Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  televisió de pagament, n f
  • es  televisión de pago
  • fr  télévision à paiement
  • fr  télévision payante
  • en  pay television
  • en  pay TV
  • en  subscription television

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definició
Sistema de televisió en el qual l'usuari rep una sèrie d'emissions codificades, sense interrupcions publicitàries, mitjançant un aparell descodificador de senyals i a canvi d'una tarifa d'abonament.
  • ca  televisió de repesca, n f
  • es  televisión catch-up, n f
  • es  televisión de recuperación, n f
  • fr  replay, n m
  • fr  télé de rattrapage, n f
  • fr  télé en replay, n f
  • fr  télévision de rattrapage, n f
  • it  replay tv, n f
  • en  catch-up television, n
  • en  catch-up TV, n
  • en  replay television, n
  • en  replay TV, n
  • en  catch up television, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Servei de televisió que permet accedir a un contingut audiovisual durant un temps després de la seva primera difusió, generalment durant uns dies o unes setmanes.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme televisió de repesca

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma televisió de repesca.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana lingüísticament adequada al manlleu anglès catch-up television, creada per extensió de significat de la forma repesca, que és l'acció de repescar ("Admetre novament en un examen o en una competició (algú que n'ha estat eliminat)", segons el diccionari normatiu).

    ·És una forma que remet fàcilment al concepte i, per tant, que té possibilitats d'implantació.

    ·En altres llengües es documenten alternatives similars al manlleu.

    Formes desestimades

    -televisió de recuperació: És també una forma adequada, però s'ha preferit televisió de repesca, que es creu que remet més fàcilment al concepte.

    -televisió de rescat: En aquest context, rescat remet a la idea de recuperar una emissió molt antiga; per tant, no seria una solució del tot escaient des del punt de vista semàntic.

    [Acta 706, 8 de maig de 2023]
  • ca  tell [ar], n m
  • es  tell
  • en  tell

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definició
Pujol artificial sorgit a la plana a conseqüència dels successius enfonsaments de les cases, fetes de tova, d'un poblat o d'una ciutat i de la posterior construcció d'altres habitacions sobre els enderrocs.
  • ca  tell americà, n m
  • ca  til·ler americà, n m sin. compl.
  • es  tilo americano, n m
  • fr  tilleul américaine, n m
  • fr  tilleul d'Amérique, n m
  • en  American limetree, n
  • en  basswood, n
  • en  linden, n
  • de  amerikanische Linde, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica del Nord que s'obté de l'arbre Tilia americana (família de les malvàcies), lleugera, tova, de fibra recta, amb el duramen d'un color entre blanc crema i marró rosat clar i l'albeca blanca, crema o marró pàl·lid, emprada principalment en la fabricació de teclats de piano i embalatges d'aliments, ebenisteria i fusteria interior.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tell americà (sin. compl. til·ler americà):

    S'aproven les denominacions tell americà (com a forma principal) i til·ler americà (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·són formes lingüísticament adequades, tenint en compte, d'una banda, que el diccionari normatiu ja recull tell i til·ler com a sinònims referits, en general, a un arbre del gènere Tilia i a la fusta que s'obté d'aquest arbre, i, de l'altra, que es tracta d'una fusta originària de l'Amèrica del Nord;

    ·són formes ja documentades en català;

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès i alemany;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]
  • ca  telmatòbids, n m pl
  • nc  Telmatobiidae

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Família d'amfibis de l'ordre dels anurs.
  • ca  Telnet, n m
  • es  Telnet
  • fr  Telnet
  • en  Telnet

Informàtica > Maquinari

Definició
Protocol d'emulació de terminal que permet a un internauta connectar-se des del seu ordinador a un ordinador remot.

Nota

  • La denominació Telnet prové del nom del protocol que habitualment s'utilitza per a efectuar la connexió.
  • ca  temaki, n m
  • ca  maki en cornet, n m sin. compl.
  • es  temaki, n m
  • es  temakizushi, n m
  • fr  maki en cornet, n m
  • fr  sushi en cornet, n m
  • fr  temaki, n m
  • fr  témaki, n m
  • fr  témaki-sushi, n m
  • fr  temaki-zushi, n m
  • fr  temaki sushi, n m var. ling.
  • it  cono di sushi, n m
  • it  maki conico, n m
  • it  temaki, n m
  • en  hand roll, n
  • en  temaki, n
  • en  temaki-sushi, n
  • en  temaki-zushi, n
  • en  handroll, n var. ling.
  • ja  temakizushi, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Gastronomia, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del japonès**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Varietat de sushi consistent en un rotlle cònic de sushi embolicat a mà dins una fulla d'alga nori.

