Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  stickman, n m, f
  • es  stickman
  • fr  stickman
  • en  stickman

Jocs

Definició
Persona que, en un casino de joc, s'ocupa de fer les advertències necessàries per al desenvolupament del joc de daus, de lliurar els daus als jugadors, de recollir-los amb l'ajut d'un bastó amb la punta corba i de comprovar-ne l'estat després de cada tirada.
  • ca  stockli, n m
  • es  Stockli
  • es  Stoeckli
  • fr  Stockli
  • fr  Stoeckli
  • en  Stockli
  • de  Stöckli

Esport > Gimnàstica

Definició
Element executat al cavall amb arcs que consisteix a fer, partint d'un recolzament lateral facial, un gir de 180° cap endavant, mig cercle de cames i un altre gir de 180° cap endavant.
  • ca  stockli directe A, n m
  • es  Stockli directo A
  • fr  Stockli direct A
  • en  direct Stockli A

Esport > Gimnàstica

Definició
Stockli executat amb un gir de 90º endavant i un gir de 90º enrere que acaba en recolzament facial en els dos arcs.
  • ca  stockli directe B, n m
  • es  Stockli directo B
  • fr  Stockli direct B
  • en  direct Stockli B

Esport > Gimnàstica

Definició
Stockli executat amb un gir de 90º endavant i un gir de 90º enrere que acaba en recolzament facial amb les dues mans sobre la mateixa base.
  • ca  stockli invertit, n m
  • es  Stockli invertido
  • fr  Stockli inversé
  • en  Stockli backward

Esport > Gimnàstica

Definició
Stockli en què es parteix d'un recolzament lateral dorsal als arcs, que consisteix a fer un gir de 180º enrere i acabar en recolzament facial.
  • ca  stop!, interj
  • ca  pareu!, interj sin. compl.
  • es  ¡stop!
  • fr  arrêtez!
  • fr  stop!
  • en  stop!

Esport > Esports de combat > Boxa

Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als contrincants que deixin de boxejar.

Nota

  • En competicions oficials s'utilitza l'expressió en anglès.
  • ca  stop-and-go [en], n m
  • es  stop and go
  • fr  stop and go
  • en  stop and go

Esport > Esports de motor

Definició
Penalització imposada a un participant d'una cursa que l'obliga a aturar-se a la línia de boxs durant el temps que estableix el reglament.

Nota

  • Si la penalització s'assenyala quan falten cinc voltes o menys per a acabar la cursa, el pilot no està obligat a aturar-se i, posteriorment, s'afegeixen els segons que estableix el reglament al temps total de cursa que ha fet.
  • ca  stop-motion [en], n f
  • es  imagen por imagen
  • es  paso de manivela
  • es  stop motion
  • es  toma de vista imagen por imagen
  • fr  image par image
  • fr  prise de vue image par image
  • it  passo uno
  • it  stop-motion
  • en  frame by frame
  • en  stop action
  • en  stop motion

Arts > Cinema

Definició
Tècnica de filmació en què es fotografien objectes successivament en posicions lleugerament distintes, a fi de produir en la projecció final una sensació de moviment.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme stop-motion:

    S'aprova el terme stop-motion, manlleu de l'anglès, pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada normalment pels especialistes per a designar el concepte;

    ·no és una designació nova, sinó que, com la tècnica que denomina, es remunta gairebé als orígens del cinema;

    ·es documenta en nombroses fonts especialitzades en català i també en algunes obres lexicogràfiques;

    ·també es documenta en altres llengües romàniques;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats, que consideren que és una designació emblemàtica del món del cinema que difícilment deixaria d'utilitzar-se.

    S'aprova amb guionet entre els formants stop i motion, d'acord amb la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans.

    Pel que fa al gènere, vist que l'ús és vacil·lant, s'opta pel femení per raons etimològiques (l'origen de motion és el llatí motio, substantiu de gènere femení) i perquè el concepte remet al substantiu tècnica, igualment de gènere femení.

    Les formes pas de maneta i pas de manovella, que s'han documentat en algunes obres referides a aquest concepte, s'han descartat perquè els especialistes consideren que són designacions històriques, que, en tot cas, només s'associarien amb els inicis de la tècnica, quan les càmeres s'accionaven girant una manovella o maneta, i cada gir de maneta corresponia a un fotograma (actualment la tècnica ja no es fa així). En la majoria de casos en què aquestes formes es documenten, es fa referència, de fet, a pel·lícules o cinematografia antigues.

    Quant a les formes descriptives fotograma a fotograma, imatge per imatge i quadre per quadre, que també es documenten en algunes fonts i s'han tingut en compte com a alternatives al manlleu, s'han descartat perquè es creu que difícilment el substituirien. Alguns especialistes consideren, a més, que aquestes formes són, en realitat, hiperònims de stop-motion, ja que inclouen l'animació de dibuixos fets a mà, cosa que no inclou el concepte de stop-motion.

    Finalment, també s'han valorat els calcs parada d'imatge i moviment aturat, proposats per algun especialista, però s'han desestimat perquè s'ha comprovat que pràcticament no tenen ús.
  • ca  condicions STPD, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió estàndards en sec, n f pl sin. compl.
  • ca  STPD, n f sigla
  • es  condiciones de temperatura y presión estándar en seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándar, seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándares en seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándares, seco, n f pl
  • es  condiciones STPD, n f pl
  • es  STPD, n f sigla
  • fr  conditions de pression et température standard, sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normales, à sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normalisées, à sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normalisées, sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression standard, sec, n f pl
  • fr  conditions STPD, n f pl
  • fr  STPD, n m sigla
  • en  standard temperature and pressure, dry conditions, n pl
  • en  STPD conditions, n pl
  • en  STPD, n sigla
  • de  Bedingungen von Normaltemperatur und-druck, trocken, n f pl
  • de  STPD-Bedingungen, n f pl
  • de  STPD, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura de 0 °C i a una pressió de 760 mmHg i està desproveït de vapor d'aigua.

Nota

  • La sigla STPD correspon a l'anglès standard temperature and pressure, dry ('[aire/gas a] temperatura i pressió estàndards i en sec').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions STPD (sin. compl. condicions de temperatura i pressió estàndards en sec; sigla STPD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions STPD, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió estàndards en sec i amb la sigla STPD.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions STPD:

    ·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès STPD, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès standard temperature and pressure, dry, és a dir, 'a una temperatura i una pressió estàndards i en sec').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions ATPD, condicions BTPS i condicions ATPS).

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a STPD:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions STPD.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió estàndards en sec:

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió ambientals en sec, condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions STPD i STPD, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    -condicions de temperatura i pressió estàndard en sec: És una forma també possible, però la solució amb l'adjectiu estàndard flexionat en plural és més precisa, ja que aquest adjectiu afecta tant la pressió com la temperatura.

    -condicions de temperatura i pressió normals en sec: Aquesta forma també és adequada, tenint en compte que en l'àmbit de la física el sintagma condicions normals és equivalent a condicions estàndards. De tota manera, la forma amb l'adjectiu estàndard és més habitual i de registre més formal i per aquest motiu es prefereix.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  stratiformis, adj
  • ca  estratiforme, adj sin. compl.
  • es  estratiforme, adj
  • es  stratiformis, adj
  • fr  stratiforme, adj
  • fr  stratiformis, adj
  • en  stratiform, adj
  • en  stratiformis, adj

Física > Meteorologia

Definició
Dit de l'espècie de cirrocúmulus, altocúmulus o estratocúmulus que té forma de capa horitzontal extensa.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2019]