Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  pobresa de transport, n f
  • es  pobreza de movilidad, n f
  • es  pobreza de transporte, n f
  • es  pobreza en el transporte, n f
  • fr  précarité de mobilité, n f
  • fr  précarité en matière de transport, n f
  • it  povertà dei trasporti, n f
  • it  povertà di mobilità, n f
  • en  mobility poverty, n
  • en  transport poverty, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Situació d'una persona que té limitada la seva mobilitat per problemes de transport, a conseqüència dels quals té dificultats per a portar a terme activitats socioeconòmiques o per a accedir a serveis que li garanteixin una bona qualitat de vida.

Nota

  • Per exemple, són causes de la pobresa de transport la falta d'opcions de transport públic o la seva baixa freqüència, la mala accessibilitat del mitjà de transport, el cost econòmic o de temps que comporta utilitzar-lo o la situació d'inseguretat en què es troben els usuaris.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pobresa de transport

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pobresa de transport.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, tot i ser un calc de l'anglès, com a sintagma nominal creat mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional de transport a la base nominal pobresa. Semànticament, el sintagma restringeix a l'àmbit del transport el significat d'escassetat o insuficiència aportat pel nucli.

    ·És paral·lela a altres denominacions consolidades amb aquest mateix nucli, com ara pobresa energètica, pobresa informativa o pobresa de temps.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús consolidat en català, sobretot en publicacions especialitzades.

    ·En les altres llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues (en combinació amb formes que tenen la mobilitat i no el transport com a complement restrictiu).

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  poda axonal, n f
  • es  eliminación selectiva de axones colaterales
  • es  poda
  • es  poda axonal
  • fr  élagage axonal
  • en  axon pruning
  • en  pruning

Ciències de la salut > Neurologia

Definició
Procés mitjançant el qual s'eliminen projeccions axonals aberrants o redundants durant el desenvolupament del sistema nerviós, que permet el refinament de la funció mitjançant la millora de la selectivitat.

Nota

  • Després de lesions del sistema nerviós perifèric i la regeneració i reinnervació també té lloc un procés semblant a la poda axonal.
  • ca  podàrgids, n m pl
  • nc  Podargidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes.
  • ca  pòdcast, n m
  • es  podcast, n m
  • es  pódcast, n m
  • fr  balado, n m
  • fr  fichier balado, n m
  • fr  podcast, n m
  • it  podcast, n m
  • pt  podcast, n m
  • en  podcast, n
  • en  podcast file, n
  • de  Podcast, n m

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Emissió d'àudio o audiovisual emmagatzemada a internet com a arxiu digital, sovint formant part d'una sèrie, que l'usuari pot reproduir en qualsevol moment, sigui en línia o, un cop descarregada a l'ordinador o en un dispositiu mòbil, fora de línia.

Nota

  • La tècnica per a crear i difondre pòdcasts és el podcàsting.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pòdcast (reconsideració de la forma podcast, normalitzada prèviament)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma pòdcast, adaptació del manlleu anglès podcast, ja aprovat prèviament pel Consell Supervisor.

    Criteris aplicats

    ·Es tracta d'un manlleu molt introduït en català, fet que justifica que s'adapti plenament a l'ortografia de la llengua.

    ·Malgrat que els mots catalans amb una estructura sil·làbica similar a la de podcast són aguts (antispast, contrast, desbast, desgast, encast, etc.), en aquest cas la pronúncia consolidada és plana, com en la llengua d'origen i com passa també amb altres manlleus adaptats, com ara fúting, míting o rècord.

    ·És una adaptació coherent amb la forma semànticament relacionada podcàsting, ja normalitzada amb accent.

    ·La forma amb accent ja té una certa documentació en català.

    [Acta 686, 20 de desembre de 2021]
  • ca  podcàsting, n m
  • es  podcasting, n m
  • fr  baladodiffusion, n f
  • fr  diffusion pour baladeur, n f
  • it  podcasting, n m
  • pt  podcasting, n m
  • en  podcasting, n
  • de  Podcasting, n n

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definició
Tècnica per a crear i difondre pòdcasts.
  • ca  podenc canari, n m
  • es  podenco canario
  • fr  chien de garenne des Canaries
  • en  Canarian Warren Hound

Veterinària > Etnologia

  • ca  podenc ibèric, n m
  • es  podenco ibérico

Veterinària > Etnologia

Definició
Gos de talla gran, mitjana o petita, amb el morro més curt que la meitat de la mida del crani, els ulls de color mel o avellana, les orelles rectes i de mida mitjana, i el pèl de color blanc o canyella, utilitzat com a gos de caça.
  • ca  poder, n m
  • es  power-up
  • fr  power-up
  • fr  puissance augmentée
  • en  power-up

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definició
Element de joc que beneficia d'alguna manera el personatge jugador o l'element controlat pel jugador.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme poder:

    S'aprova el terme poder, calc del nucli de la denominació anglesa power-up, pels motius següents:

    ·és una alternativa al manlleu de l'anglès power-up;

    ·a partir de la definició de poder del diccionari normatiu ("Facultat que posa en estat de fer alguna cosa"), es pot considerar una denominació lingüísticament adequada, basada en una metonímia, ja que designa un objecte, a partir de la denominació de l'efecte que produeix;

    ·el fet que sigui una denominació semànticament propera a la forma anglesa (el substantiu anglès power equival en alguns casos al català poder) pot facilitar-ne la implantació;

    ·la majoria d'especialistes consultats són partidaris de fixar una denominació amb la base poder.

