Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  sashimi [ja], n m
  • es  sashimi
  • fr  sashimi
  • en  sashimi

Gastronomia

Definició
Plat de la cuina japonesa elaborat a base de peix o marisc cru, en què els ingredients se serveixen tallats en làmines o en trossos i es mengen acompanyats de shoyu i de rave japonès.
  • ca  buidador, n m
  • ca  sàssola, n f
  • es  achicador
  • fr  écope
  • it  cotazzo
  • it  sassola
  • en  bailer

Esport > Esports nàutics

Definició
Instrument que serveix per a treure l'aigua que, al llarg de la navegació, ha entrat en una embarcació.
  • ca  satel·litari -ària, adj
  • es  satelital
  • es  satelitario
  • fr  satellitaire
  • it  satellitare
  • it  satellitario
  • en  satellite
  • en  satellite-based

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Teledetecció

Definició
Relatiu a un satèl·lit artificial.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de l'àmbit de la teledetecció:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions acordades pels especialistes com a denominacions principals (sessió de normalització del dia 16 de juliol de 2012), tenint en compte els arguments següents:

    ·són en tots els casos denominacions catalanes, creades a partir dels recursos propis de la llengua: la derivació (satel·litari), la composició (aeroportat -ada, espacioportat -ada, etc.), la sintagmació (escaneig per línies, ecos indesitjats, etc.) i l'extensió de significat o la conversió lèxica de mots ja existents (actitud, bandat, dallada, deriva, guinyada, pigallat, etc.);

    ·són lingüísticament adequades i es poden considerar motivades des d'un punt de vista semàntic, fins i tot en aquells casos en què la denominació catalana s'ha calcat de l'anglès (per exemple actitud, de l'anglès attitude, o àrea d'entrenament, de training area en anglès);

    ·moltes de les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment la majoria dels especialistes assistents a la sessió (aeroportat -ada, espacioportat -ada, teledetecció aeroportada, satel·litari, escaneig transversal, escaneig, actitud, àrea d'entrenament, etc.);

    ·algunes de les formes acordades són alternatives neològiques a anglicismes en ús en català (per exemple, dallada per a swath, ecos indesitjats per a clutter, pigallat per a speckle i dades de vol sota vol per a underflight data);

    ·totes les denominacions tenen el suport dels especialistes assistents a la reunió, la qual cosa en pot afavorir la implantació.

    El Consell Supervisor ratifica també algunes de les denominacions acordades a la sessió de normalització com a sinònims complementaris de les denominacions principals, pels motius següents:

    ·són formes catalanes adequades lingüísticament (teledetecció aèria, teledetecció espacial, retorn, etc.), excepte la denominació híbrida transformació tasseled-cap;

    ·són denominacions força esteses i utilitzades al costat de les denominacions principals acordades;

    ·es documenten formes paral·leles en altres llengües, en algun cas com a denominació principal.

    El Consell Supervisor només descarta de fixar alguns dels sinònims complementaris acordats a la sessió perquè considera que són formes innecessàries, menys adequades des d'un punt de vista lingüístic o semàntic (satel·lital, escaneig d'empenta) o amb poca entitat terminològica (amplada d'escaneig), que poden dificultar la implantació de la denominació fixada com a forma principal.

    D'altra banda, el Consell Supervisor proposa de recollir els termes relacionats càrrega útil i plataforma per a facilitar la comprensió d'algunes definicions, ja que en l'àmbit de la teledetecció aquestes denominacions tenen significats molt específics.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme satel·litari -ària:

    El Consell Supervisor aprova la denominació satel·litari -ària, formada a partir del substantiu satèl·lit i el sufix -ari -ària, perquè és una denominació lingüísticament adequada que ja es recull al Gran diccionari de la llengua catalana i es documenta anàlogament en obres lexicogràfiques del francès (satellitaire), de l'italià (satellitario) o del castellà (satelitario).

