Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  peveter, n m
  • ca  timiatèrion, n m sin. compl.
  • es  pebetero
  • es  thymiaterion
  • es  timiaterio
  • en  burner
  • en  thymiaterion

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

Definició
Vas on es cremaven substàncies aromàtiques.
  • ca  pH, n m
  • es  pH
  • fr  pH
  • en  pH

Química > Química física

Definició
Logaritme decimal canviat de signe de l'activitat de l'ió hidrogen en una solució, que n'indica el grau d'acidesa o basicitat.

Nota

  • La denominació pH és una abreviació de potencial d'hidrogen.
  • Es pronuncia pehac.
  • ca  pH-metre, n m
  • ca  mesurador de pH, n m sin. compl.
  • es  medidor de pH
  • es  pH-metro
  • fr  pH-mètre
  • en  pH-meter

Química > Equip de laboratori

Definició
Potenciòmetre que s'utilitza per a mesurar el pH d'una solució.

Nota

  • Es pronuncia pehàcmetre.
  • ca  pH-stat, n m
  • es  pH-stat
  • en  pH-stat

Química > Equip de laboratori

Definició
pH-metre connectat a un servosistema que manté constant el pH d'una solució afegint-hi automàticament quantitats d'un àcid o d'una base.

Nota

  • Es pronuncia pehàcstat.
  • ca  phalerae [la], n f pl
  • es  phalerae
  • en  phalerae

Joieria. Orfebreria. Bijuteria, Història > Arqueologia

Definició
Conjunt de plaques de metall que servien de decoració militar en època romana.
  • ca  vehicle híbrid endollable, n m
  • ca  PHEV, n m sigla
  • es  vehículo híbrido eléctrico enchufable, n m
  • es  vehículo híbrido enchufable, n m
  • es  PHEV, n m sigla
  • es  PHV, n m sigla
  • fr  véhicule hybride rechargeable, n m
  • fr  VHR, n m sigla
  • it  veicolo ibrido elettrico plug-in, n m
  • it  PHEV, n m sigla
  • en  plug-in hybrid electric vehicle, n
  • en  plug-in hybrid vehicle, n
  • en  PHEV, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Transports > Transport per carretera > Vehicles, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definició
Vehicle híbrid en què tant el motor de combustió interna com el motor elèctric tenen capacitat de propulsió i la bateria, de capacitat mitjana, es recarrega principalment mitjançant la xarxa de distribució d'energia elèctrica.

Nota

  • 1. L'autonomia mínima en mode elèctric prevista per a un vehicle híbrid endollable és de 40 km, tot i que molts models actuals la superen àmpliament.
  • 2. Es considera que els vehicles híbrids endollables formen part dels vehicles electrificats.
  • 3. La sigla PHEV, utilitzada en totes les llengües, correspon a l'equivalent anglès plug-in hybrid electric vehicle ('vehicle elèctric híbrid endollable').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vehicle híbrid endollable (sigla PHEV)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma vehicle híbrid endollable i, com a sigla, PHEV.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a vehicle híbrid endollable:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu endollable a la base nominal vehicle híbrid. Semànticament, l'adjectiu indica que es tracta de vehicles híbrids que recarreguen la bateria mitjançant la connexió a la xarxa elèctrica.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús considerable en català, en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, que de vegades inclouen la forma anglesa (plug-in).

    Quant a PHEV:

    ·És una sigla molt utilitzada en català.

