Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  so de línia ocupada, n m
  • es  señal de comunicar
  • es  señal de ocupado
  • es  tono de ocupado
  • fr  tonalité d'occupation
  • it  segnale di occupato
  • pt  sinal de ocupação
  • en  busy signal
  • en  busy tone
  • en  engaged tone

Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definició
Senyal sonor discontinu i regular que se sent a través de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número, que indica que la línia telefònica del destinatari està ocupada.
  • ca  so de trucada entrant, n m
  • es  timbre de llamada
  • es  tono de llamada
  • fr  sonnerie
  • it  soneria
  • it  suoneria
  • pt  sinal de toque
  • pt  tom de toque
  • en  ringtone

Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definició
Senyal sonor que emet un telèfon per avisar que s'està rebent una trucada.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació so de cridada entrant.
  • ca  so de trucada sortint, n m
  • es  tono de espera
  • es  tono de llamada
  • fr  retour d'appel
  • fr  signal de retour d'appel
  • fr  tonalité de retour d'appel
  • it  segnale di chiamata
  • pt  sinal de chamada
  • en  ringback tone
  • en  ringing tone

Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definició
Senyal sonor que se sent a través de l'auricular d'un telèfon després de marcar un número, que indica que s'ha establert la comunicació i que cal esperar la resposta del destinatari de la trucada.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions so de cridada sortint i so de cridada eixint.
  • ca  so preenregistrat, n m
  • es  sonido pregrabado
  • fr  présonorisation
  • en  playback

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
So enregistrat prèviament a l'emissió o l'actuació a què ha de ser incorporat.
  • ca  opció greenshoe [greenshoe: en], n f
  • ca  sobreadjudicació d'accions, n f
  • es  greenshoe
  • es  sobreadjudicación de acciones
  • fr  green shoe
  • fr  rallonge
  • en  green shoe option
  • en  greenshoe
  • en  greenshoe option

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Opció que autoritza un emissor d'accions a distribuir més accions de les previstes inicialment, en cas que hi hagi una demanda excepcional.

Nota

  • La denominació anglesa greenshoe prové del nom de l'empresa Green Shoe Company, que va ser la primera companyia a garantir aquesta opció.
  • ca  sobreexposició dels fills, n f
  • es  sharenting, n m
  • es  sobreexposición de los hijos, n f
  • es  sobreexposición filial, n f
  • fr  sharenting, n m
  • fr  surpartage parental, n m
  • it  sharenting, n m
  • pt  sharenting, n m
  • en  oversharenting, n
  • en  sharenting, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Exposició excessiva dels infants en les xarxes socials provocada per la compartició que fan els progenitors de continguts, especialment d'imatges o vídeos, relacionats amb diferents aspectes de la vida dels seus fills.

Nota

  • L'equivalent anglès sharenting és un acrònim de share 'compartir' i parenting 'criança dels fills', 'parentalitat'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sobreexposició dels fills

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma sobreexposició dels fills.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada. Està creada sobre el nucli normatiu exposició (referit a l'efecte de "posar en un lloc (alguna cosa) amb el fi d'exhibir-la", però també de "fer que (algú o alguna cosa) sigui accessible a un atac, un perill, etc., privar de protecció, d'abric") amb el prefix sobre- (que indica 'abundància' o 'excés').

    ·L'ús del sintagma dels fills permet mantenir l'àmbit familiar present en la denominació, com en la forma anglesa de partida (tot i que altres persones de l'entorn del menor puguin contribuir-hi, la participació directa dels progenitors és a la base del concepte).

    ·És una forma que ja té un cert ús.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    -criança compartida: Aquesta forma designa un altre concepte, molt allunyat del de sobreexposició dels fills (s'utilitza sobretot en l'entorn de grups de famílies amb infants d'edat preescolar que s'organitzen per a donar resposta conjuntament a les necessitats de cura dels seus fills de manera autogestionada).

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  sobreexpressar, v tr
  • es  hiperexpresar
  • es  sobreexpresar
  • fr  surexprimer
  • en  overexpress, to

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Mostrar, una cèl·lula, un teixit, un òrgan o un organisme o grup d'organismes determinats, la sobreexpressió d'un gen.

Nota

  • Per extensió semàntica, l'objecte del verb sobrexpressar també pot ser, de vegades, una proteïna, amb el sentit de 'mostrar, una cèl·lula, un teixit, etc., una síntesi o producció anormalment elevada d'una proteïna determinada'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes sobreexpressar-se (v prep pron) i sobreexpressar (v tr):


    S'aprova el verb sobreexpressar, com a preposicional pronominal i com a transitiu (en aquest cas, amb dos sentits diferents), pels motius següents:

    ·respon a l'ús habitual en textos especialitzats;

    ·està emparentat, formalment i conceptualment, amb el terme sobreexpressió (relacionat, al seu torn, amb el terme expressió gènica), molt conegut també dins l'àmbit;

    ·en la resta de llengües (castellà, francès, anglès) també s'utilitza;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultat

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  sobreexpressar, v tr
  • es  hiperexpresar
  • es  sobreexpresar
  • fr  surexprimer
  • en  overexpress, to

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Provocar, algú, per mitjà de mètodes experimentals, o bé un determinat fenomen natural, que un gen presenti sobreexpressió.

Nota

  • Per extensió semàntica, l'objecte del verb sobrexpressar també pot ser, de vegades, una proteïna, amb el sentit de 'provocar, algú o un determinat fenomen natural, que una proteïna se sintetitzi o es produeixi de manera anormalment elevada'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes sobreexpressar-se (v prep pron) i sobreexpressar (v tr):


    S'aprova el verb sobreexpressar, com a preposicional pronominal i com a transitiu (en aquest cas, amb dos sentits diferents), pels motius següents:

    ·respon a l'ús habitual en textos especialitzats;

    ·està emparentat, formalment i conceptualment, amb el terme sobreexpressió (relacionat, al seu torn, amb el terme expressió gènica), molt conegut també dins l'àmbit;

    ·en la resta de llengües (castellà, francès, anglès) també s'utilitza;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultat

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  sobreexpressar-se, v prep pron
  • es  hiperexpresarse
  • es  sobreexpresarse
  • fr  surexprimer, se
  • en  overexpress, to

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Presentar, un gen, sobreexpressió.

Nota

  • Per extensió semàntica, el verb sobreexpressar-se també s'aplica, de vegades, a les proteïnes, amb el sentit de 'sintetitzar-se o produir-se, una proteïna determinada, de manera anormalment elevada'.
  • En català, el verb sobreexpressar-se sovint regeix la preposició en. Per exemple, sobreexpressar-se un gen en el cervell.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes sobreexpressar-se (v prep pron) i sobreexpressar (v tr):


    S'aprova el verb sobreexpressar, com a preposicional pronominal i com a transitiu (en aquest cas, amb dos sentits diferents), pels motius següents:

    ·respon a l'ús habitual en textos especialitzats;

    ·està emparentat, formalment i conceptualment, amb el terme sobreexpressió (relacionat, al seu torn, amb el terme expressió gènica), molt conegut també dins l'àmbit;

    ·en la resta de llengües (castellà, francès, anglès) també s'utilitza;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultat

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]
  • ca  sobreexpressió, n f
  • es  hiperexpresión
  • es  sobreexpresión
  • es  superexpresión
  • fr  surexpression
  • it  sovraespressione
  • pt  superexpressão
  • en  overexpression

Ciències de la vida > Genètica

Definició
Expressió gènica anormalment elevada.

Nota

  • La sobreexpressió es pot presentar de manera natural en l'organisme o bé pot ser provocada de manera experimental.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sobreexpressió:

    S'aprova el terme sobreexpressió pels motius següents:

    ·és la forma utilitzada normalment per a designar el concepte;

    ·és lingüísticament adequada, formada sobre el substantiu expressió (reducció de expressió gènica), amb adjunció del prefix d'origen llatí sobre-, que significa 'abundància' o 'excés';

    ·ja es documenta en nombrosos textos especialitzats;

    ·en la resta de llengües s'utilitza la designació paral·lela;

    ·té el vistiplau de tots els especialistes consultats.

    Es descarten les formes hiperexpressió i superexpressió perquè no tenen ús.

    [Acta 552, 18 d'octubre de 2012]