Neoloteca

ca partícula de reconeixement del senyal, n f
ca SRP, n f sigla
es partícula de reconocimiento de la señal, n f
es PRS, n f sigla
es SRP, n m sigla
fr particule de reconnaissance du signal, n f
fr PRS, n f sigla
fr SRP, n f sigla
en signal recognition particle, n
en SRP, n sigla

Ciències de la vida > Biologia molecular

Definició

Complex de proteïnes i RNA del citosol que permet la fixació dels ribosomes al reticle endoplasmàtic rugós per mitjà del reconeixement d'un pèptid senyal específic en el procés de trasllat d'un polipèptid naixent.

Nota

1. La sigla SRP correspon a l'equivalent anglès signal recognition particle.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes receptor de la partícula de reconeixement del senyal (sin. compl. receptor de SRP), partícula de reconeixement del senyal (sigla SRP) i pèptid senyal (sin. compl. seqüència senyal):

S'aproven les denominacions receptor de la partícula de reconeixement del senyal (amb el sinònim complementari receptor de SRP), partícula de reconeixement del senyal (amb la sigla SRP) i pèptid senyal (amb el sinònim complementari seqüència senyal), pels motius següents:

·són formes descriptives i lingüísticament adequades;

·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes per a designar els conceptes estudiats, que ja es documenten en nombrosos textos especialitzats;

·SRP, de l'anglès signal recognition particle, és una sigla coneguda internacionalment, molt utilitzada com a designació del concepte i també en la formació d'altres denominacions de conceptes relacionats, com ara receptor de SRP;

·totes les solucions tenen el vistiplau dels especialistes del sector;

·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions paral·leles.

Es descarten, entre d'altres, les formes proteïna d'acoblament, proteïna d'ancoratge i proteïna d'encaix com a denominacions alternatives a receptor de la partícula de reconeixement del senyal perquè no tenen cap ús.

Com a sinònim complementari de receptor de la partícula de reconeixement del senyal s'han valorat les formes receptor de SRP, receptor de la SRP i receptor SRP, totes tres documentades. Finalment, s'ha optat per receptor de SRP perquè és una forma més sintètica que receptor de la SRP i més precisa que receptor SRP.

La forma proteïna de reconeixement del senyal, d'altra banda, es documenta de vegades en comptes de partícula de reconeixement del senyal. Els especialistes, malgrat tot, s'han mostrat favorables a aquesta segona denominació, que consideren semànticament més adequada tenint en compte que el concepte no es refereix a una proteïna sinó a un complex de proteïnes i RNA.

[Acta 591, 4 de juny de 2015]

ca stabile [en], n m
es estable
es stabile
fr stabile
it stabile
en stabile
de Stabile

Arts > Escultura

Definició

Escultura abstracta característica de l'art cinètic, constituïda per diverses peces o figures simples, generalment metàl·liques i planes, que transmet sensació de moviment però que és estàtica.

Nota

La forma stabile s'associa fonamentalment a l'artista nord-americà Alexander Calder, creador d'aquest tipus d'escultura a la dècada dels anys trenta del segle xx i conegut també sobretot pels seus mòbils.
El substantiu stabile és una forma d'origen anglès encunyada per l'escultor Hans Arp i creada, probablement, per acronímia a partir de l'adjectiu stable 'estable' i el substantiu mobile 'mòbil'.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme stabile:

S'aprova el terme stabile, manlleu de l'anglès (probablement format per acronímia de l'adjectiu stable 'estable' i el substantiu mobile 'mòbil', pels motius següents:

·és una forma pràcticament internacional, documentada en nombroses obres lexicogràfiques en anglès, francès, italià, castellà i alemany;

·ja es documenta també en obres lexicogràfiques catalanes;

·és una designació d'autor, creada per l'escultor Hans Arp per a denominar aquest tipus d'escultures inventades per l'artista nord-americà Alexander Calder; malgrat que la designació s'aplica també a escultures similars d'altres artistes (per exemple, del canadenc Robert Murray), stabile es continua associant bàsicament a l'obra de Calder, raó per la qual es considera preferible el manteniment del manlleu;

·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

Es descarta la forma estable perquè té poc ús (només s'ha documentat en fonts castellanes) i perquè, tal com expliquen alguns especialistes, és semànticament poc precisa, ja que qualsevol escultura és, per defecte, "estable".

També s'ha desestimat el calc estàbil (proposta formada per acronímia de l'adjectiu estable i del substantiu mòbil) perquè no té ús i perquè stabile és la designació coneguda internacionalment.