    Es desestimen les denominacions poder especial i poder extra perquè, entre altres motius, són menys sintètiques que la forma aprovada i en general no són semànticament més descriptives.

    Es bandeja la denominació objecte màgic perquè és massa genèrica i en l'àmbit dels videojocs podria aplicar-se a altres conceptes.

    La forma ítem, que també s'ha plantejat, es descarta perquè, per alguns especialistes, fa referència a un concepte més ampli en l'àmbit dels videojocs. Així, els ítems inclourien, d'una banda, poders i, de l'altra, objectes que poden ser perjudicials per al personatge jugador.

    També es desestima la forma bonus perquè no és lingüísticament tan adequada(1). A més, tot i que power-up i bonus de vegades s'utilitzin com a sinònims, no és clar que bonus designi exactament el mateix concepte que power-up en l'àmbit dels videojocs; així, en alguns casos bonus no s'aplica a qualsevol objecte que beneficia el personatge jugador, sinó a un objecte que comporta una recompensa a una acció determinada.

    Es desestimen altres alternatives que s'han tingut en compte, com ara plus, recompensa, gratificació, premi, regal, extra i revifador, perquè no són del tot adequades des d'un punt de vista semàntic i en general no tenen el suport dels especialistes.

    (1)Si bé bonus prové del llatí, no és una forma presa directament del llatí, sinó que s'ha introduït al català a través de l'anglès. En aquesta llengua, bonus és un mot de la llengua general que té el sentit de "An extra and unexpected advantage" (OXFDE2), mentre que bonus en català no es recull en cap obra lexicogràfica.

    [Acta núm. 537, 24 de novembre de 2011]
  • ca  poder clorosant, n m
  • es  poder clorosante
  • fr  pouvoir chlorosant
  • it  potere clorosante
  • en  chlorotic power

Ciències de la vida > Ecologia

Definició
Poder que tenen els sòls calcaris amb un valor elevat de calcària activa per a dificultar l'assimilació de ferro a les plantes que hi habiten, la qual cosa es manifesta en un engroguiment de les fulles.
  • ca  poder dur, n m
  • es  poder duro, n m
  • fr  hard power, n m
  • fr  pouvoir de contraindre, n m
  • fr  puissance forte, n f
  • en  hard power, n

Política

Definició
Poder d'un actor internacional basat en la coerció.

Nota

  • 1. El poder dur es fonamenta en l'ús de la força, l'amenaça de l'ús de la força, les sancions econòmiques o, secundàriament, la denegació d'incentius.
  • 2. El concepte de poder dur va ser formulat pel politicòleg nord-americà Joseph Nye.
  • 3. El poder dur s'oposa al poder suau.
  • 4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes poder dur i poder suau:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades poder dur i poder suau, calcs de les formes angleses hard power i soft power, respectivament, pels motius següents:

    ·poden considerar-se lingüísticament adequades, a partir del sentit normatiu dels adjectius dur ("Mancat de suavitat. Una paraula dura. Una resposta dura") i suau ("Que hi exerceix una acció d'una intensitat moderada, sense res de violent, de brusc. Un perfum suau");

    ·són les formes més utilitzades en català per a designar aquests conceptes, a banda dels manlleus de l'anglès directament, i ja es documenten en nombrosos textos d'especialitat;

    ·tenen el vistiplau de la majoria d'experts consultats.

    El Consell Supervisor remarca que no s'han trobat alternatives pròpies viables que puguin substituir realment els calcs. S'han valorat també les formes poder fort i poder rígid (per a hard power) i poder tou i poder flexible (per a soft power), però s'han descartat en favor de les formes aprovades, que es consideren semànticament preferibles:

    -L'adjectiu fort, per exemple, ("1. Que té una gran potència per a obrar o resistir físicament, moralment. [...] Una voluntat forta. 2. Capaç de fer un gran efecte, una pregona impressió. Un argument fort. Un fort motiu de greuge [...] 3. Que té poderosos mitjans. Un banc fort. Un exèrcit fort. Un fort adversari") no es considera del tot adient, ja que es pot exercir un poder fort sense necessitat de duresa o de força bruta, que és el que més aviat es transmet amb hard power. L'adjectiu rígid ("No flexible, incapaç de doblegar-se o torçar-se"), al seu torn, transmet més aviat la idea d'intransigència, no de duresa.

    -D'altra banda, tou ("1. Que cedeix fàcilment a la pressió. 2. Que cedeix fàcilment, no gens ferm.") suggereix debilitat, més que no pas suavitat, i flexible ("Prompte a cedir, a acomodar-se, a la influència dels altres, a les circumstàncies") suggereix capacitat d'adaptació, que no és tampoc el sentit que es transmet amb soft power.

    [Acta 636, 9 de maig de 2018]