    El Consell Supervisor desestima la forma satel·lital, acordada a la sessió de normalització com a sinònim complementari de satel·litari, perquè, a diferència de la forma aprovada, no es recull en cap obra lexicogràfica o terminològica en català i només es documenta paral·lelament en castellà. A més, si bé es pot considerar correcta des d'un punt de vista lingüístic a partir del substantiu satèl·lit i el sufix adjectivador -al, es creu què és innecessària i que pot dificultar la implantació de la denominació principal.

    [Acta 550, 6 de setembre de 2012]
  • ca  sàtir gran, n m
  • es  negra mayor, n f
  • fr  grande coronide, n f
  • en  great sooty satyr, n
  • nc  Satyrus ferula

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Satyrus

Nota

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  sàtir petit, n m
  • es  negra, n f
  • fr  petite coronide, n f
  • en  black satyr, n
  • nc  Satyrus actaea

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Satirins > Satyrus

Nota

  • ca  saturació publicitària, n f
  • es  saturación publicitaria
  • en  advertising saturation

Comunicació > Publicitat

Definició
Situació que es produeix quan l'espai o temps que un mitjà o un suport destina a la publicitat amb relació al total del seu contingut està ocupat íntegrament per publicitat.
  • ca  saut de basque [fr], n m
  • es  saut de basque, n m
  • fr  saut de basque, n m
  • en  saut de basque, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Salt d'un peu a l'altre, precedit d'un pas que serveix d'impuls, en què una cama es llança a la segona mentre el cos s'eleva i s'inicia un gir en l'aire, durant el qual es porta la cama de treball en retiré fins a aterrar en aquesta posició.

Nota

  • 1. Quan el saut de basque inclou dos girs complets rep el nom de grand saut de basque o saut de basque doble.
  • 2. La denominació saut de basque, procedent del francès, està creada a partir del substantiu saut ('salt') i el sintagma de basque ('de basc').
  • ca  pas de chat [fr], n m
  • ca  saut de chat [fr], n m sin. compl.
  • es  pas de chat, n m
  • fr  pas de chat, n m
  • fr  saut de chat, n m
  • en  pas de chat, n
  • en  saut de chat, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Salt d'un peu a l'altre amb desplaçament generalment lateral en què, des de 5a posició en plié, un peu puja a la posició de retiré mentre l'altre peu impulsa el cos per mostrar immediatament les dues cames flexionades en l'aire abans d'aterrar primer un peu i després l'altre i finalment tancar a la 5a posició en plié.

Nota

  • 1. Tot i que el pas de chat és un salt d'un peu a l'altre, de vegades també es pot executar aterrant sobre les dues cames alhora, en 5a posició en plié.
  • 2. Si bé aquesta és la forma més habitual de pas de chat, també n'existeixen altres variants: per exemple, acabant en 4a posició, fent el desplaçament endavant o enrere, o fent un développé al costat.
  • 3. Les denominacions pas de chat i saut de chat, procedents del francès, estan formades respectivament pels substantius pas ('pas') i saut ('salt'), i el sintagma de chat ('de gat').
  • ca  saltat -ada, adj
  • ca  sauté [fr], adj sin. compl.
  • es  saltado -da, adj
  • es  sauté, adj
  • es  sauté -ée, adj
  • fr  sauté -ée, adj
  • en  jumped, adj
  • en  jumping, adj
  • en  sauté, adj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Dit del pas o moviment que es duu a terme saltant.
  • ca  sautillé [fr], n m
  • es  sautillé, n m
  • fr  sautillé, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Sèrie de petits salts sobre un mateix peu, en què aquest no arriba a estirar-se i el taló gairebé no abandona el terra, durant els quals es pot fer un desplaçament, un gir o diversos girs, mentre es manté la cama de treball en una posició determinada o bé es canvia una o diverses vegades.

Nota

  • La denominació sautillé prové del verb francès sautiller, que significa 'saltironejar'.