    ·Té valor internacional, ja que s'utilitza en totes les llengües.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  avet de Douglas, n m
  • ca  douglas, n m sin. compl.
  • ca  oregon, n m sin. compl.
  • ca  pi d'Oregon, n m sin. compl.
  • es  abeto de Douglas, n m
  • es  abeto Douglas, n m
  • es  Douglas, n m
  • es  pino de Oregón, n m
  • es  pino Oregón, n m
  • fr  Douglas, n m
  • fr  douglas vert, n m
  • fr  sapin d'Oregon, n m
  • fr  sapin Douglas, n m
  • en  British Columbian pine, n
  • en  Douglas fir, n
  • en  Oregon pine, n
  • de  Douglasie, n f

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de l'Amèrica del Nord, principalment de la Colúmbia Britànica i de la costa del Pacífic dels Estats Units, que s'obté de l'avet de Douglas (Pseudotsuga menziesii, família de les pinàcies), semipesant, semidura, de fibra generalment recta o de vegades ondulada o en espiral, amb el duramen d'un color entre groc i vermell ataronjat o vermell i l'albeca d'un color entre blanc o blanc crema i blanc vermellós, rica en resina i emprada en fusteria de qualitat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avet de Douglas (sin. compl. pi d'Oregon, douglas i oregon):

    S'aproven les denominacions avet de Douglas (com a forma principal) i pi d'Oregon, douglas i oregon (com a sinònims complementaris) pels motius següents:

    Pel que fa a avet de Douglas i pi d'Oregon,

    ·són les denominacions recollides al diccionari normatiu, amb el mateix ordre de prioritat amb què s'aproven aquí (avet de Douglas com a forma principal i pi d'Oregon com a sinònim), per a designar l'arbre productor d'aquesta fusta;

    ·concorden amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en anglès (Douglas fir) i castellà (pino Oregón), respectivament;

    ·els especialistes confirmen que avet de Douglas és una forma àmpliament acceptada i documentada en català, i que pi d'Oregon també té ús.

    Quant a douglas i oregon,

    ·són reduccions de les formes avet de Douglas i pi d'Oregon, respectivament;

    ·tot i que podrien considerar-se formes previsibles, a partir de les denominacions completes corresponents, s'opta per recollir-les a la fitxa del terme (com a sinònims complementaris) per paral·lelisme amb l'ús en altres llengües i, especialment, a fi de deixar constància de l'escriptura amb minúscula inicial malgrat tenir origen en noms propis;

    ·la forma douglas es documenta també en altres llengües, en algun cas com a denominació oficial d'aquesta fusta (per exemple, Douglas, en francès, i Douglasie, en alemany, es recullen a la norma UNE EN 13556);

    ·la forma oregon no es documenta en altres llengües, però és coherent amb la reducció douglas i es troba en algunes fonts catalanes;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    Es descarta la forma pseudotsuga, que algunes fonts recullen com a nom de l'arbre, perquè és poc coneguda i es considera innecessària, tenint en compte que avet de Douglas i pi d'Oregon són formes ja molt consolidades.

    [Acta 628, 15 de novembre de 2017]
  • ca  π-Púpids, n m pl
  • ca  pi-Púpids, n m pl sin. compl.
  • es  Pi Púpidas, n f pl
  • es  π-Púpidas, n f pl
  • fr  Pi Puppides, n f pl
  • fr  π-Puppides, n f pl
  • en  pi Puppids, n pl
  • en  π-Puppids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definició
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació de la Popa, que té lloc, únicament els anys que el cometa progenitor és a prop del periheli, la segona quinzena d'abril, amb el pic d'activitat al voltant del 22 d'abril.

Nota

  • 1. El cos progenitor dels π-Púpids és el cometa 26P/Grigg-Skjellerup.
  • 2. Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  piaf, n m
  • es  piafe
  • es  piaffer
  • fr  piaffer
  • en  piaffer

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Trot en què el cavall, estant parat, eleva i reposa alternativament cada parell diagonal amb una cadència molt regular i un temps de suspensió prolongat.
  • ca  piano, n m
  • es  piano
  • fr  bordure
  • fr  bordure de piste
  • enGB  kerb
  • enUS  curb

Esport > Esports de motor

Definició
Vora de ciment o un altre material sòlid, pintada amb franges de dos colors, que serveix per a marcar els límits interiors o exteriors de determinats trams de la pista d'un circuit, especialment en els revolts.