Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  passé, n m
  • es  passé, n m
  • fr  passé, n m
  • en  passé, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Moviment de la cama de treball consistent a passar de davant a darrere de la cama de suport, o a la inversa, ja sigui en una posició de retiré o a través d'una 1a posició.

Nota

  • 1. De vegades també s'utilitza la forma passé com a sinònim de retiré, si bé estrictament designen conceptes diferents.
  • 2. La denominació passé prové del verb francès passer, que significa 'passar'.
  • ca  passejador, n m
  • es  correpasillos
  • fr  porteur premier pas
  • en  push along toy

Articles de puericultura

Definició
Joguina amb rodes que serveix perquè les criatures que encara no caminen amb seguretat s'hi agafin o s'hi asseguin per a desplaçar-se.
  • ca  passerell carpó-blanc, n m
  • es  pardillo de Hornemann
  • fr  sizerin blanchâtre
  • en  Arctic redpoll
  • en  heavy redpoll
  • de  Polarbirkenzeisig
  • nc  Carduelis hornemanni

Zoologia > Ocells

Definició
Ocell de l'ordre dels passeriformes, de la família dels fringíl·lids, d'uns 13 cm de llargària, amb el dors ratllat de blanc i negre, amb unes franges alars molt característiques, les vores de les terciàries i els serrells de la cua blancs, i molt més blanc al dessota, i amb llistes disperses als costats del pit i als flancs.
  • ca  passerèl·lids, n m pl
  • nc  Passerellidae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  passèrids, n m pl
  • nc  Passeridae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  passeriformes, n m pl
  • nc  Passeriformes

Zoologia > Ocells

Definició
Ordre d'ocells.
  • ca  passes, n f pl
  • ca  passos, n m pl
  • es  pasos
  • fr  marcher
  • en  walking
  • en  walking violation

Esport > Esports de pilota > Handbol

Definició
Falta comesa per un jugador quan fa més de tres passes amb la pilota a la mà.
  • ca  passing shot [en], n m
  • es  passing shot
  • fr  coup débordant
  • fr  coup imparable
  • fr  passing-shot
  • en  pass shot
  • en  passing shot

Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Tennis

Definició
Cop de dreta o de revés executat quan l'adversari és a la xarxa de manera que la pilota li passi pel costat i no la pugui tornar.
  • ca  passiu -iva, adj
  • es  pasivo -va, adj
  • fr  passif -ive, adj
  • en  passive, adj
  • de  passiv, adj

Construcció > Sistemes de climatització

Definició
Que aprofita les condicions ambientals i climàtiques de l'entorn per aportar confort tèrmic, sense necessitat d'utilitzar sistemes mecànics de climatització.

Nota

  • Són estratègies arquitectòniques passives l'ús de la ventilació natural o l'aprofitament de la radiació solar.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme passiu -iva

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma passiu -iva.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, com a especialització semàntica del significat general de l'adjectiu passiu -iva ("[Persona, cosa] Merament receptora d'una acció o situació").

    ·És una forma àmpliament estesa dins de l'àmbit de l'arquitectura i la construcció.

    ·S'oposa a l'adjectiu actiu -iva, aprovat en aquesta mateixa acta.

    ·Les formes anàlogues es documenten en totes les llengües consultades i formen part de locucions nominals recollides en obres terminològiques de referència.

    [Acta 753, 1 de juny de 2026]
  • ca  passo, interj
  • es  paso, interj
  • fr  passe, interj
  • en  pass, interj
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Lexicalització**

Definició
Expressió que s'utilitza per a indicar que el jugador opta per no fer cap declaració, ni doblar ni redoblar en un torn determinat.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions pas (en baleàric), passe (en valencià) i passi (en septentrional).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme passo

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma passo.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per gramaticalització de la primera persona del present d'indicatiu del verb passar, d'acord amb l'expressió utilitzada per un jugador quan renuncia a fer una declaració, doblar o redoblar en un torn determinat (passo!).

    ·És paral·lela a altres interjeccions de la llengua creades igualment per gramaticalització d'un mot o una expressió, com ara bufa, visca o adeu. Des del punt de vista del mot de partida, segueix el paral·lelisme de formes com ara alto (interjecció i nom) (1), credo (2), erro (3) o veto (4), creades a partir d'una forma verbal conjugada.

    ·Dins el bridge s'utilitzen també les interjeccions doblo i redoblo, creades amb el mateix mecanisme.

    ·És la forma utilitzada habitualment en l'àmbit.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    (1) De l'it. alto, provinent de l'alemany halt, imperatiu del verb halten 'detenir, aturar'.

    (2) Del ll. credo 'crec', del ll. crēdĕre 'creure', substantivació de la paraula amb què comença el símbol de la fe catòlica: Credo in unum Deum 'Crec en un sol Déu'.

    (3) Del verb errar.

    (4) Del ll. veto, primera pers. del pres. d'ind. de vetare 'impedir, prohibir'.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]