Finalment, també s'ha bandejat la proposta mòbil estable, perquè és semànticament inadequada (els stabiles no són, en realitat, mòbils, encara que ho semblin) i perquè ja designa un altre tipus d'escultura típica de Calder: uns mòbils consistents en una base fixa i un grup de peces que pengen lliurement (en anglès, standing mobiles).

ca stambha, n m
es stambha
fr stambha
it stambha
en skambha
en stambha

Construcció > Arquitectura

Definició

Element arquitectònic commemoratiu en forma de columna o de torre, decorat amb inscripcions i motius religiosos, propi de l'arquitectura de l'Índia.

Nota

Denominació procedent del sànscrit. El grup bh correspon a un so labial oclusiu aspirat. La transliteració segons el sistema internacional és stambha.

ca statumen, n m
es statumen
en statumen

Construcció, Història > Arqueologia

Definició

Capa inferior d'un paviment d'època romana, formada per una barreja de pedres, terrissa i morter.

ca stavkirke, n f
es stavkirke
fr stavkirke
en stave church

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos

Definició

Església escandinava de fusta, pròpia dels segles XI-XIII.

ca CTEHM, n m
ca STEAM, n m sin. compl.
es CTIAM, n m
es STEAM, n m
fr STEAM, n m
fr STIAM, n m
en STEAM, n
de MINKT, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Pedagogia. Ensenyament, **Denominació catalana 1: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 1: Sigla llegida com un mot o lletra a lletra**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició

Marc educatiu que integra les disciplines de la ciència i la tecnologia amb les humanitats.

Nota

1. El conjunt de disciplines de la ciència i la tecnologia concebudes d'una manera integrada es coneix amb la sigla CTEM (o STEM).
2. La forma CTEHM és una sigla creada a partir dels mots ciència, tecnologia, enginyeria, humanitats i matemàtiques, calcant la sigla d'origen anglès STEAM (de science, technology, engineering, arts i mathematics), coneguda internacionalment.
3. Aquestes sigles s'utilitzen majoritàriament en aposició (en formes com ara enfocament CTEHM, metodologia CTEHM o activitat CTEHM).
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme CTEHM (sin. compl. STEAM)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions CTEHM i STEAM com a sinònims (STEAM com a forma secundària).

Criteris aplicats

Quant a CTEHM:

·És una denominació lingüísticament adequada, corresponent a la sigla dels mots catalans ciència, tecnologia, enginyeria, humanitats i matemàtiques, els mateixos que, en anglès, han donat lloc a STEAM, que és la denominació originària del concepte. Cal tenir present que l'anglès arts no equival en aquest context a la forma catalana arts ("Conjunt de les belles arts, generalment amb exclusió de la literatura"), sinó més aviat a humanitats ("Conjunt d'estudis relacionats amb les lletres i amb les activitats que fan referència als valors humans").

·Malgrat que no té ús, pot ser una forma amb possibilitats d'implantació, tenint en compte que s'allunya poc de la forma anglesa.

Quant a STEAM:

·És la sigla anglesa amb què es coneix internacionalment el concepte; correspon als mots science, technology, engineering, arts i mathematics.

Formes desestimades

Es descarta la forma CTEAM perquè es considera un calc inadequat de la sigla anglesa STEAM, tenint en compte que l'anglès arts té en aquest context un sentit ampli, relacionat amb les humanitats en general.

[Acta 672, 27 de gener de 2021]

ca steeple-chase [en], n m
es steeple chase
fr steeple-chase
en steeple
en steeplechase

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició

Competició hípica en què cada participant ha de superar els obstacles d'un recorregut per un terreny pla i condicionat.

ca CTEM, n f pl
ca STEM, n f pl sin. compl.
es CTIM, n f pl
es STEM, n f pl
fr STEM, n f pl
fr STIM, n f pl
it STEM, n f pl
it STIM, n f pl
pt CTEM, n f pl
pt STEM, n f pl
en STEM, n pl
de MINT, n pl
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Pedagogia. Ensenyament, **Denominació catalana 1: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**, **Denominació catalana 1: Sigla llegida com un mot o lletra a lletra**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició

Conjunt de disciplines integrat per la ciència i la tecnologia que es promou com a àmbit d'estudi en tots els nivells d'ensenyament.