Nota

  • La forma japonesa temakizushi significa 'sushi enrotllat a mà' (de te 'ma' i makizushi 'sushi enrotllat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme temaki (sin. compl. maki en cornet)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes temaki i, com a sinònim complementari, maki en cornet.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a temaki:

    ·Prové de la denominació japonesa originària (temakizushi), que significa 'sushi enrotllat a mà' (de te 'ma', maki 'rotlle' i zushi, variant intervocàlica de sushi), perquè a diferència del maki convencional (makizushi en japonès), que s'enrotlla amb l'ajuda d'una estoreta de bambú, aquest s'enrotlla a mà.

    ·Lingüísticament segueix el paral·lelisme d'altres manlleus ja incorporats al català procedents del japonès, com ara haiku, karate o kamikaze, adoptats d'acord amb la transcripció internacional.

    ·Té una implantació important i s'utilitza amb normalitat en cartes de restaurants i, en general, en l'àmbit de la cuina japonesa, molt estesa darrerament als països occidentals.

    ·En altres llengües és també una forma força implantada i es documenta en fonts lexicogràfiques i terminològiques.

    Quant a maki en cornet:

    ·És una forma descriptiva del concepte lingüísticament adequada, basada en la forma que es dona a aquest tipus de sushi enrotllat (forma cònica o de cornet, a diferència del maki convencional, que té forma cilíndrica).

    ·És una denominació transparent, que pot resultar útil per a identificar el concepte en contextos generals en què es desconegui el significat del nom originari (per exemple, en cartes de restaurants, articles, llibres de cuina, etc.).

    ·És una solució coherent amb l'adoptada en la incorporació d'alguns altres manlleus de l'àmbit gastronòmic procedents de llengües llunyanes (japonès, àrab, xinès, etc.), en què, quan s'ha considerat possible, s'ha optat per l'aprovació d'una forma descriptiva al costat de la forma de la llengua d'origen.

    ·En altres llengües també s'han documentat designacions similars al costat del manlleu.

    [Acta 717, 19 de febrer de 2024]
  • ca  temàtic -a, adj
  • es  temático
  • fr  thématique
  • en  stem
  • en  thematic

Lingüística > Morfologia

Definició
Dit del morfema que s'afegeix a un radical per a constituir un tema de flexió.
  • ca  tèmenos, n m
  • es  temenos
  • es  témenos
  • en  temenos

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definició
Recinte sagrat al voltant d'un temple grec o romà, delimitat per pòrtics.
  • ca  tempe, n m
  • es  tempe, n m
  • es  tempé, n m
  • es  tempeh, n m
  • fr  tempeh, n m
  • it  tempe, n m
  • it  tempeh, n m
  • pt  tempe, n m
  • pt  tempê, n m
  • pt  tempeh, n m
  • en  tempeh, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Hortalisses. Verdures. Llegums. Bolets. Llavors. Germinats > Producte elaborat, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Producte alimentari altament proteic, originari d'Indonèsia, elaborat amb grans de soja cuits i fermentats en un cultiu amb fongs, habitualment del gènere Rhizopus, que se sol presentar en forma de blocs rectangulars.

Nota

  • El tempe també es prepara, de vegades, amb grans d'altres lleguminoses o amb cereals.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tempe

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma tempe.

    Criteris aplicats

    ·És l'adaptació catalana del manlleu de l'anglès d'origen javanès tempeh, que té un ús considerable en català.

    ·No es documenta encara en diccionaris generals ni en fonts terminològiques, però el producte que designa es comercialitza a casa nostra i el manlleu apareix en etiquetes i en contextos de l'àmbit i comercials.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·El manlleu s'utilitza igualment en les altres llengües i es recull en diccionaris generals en francès, italià, anglès i alemany.

    Formes desestimades

    -carn de soja: Aquesta forma no s'utilitza i, a més, és imprecisa i inadequada. Cal tenir en compte que el Consell de Ministres d'Agricultura de la Unió Europea prepara actualment l'aprovació d'una norma que prohibirà explícitament que els productes vegetals utilitzin denominacions càrnies, a fi de garantir la transparència i evitar la confusió del consumidor.

    -tempeh: Aquesta forma és l'adaptació anglesa (romanització) del manlleu original del javanès, que no s'escriu en alfabet llatí. La h final indica que cal pronunciar el so vocàlic final, ja que en anglès l'adaptació tempe tendiria a pronunciar-se [tempØ]. Malgrat que és l'adaptació del manlleu més estesa en la majoria de llengües (també en català), la incorporació de la h final és innecessària en català i dona lloc a una forma ortogràficament estranya.

    -tempé: Aquesta forma es recull en alguns documents en català i en diverses llengües, però no sembla que tingui justificació, atès que, segons les fonts consultades, la pronúncia del mot en javanès (i també en anglès) és plana. En català, de fet, l'ús d'aquesta forma és molt menor, en comparació amb tempe i tempeh.

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]