a nom genèric de les diferents espècies d'ocells del gènere Odontophorus (de la família dels odontofòrids, de l'ordre dels gal·liformes), semblants a les perdius, que habiten a Mèxic i a l'Amèrica Central i del Sud, pels motius següents:

    ·és, segons diverses fonts, una denominació d'origen onomatopeic originària de la Guaiana, on habiten algunes espècies d'aquest gènere;

    ·ja es documenta en algunes obres terminològiques;

    ·és una forma utilitzada també en francès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    S'aprova com a denominació masculina, d'acord amb la terminació en -o, que suggereix masculí, i també amb l'ús en francès.

    Es descarten les formes odontòfor (adaptació del nom llatí del gènere, que significa 'el qui duu dents', perquè aquests ocells presenten dues dents al final de la mandíbula inferior), corcovado (denominació d'origen portuguès), corcovat (adaptació de corcovado) i geperut (traducció aproximada de corcovado, motivada pel fet que aquests ocells caminen sovint capcots, gratant a terra), perquè els especialistes han mostrat preferència per tocro, que és una denominació pròpia del lloc d'origen d'aquests ocells que ja ha tingut una certa difusió en català.

    Els especialistes també han descartat les formacions amb perdiu i amb guatlla, perquè la relació d'aquests ocells amb els tocros és, en realitat, força llunyana, malgrat que algunes fonts en castellà recullen el genèric perdiz per a aquests ocells, i l'anglès i l'alemany utilitzen els equivalents a guatlla (quail i Wachtel, respectivament).

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]
  • ca  tocro castany, n m
  • es  corcovado castaño, n m
  • fr  tocro marron, n m
  • en  chestnut wood-quail, n
  • de  Kastanienwachtel, n m
  • nc  Odontophorus hyperythrus

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus
  • ca  tocro comú, n m
  • es  corcovado común, n m
  • fr  tocro de Guyane, n m
  • en  marbled wood-quail, n
  • de  Marmorwachtel, n m
  • nc  Odontophorus gujanensis

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tocro comú:

    Malgrat que, en general, és preferible evitar l'ús dels adjectius comú i vulgar en la denominació d'espècies, perquè són poc informatius i poden crear confusió, en aquest cas els especialistes es mostren partidaris de la forma tocro comú; argumenten que aquesta és l'única espècie del gènere que té una distribució àmplia per l'Amèrica del Sud i l'Amèrica Central, i que no hi ha risc de confusió.

    Els experts descarten la forma tocro marbrenc, perquè, malgrat que és una forma paral·lela a les denominacions en anglès i alemany, creuen que no descriu l'espècie amb prou precisió.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]
  • ca  tocro de Ballivián, n m
  • es  corcovado enmascarado, n m
  • fr  tocro de Ballivian, n m
  • en  stripe-faced wood-quail, n
  • de  Streifengesichtwachtel, n m
  • nc  Odontophorus balliviani

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

Nota

  • 1. El nom específic de Ballivián fa referència a José Ballivián Segurola (1805-1852), novè president de Bolívia.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme tocro de Ballivián:

    Es manté l'accent de Ballivián per respecte al sistema accentual del castellà, que és la llengua d'origen del cognom. S´ha observat, de fet, que en les denominacions que contenen noms de persona, la tendència és mantenir les grafies i els accents d'origen, llevat que aquests noms tinguin ja una certa antiguitat i s'hagin vehiculat a través de la forma llatinitzada (Linneu o Galileu). Així, s'adapta Galileo en ullera de Galileu, per exemple, però es mantenen inalterats els noms propis de denominacions, com ara bacil de Calmette-Guérin. bacil de Döderlein, conducte de Müller, síndrome de Brown-Séquard o malaltia de Déjerine-Sottas.

    [Acta 617, 24 de febrer de 2017]
  • ca  tocro de collar, n m
  • es  corcovado gorgiblanco, n m
  • fr  tocro à miroir, n m
  • en  gorgeted wood-quail, n
  • de  Kragenwachtel, n m
  • nc  Odontophorus strophium

Zoologia > Ocells

Definició
Taxonomia: Gal·liformes > Odontofòrids > Odontophorus

Nota

  • El nom específic de collar fa referència a la disposició de la coloració de l'ocell, que forma una taca al voltant del coll similar a un collar.