Nota

1. La Unió Europea, i altres institucions estatals i internacionals, promouen l'estudi de les CTEM, especialment entre les dones, perquè no hi ha prou professionals formats en aquest camp per a garantir el progrés de les societats avançades i perquè les dones representen una part molt minsa d'aquests professionals.
2. El marc educatiu que integra les CTEM amb les humanitats es denomina amb la sigla CTEHM (o STEAM).
3. La forma CTEM és una sigla creada a partir dels mots ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques, calcant la sigla d'origen anglès STEM (de science, technology, engineering i mathematics), coneguda internacionalment.
4. Aquestes sigles s'utilitzen majoritàriament en aposició (en formes com ara disciplines CTEM, competències CTEM o àmbit CTEM). Quan funcionen independentment, hi ha tendència a utilitzar-les en femení plural, a partir de la concepció que es tracta d'un conjunt de disciplines.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme CTEM (sin. compl. STEM)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions CTEM i STEM com a sinònims (STEM com a forma secundària).

Criteris aplicats

Quant a CTEM:

·És una denominació lingüísticament adequada, corresponent a la sigla dels mots catalans ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques, els mateixos que, en anglès, han donat lloc a STEM, que és la denominació originària del concepte.

·És una forma prou estesa ja en català, documentada en contextos especialitzats de l'àmbit.

·Té el vistiplau de la majoria d'especialistes del sector, que creuen que és una forma amb possibilitats d'implantació si es difon bé.

·En altres llengües es documenten designacions anàlogues, calcades de l'anglès.

Quant a STEM:

·És la sigla anglesa amb què es coneix internacionalment el concepte; correspon als mots science, technology, engineering i mathematics.

[Acta 672, 27 de gener de 2021]

ca stent, n m
es endoprótesis, n f
es endoprótesis expandible, n f
es endoprótesis luminal, n f
es implante intraluminal, n m
es stent, n m
fr endoprothèse, n f
fr stent, n m
it endoprotesi, n f
it stent, n m
pt endoprótese, n f
pt stent, n m
en endoprosthesis, n
en stent, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Cirurgia, Ciències de la salut > Equipament i material mèdic, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definició

Dispositiu expansible, habitualment metàl·lic i en forma de malla tubular, que es col·loca a l'interior d'un conducte anatòmic per a mantenir-lo obert i permetre el trànsit del seu contingut.

Nota

La forma stent és un epònim procedent del nom de l'odontòleg anglès Charles Thomas Stent (1807-1885), inventor de la massa de Stent, un material plàstic resinós emprat inicialment en la fabricació de motlles per a odontologia i, posteriorment, d'empelts i altres dispositius mèdics.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme stent

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma stent.

Criteris aplicats

·És una denominació procedent del nom de l'odontòleg anglès Charles Thomas Stent (1807-1885), inventor de la massa de Stent, un material plàstic resinós emprat inicialment en la fabricació de motlles per a odontologia i, posteriorment, d'empelts i altres dispositius mèdics. Es pot considerar, per tant, una forma motivada i adequada lingüísticament, paral·lela a moltes altres denominacions catalanes de l'àmbit mèdic i d'altres àmbits procedents de noms propis (per exemple, ebola, braille, smithsonita, watt, etc.).

·És anàloga a altres manlleus ja normatius amb essa líquida inicial, com ara skarn, sfumato, spin, stilb, stokes o striptease.

·És la forma utilitzada habitualment pels especialistes per a designar el concepte i es documenta en nombrosos textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

·En altres llengües romàniques també s'utilitza aquesta forma, que ja es documenta en obres terminològiques i, fins i tot, en obres lexicogràfiques.

Formes desestimades

-estent (forma adaptada): El fet que la forma originària ja tingui molta tradició i estigui molt arrelada entre els experts, i, complementàriament, el fet que es tracti d'un epònim, es consideren arguments de pes per a optar per la forma sense adaptar.

-endopròtesi: Malgrat que aquesta forma s'utilitza de vegades referida al concepte (sobretot en l'àmbit de la cardiologia), estrictament designa qualsevol pròtesi que s'implanta dins el cos; per tant, és massa genèrica i, segons el context, pot resultar equívoca. A més, una pròtesi és una peça que reemplaça un òrgan o una part d'un òrgan, mentre que un stent el que fa és mantenir obert i permeable un òrgan, no reemplaçar-lo.

-endopròtesi expansible: Un stent, estrictament, no és una pròtesi, perquè no reemplaça cap òrgan ni part d'un òrgan.

[Acta 721, 6 de maig de 2024]

ca stichtita, n f
es stichtita
fr stichtite
it stichtite
en stichtite
de Stichtit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició

Carbonat hidratat de magnesi i crom, mineral que cristal·litza en el sistema trigonal.

Nota

L'stichtita és un material tou i només s'utilitza com a gemma de col·lecció.
La denominació és dedicada a Robert Sticht, de Tasmània.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota