Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  servei d'informació, n m
  • ca  servei d'intel·ligència, n m
  • ca  intel·ligència, n f sin. compl.
  • ca  servei secret, n m sin. compl.
  • es  inteligencia, n f
  • es  servicio de inteligencia, n m
  • es  servicio secreto, n m
  • fr  service de renseignements, n m
  • fr  service des renseignements, n m
  • it  intelligence, n f
  • it  servizio segreto, n m
  • pt  inteligência, n f
  • pt  serviço de informações, n m
  • en  intelligence, n
  • en  intelligence service, n
  • en  secret service, n
  • de  Geheimdienst, n m
  • de  Nachtrichtendienst, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 4: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Organització governamental que s'ocupa de la recopilació, la selecció, el tractament i l'anàlisi d'informació secreta amb l'objectiu de millorar la presa de decisions estratègiques relacionades amb la seguretat i la defensa d'un país.

Nota

  • Les formes servei d'informació, servei d'intel·ligència i servei secret s'utilitzen sovint en plural amb aquest mateix sentit ("els serveis d'informació", "els serveis d'intel·ligència" i "els serveis secrets").
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme servei d'informació (sin. servei d'intel·ligència; sin. compl. intel·ligència, servei secret)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes servei d'informació, servei d'intel·ligència, intel·ligència i servei secret com a sinònimes (servei d'informació i servei d'intel·ligència com a denominacions principals i intel·ligència i servei secret com a sinònims complementaris).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a servei d'intel·ligència i intel·ligència,

    ·Són calcs de l'anglès, llengua en què el nom intelligence designa, a banda de la capacitat de comprendre, el coneixement obtingut de la gestió i l'anàlisi d'informació de fonts diverses, i l'activitat d'obtenció d'aquest coneixement, i que s'utilitza per especialització en l'àmbit de la seguretat. El significat d''acció d'entendre alguna cosa', amb què es recull intel·ligència al diccionari normatiu en català, permetria donar cabuda també, per extensió, a aquest nou ús especialitzat del mot, si bé la influència anglesa és clara, atès que en català intel·ligència com a 'enteniment' remet a una acció fonamentalment psicològica.

    ·Pel que fa a intel·ligència com a organització que s'ocupa de la recerca i l'anàlisi d'informació secreta, es tracta d'una metonímia basada en la personalització de l'activitat. S'utilitza també amb un sentit més general, per a fer referència a una persona intel·ligent i a un conjunt d'intel·lectuals.

    ·Són formes ja força documentades en català, en textos especialitzats i també en obres lexicogràfiques.

    ·En altres llengües romàniques també s'utilitzen les formes anàlogues, calcades de l'anglès, i fins i tot es documenten en obres lexicogràfiques.

    Pel que fa a servei d'informació:

    ·És una forma genuïna, també documentada amb aquest significat, per bé que és més imprecisa que servei d'intel·ligència i, fora de context, pot associar-se a altres tipus de servei.

    Finalment, pel que fa a servei secret:

    ·Probablement és també una forma d'influència anglesa, però s'integra bé dins el sistema del català i té ús, al costat de la resta de formes.

    ·També en altres llengües s'utilitza la denominació paral·lela.

    [Acta 697, 10 d'octubre de 2022]
  • ca  servei de càtering, n m
  • ca  càtering, n m sin. compl.
  • es  cáterin, n m
  • es  catering, n m
  • es  servicio de restauración, n m
  • fr  service traiteur, n m
  • it  catering, n m
  • pt  catering, n m
  • en  catering, n
  • en  catering service, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Restauració, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès adaptat gràficament**

Definició
Servei especialitzat en la preparació i el proveïment de càterings.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme servei de càtering (sin. compl. càtering)

    Resolució del Consell Supervisor

    Es proposa la substitució de la forma servei d'àpats, normalitzada l'any 1993 com a alternativa a l'anglicisme catering, per les formes servei de càtering i càtering (aquesta segona, com a sinònim complementari), així com la incorporació de la forma càtering referida a l'àpat que es prepara i es proveeix des d'un servei de càtering.

    Criteris aplicats

    ·Després de gairebé trenta anys, es constata que el manlleu de l'anglès continua viu i que, de fet, és la forma utilitzada habitualment entre els parlants, tant per a designar el servei de preparació i proveïment d'àpats de grup, com el menjar que se serveix.

    ·La forma servei d'àpats té un ús testimonial en comparació amb servei de càtering i càtering; a més, s'utilitza sovint amb un sentit diferent, o més genèric, i té també l'inconvenient que no funciona per a fer referència al menjar que s'ofereix amb aquest servei, que és un altre dels significats que ha adquirit el manlleu, a partir del qual s'explica en català servei de càtering.

    ·El manlleu adaptat ja es documenta en nombrosos contextos generals o de divulgació i en algunes obres lexicogràfiques catalanes.

    ·En altres llengües (castellà, italià, portuguès, alemany) s'utilitza també l'anglicisme.

    [Acta 676, 28 d'abril de 2021]
  • ca  servei de córner, n m
  • es  saque de esquina
  • fr  coup de pied de coin
  • en  corner kick

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Servei concedit a l'equip atacant quan la pilota ha sortit per la línia de fons després d'haver estat tocada en darrer lloc per un jugador de l'equip defensor, que consisteix a xutar la pilota des de l'àrea de córner.
  • ca  servei de distribució, n m
  • es  servicio alimentador
  • fr  service d'appoint
  • fr  service de collecte
  • en  feeder service
  • de  Feeder-schiffszubringerdienst

Transports > Transport marítim

Definició
Servei de repartiment de mercaderies des d'un port base a altres ports, generalment més petits, i a l'inrevés.
  • ca  servei de distribució directa, n m
  • ca  servei OTT, n m
  • ca  OTT, n m sigla
  • es  servicio de distribución directa, n m
  • es  servicio de transmisión libre, n m
  • es  servicio OTT, n m
  • es  OTT, n m sigla
  • fr  service hors offre du fournisseur d'accès à l'internet, n m
  • fr  service hors offre FAI, n m
  • fr  service OTT, n m
  • fr  service par contournement, n m
  • fr  OTT, n m sigla
  • it  servizio OTT, n m
  • it  servizio over-the-top, n m
  • it  OTT, n m sigla
  • en  OTT service, n
  • en  over-the-top, n
  • en  over-the-top service, n
  • en  OTT, n sigla
  • de  Over-the-top-Service, n m
  • de  OTT, n m sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Audiovisuals > Imatge. So, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Servei de difusió de continguts que es presta a través d'una xarxa de telecomunicacions de banda ampla i d'accés públic sense que els operadors de telecomunicacions tinguin control sobre els continguts ni obtinguin beneficis econòmics directes de la distribució que se'n fa.

Nota

  • 1. Els serveis de distribució directa difonen sobretot continguts de vídeo i àudio, però també de veu o de missatgeria instantània. A diferència d'altres serveis de difusió (per exemple, dels serveis per IP), els serveis de distribució directa no han d'assumir els costos d'establiment i manteniment de la infraestructura necessària per a transportar les dades.
  • 2. La sigla OTT correspon a l'equivalent anglès over-the-top (service) (literalment, '(servei) per sobre dels límits', perquè en la difusió se sobrepassen els límits de les xarxes convencionals). S'utilitza sovint en aposició, referida a mitjans que distribueixen continguts fora del control dels operadors de telecomunicacions o que tenen relació amb aquest tipus de distribució (per exemple, en plataforma OTT, aplicació OTT, operador OTT, etc.).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme servei de distribució directa (sin. servei OTT; sigla OTT)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes servei de distribució directa i servei OTT, com a sinònims, juntament amb la sigla OTT.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a servei de distribució directa:

    ·És una alternativa catalana lingüísticament adequada al manlleu anglès over-the-top service (literalment, 'servei per sobre dels límits', perquè la difusió en què es basa sobrepassa els límits de les xarxes convencionals).

    ·És una forma descriptiva del concepte, basada en el fet que la distribució de continguts es fa sense la intervenció dels operadors de telecomunicacions, directament.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Pel que fa a OTT:

    ·És la sigla corresponent a l'equivalent anglès over-the-top.

    ·Té un ús pràcticament internacional i es documenta en nombrosos textos catalans i en altres llengües, com a equivalent de servei de distribució directa i d'altres conceptes relacionats, i també en aposició, com a modificador de noms, per a indicar relació amb aquest tipus de distribució (per exemple, en plataforma OTT, proveïdor OTT o aplicació OTT).

    Quant a servei OTT:

    ·És una reducció de la forma explicativa servei de distribució directa creada a partir de la sigla OTT, pràcticament internacional.

    ·Té un ús considerable en textos especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -servei de transmissió lliure; servei de transmissió directa: El nucli transmissió no es considera del tot adient perquè remet al sistema tècnic de difusió dels continguts.

    [Acta 706, 8 de maig de 2023]
  • ca  servei de fons, n m
  • es  saque de fondo
  • fr  knock-in
  • en  knock-in

Esport > Esports eqüestres > Polo

Definició
Servei que fa un equip des del punt de la seva línia de fons per on ha sortit la bola impulsada per l'equip contrari.
  • ca  servei de porteria, n m
  • ca  servei de meta, n m sin. compl.
  • es  saque de meta
  • es  saque de puerta
  • fr  coup de pied de but
  • fr  renvoi de but
  • en  goal kick

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Servei concedit a l'equip defensor quan la pilota ha sortit per la línia de fons després d'haver estat tocada en darrer lloc per un jugador de l'equip atacant, que consisteix a xutar la pilota des de l'àrea de meta fent que sobrepassi l'àrea de penal.
  • ca  servei de missatges curts, n m
  • ca  SMS, n m sigla
  • es  servicio de mensajes cortos
  • es  SMC sigla
  • es  SMS sigla
  • fr  service de messages courts
  • fr  SMC sigla
  • en  short message service
  • en  SMS sigla

Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia

Definició
Sistema que permet l'intercanvi de missatges en format de text, generalment amb un límit de 160 caràcters, mitjançant els telèfons mòbils i altres aparells electrònics.

Nota

  • La sigla SMS correspon a la denominació anglesa short message service.
  • ca  servei de porteria, n m
  • ca  servei de meta, n m sin. compl.
  • es  saque de meta
  • es  saque de puerta
  • fr  coup de pied de but
  • fr  renvoi de but
  • en  goal kick

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definició
Servei concedit a l'equip defensor quan la pilota ha sortit per la línia de fons després d'haver estat tocada en darrer lloc per un jugador de l'equip atacant, que consisteix a xutar la pilota des de l'àrea de meta fent que sobrepassi l'àrea de penal.
  • ca  servei de toc, n m
  • es  saque de lateral
  • fr  remise en jeu
  • fr  touche
  • it  rimessa laterale
  • it  touche
  • en  line-out

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Acció de llançar la pilota enmig de l'alineament, en línia recta i més enllà de 5 m, quan ha sortit per la línia de toc.