Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  passada de pantalla, n f
  • es  pase de pantalla
  • en  screen pass

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definició
Jugada d'atac en què el quarterback fa una passada lateral curta mentre uns quants jugadors de la línia ofensiva es desplacen per formar una barrera que protegeixi el receptor de la passada.
  • ca  passada de pit, n f
  • es  pase de pecho
  • fr  passe de poitrine
  • en  chest pass

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definició
Passada que es fa estenent els braços cap endavant a l'altura del pit.
  • ca  passada en temps, n f
  • es  pase en tiempo
  • fr  dégagement en temps
  • fr  dérobement
  • en  deception
  • en  derobement

Esport > Esports de combat > Esgrima

Definició
Passada executada durant una preparació o una parada de l'adversari, sense contacte amb la seva fulla.
  • ca  passada endavant, n f
  • ca  passada avant, n f sin. compl.
  • es  pase adelantado
  • fr  passe en avant
  • it  passaggio in avanti
  • en  forward pass
  • en  throw-forward

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definició
Falta consistent a fer una passada amb les mans a un company d'equip situat més endavant.
  • ca  passadís de batuda, n m

Arts > Circ

Definició
Superfície que recorre l'acròbata per agafar embranzida just abans d'iniciar els seus exercicis en la batuda americana, constituïda per la passarel·la de batuda i un trampolí.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes gran batuda, batuda americana, passarel·la de batuda i passadís de batuda:

    La forma batuda, present a les denominacions gran batuda, batuda americana, passarel·la de batuda i passadís de batuda, prové segurament del francès batoude, que el diccionari Le nouveau petit Robert (2007) defineix genèricament com un "Tremplin très flexible, en usage dans les cirques". Segons aquesta mateixa font, el mot francès prové, al seu torn, de l'italià battuta, de battere, 'batre'. En italià, battuta designa, d'una banda, "Nel salto, momento di stacco effettuato con uno o due piedi. Nella ginnastica artistica e sim., azione che si effettua sulle pedane, sul trampolino e sim.", però també és el "Luogo dove batte qlco."
  • ca  espai lliure de marcatge, n m
  • ca  passadís de tir, n m sin. compl.
  • es  espacio libre de marcaje
  • es  pasillo de tiro
  • fr  intervalle
  • en  lane

Esport > Esports de pilota

Definició
Espai lliure entre dos defensors, per on el jugador atacant fa una penetració cap a la porteria.
  • ca  passallibres, n m, f
  • es  bookcrosser
  • es  liberalibros
  • fr  bookcrosser
  • fr  bookcrosseur
  • en  bookcrosser

Lleure

Definició
Persona que practica el passallibres.
  • ca  passallibres, n m
  • es  bookcrossing
  • es  liberación de libros
  • fr  bookcrossing
  • fr  bouquinomadisme
  • fr  passe-livres
  • it  bookcrossing
  • it  passalibro
  • en  bookcrossing
  • de  Bookcrossing

Lleure

Definició
Pràctica consistent a deixar un llibre en un lloc públic i a comunicar-ho en un web específic perquè algú pugui trobar-lo, llegir-lo i tornar-lo a deixar accessible, de manera que un nou lector pugui reiniciar el procés.

Nota

  • El passallibres es gestiona des d'un lloc web unificat (www.bookcrossing.com), el nom anglès del qual ha fet estendre internacionalment la denominació bookcrossing per a designar aquesta pràctica.
  • ca  passaport de llengües, n m
  • es  pasaporte de lenguas
  • es  pasaporte lingüístico
  • fr  passeport de langues
  • fr  passeport linguistique
  • it  passaporto delle lingue
  • it  passaporto linguistico
  • pt  passaporte linguístico
  • en  language passport

Ensenyament de llengües

Definició
Apartat del portafolis europeu de llengües en què es reflecteixen les competències lingüístiques personals i en què s'inclouen les qualificacions i les experiències interculturals més rellevants del titular.
  • ca  passarel·la, n f
  • es  finger
  • es  pasarela telescópica
  • fr  passerelle
  • fr  passerelle télescopique
  • en  air bridge
  • en  boarding bridge
  • en  jetty
  • en  jetway

Transports > Transport aeri

Definició
Túnel articulat que connecta el moll d'embarcament amb l'interior de l'avió o amb la plataforma d'estacionament de les aeronaus.