Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  ortoníquids, n m pl
  • nc  Orthonychidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  ortorèxia, n f
  • es  ortorexia
  • es  ortorexia nerviosa
  • fr  orthorexie
  • fr  orthorexie nerveuse
  • it  ortoressia
  • pt  ortorexia
  • en  orthorexia
  • en  orthorexia nervosa
  • de  Orthorexia nervosa
  • de  Orthorexie

Ciències de la salut > Psiquiatria i salut mental

Definició
Preocupació extrema per una alimentació pretesament sana.
  • ca  ortus, n m
  • ca  ixent, n m sin. compl.
  • es  orto
  • fr  lever
  • en  sunrise

Física > Meteorologia

Definició
Sortida d'un astre, especialment del Sol, per l'horitzó.
  • ca  orujo, n m
  • es  orujo
  • fr  orujo
  • gl  aguardente
  • gl  augardente
  • gl  orujo (de Galicia)
  • en  orujo

Begudes

Definició
Aiguardent de brisa, elaborat segons el mètode tradicional de diverses zones d'Espanya, especialment de Galícia.

Nota

  • L'aiguardent de brisa té diverses denominacions segons la zona de producció, com ara marc a França i grappa a Itàlia.
  • ca  os de les cavernes, n m
  • es  oso de las cavernas
  • fr  ours des cavernes
  • it  orso delle caverne
  • en  cave bear
  • de  Höhlenbär
  • nc  Ursus spelaeus

Zoologia > Mamífers, Història > Arqueologia

Definició
Mamífer carnívor de la família dels úrsids, actualment extingit, més gros que els ossos actuals.
  • ca  formiguer, n m
  • ca  os formiguer, n m sin. compl.
  • es  oso hormiguero
  • fr  fourmilier
  • en  anteater
  • de  groβer Ameisenbär
  • nc  Myrmecophaga tridactyla

Zoologia > Mamífers

Definició
Mamífer desdentat d'Amèrica, aproximadament d'1,5 metres de llarg, de cua molt llarga, de pelatge gris clar, de musell llarg i de llengua llarga que treu enfora per alimentar-se de les formigues i d'altres insectes, que hi resten enganxats.
  • ca  os gris, n m
  • ca  grizzly, n m sin. compl.
  • es  grizzly, n m
  • es  oso gris, n m
  • es  oso grizzly, n m
  • fr  grizzly, n m
  • fr  ours grizzly, n m
  • fr  grizzli, n m var. ling.
  • fr  ours grizzli, n m var. ling.
  • it  grizzly, n m
  • it  orso grigio, n m
  • it  orso grizzly, n m
  • pt  urso-cinzento, n m
  • en  grisly, n
  • en  grizzly, n
  • en  grizzly bear, n
  • de  Graubär, n m
  • de  Grizzlibär, n m
  • nc  Ursus arctos horribilis
  • nc  Ursus horribilis alt. sin.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Subespècie d'os bru de grans dimensions pròpia de la regió occidental d'Amèrica del Nord, amb un gran gep a l'esquena, les urpes molt grosses i les puntes del pelatge de la zona dorsal de color platejat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme os gris (sin. compl. grizzly)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma grizzly com a sinònim complementari de la forma normativa os gris.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a os gris:

    ·És l'única denominació normativa.

    ·És una denominació descriptiva motivada, tot i que es tracta d'un os de color bru amb tons grisencs.

    ·És una forma habitual en català, documentada en les obres de referència.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga: oso gris, orso grigio, urso-cinzento.

    ·Té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Quant a grizzly:

    ·És una forma manllevada de l'anglès, a partir de l'adjectiu grizzly 'canós', pel color platejat del pelatge de l'esquena.(1)

    ·És una forma àmpliament documentada en català, més fins i tot que la forma normativa (os gris).

    ·El fet que es tracti d'una espècie forana justifica l'adopció del manlleu, tenint en compte que és molt usual.

    ·Té el vistiplau dels especialistes

    ·En altres llengües també s'utilitza el manlleu, que es recull en la majoria de diccionaris generals al costat de la forma equivalent a os gris.

    Formes desestimades

    -grizli: És una adaptació del manlleu anglès. Tot i que tindria justificació des del punt de vista lingüístic (per l'analogia, per exemple, amb la forma normativa puzle, de l'anglès puzzle, o amb bodi, brandi o papagai pel que fa a la y final), es prefereix el manlleu original, tenint en compte que es tracta d'una espècie forana, que en la resta de llengües també s'utilitza el manlleu sense adaptar i que ja existeix una forma catalana per a referir-s'hi (os gris).

    -grizzli: És una solució a mig camí entre la forma original (grizzly) i l'adaptació completa (grizli); per tant, no es considera adient.

    -grisli: Aquesta adaptació s'allunya innecessàriament de la forma originària més popular (grizzly) i, a més, costaria d'identificar amb el concepte.

    (1) Curiosament, segons algunes fonts, el nom científic horribilis (Ursus arctos horribilis) es deu a un creuament entre els mots anglesos grizzly ('grisós, canós') i grisly ('ferotge, horrible').

    [Acta 707, 28 de maig de 2023]
  • ca  tauler d'encenalls orientats, n m
  • ca  OSB, n m sigla
  • es  aglomerado de virutas orientadas OSB
  • es  tablero de virutas orientadas
  • es  tablero OSB
  • es  OSB sigla
  • fr  panneau à copeaux orientés
  • fr  panneau OSB
  • fr  panneau structural orienté
  • fr  OSB, n m sigla
  • en  oriented strand board
  • en  oriented structural board
  • en  OSB sigla
  • de  Grobspanplatte
  • de  OSB-Platte

Indústria > Indústria de la fusta

Definició
Tauler d'encenalls en què els encenalls es disposen majoritàriament orientats en una única direcció.

Nota

  • Els encenalls d'aquest tipus de taulers fan entre 60 i 80 mm de llarg, 1 mm de gruix màxim i entre 20 i 30 mm d'ample. Els de les capes exteriors del tauler se solen disposar en direcció a l'eix llarg, i els de les capes interiors, en direcció a l'eix curt o bé de manera aleatòria.
  • ca  oscillum [la], n m
  • es  oscillum
  • en  oscillum

Història > Arqueologia, Arts > Escultura

Definició
Relleu circular o quadrangular d'època romana que es penjava normalment dels arbres o dels intercolumnis dels jardins.
  • ca  intel·ligència de fonts obertes, n f
  • ca  OSINT, n f sigla
  • es  inteligencia de fuentes abiertas, n f
  • es  inteligencia procedente de fuentes de dominio público, n f
  • es  OSINT, n f sigla
  • fr  renseignement d'origine sources ouvertes, n m
  • fr  renseignement de sources ouvertes, n m
  • fr  OSINT, n m sigla
  • fr  RSO, n m sigla
  • it  intelligence da fonte aperta, n f
  • it  intelligence su fonti aperte, n f
  • it  OSINT, n f sigla
  • en  open-source intelligence, n
  • en  OSINT, n sigla
  • de  Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen, n f
  • de  offene Informationsgewinnung, n f
  • de  OSINT, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Informàtica > Estructura de les dades, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Capacitat d'extreure coneixement útil per a la presa de decisions estratègiques a partir de fonts públiques i gratuïtes, mitjançant la recopilació, el tractament i l'anàlisi d'informació.

Nota

  • 1. La intel·ligència de fonts obertes s'aplica en qualsevol àmbit, especialment en l'àmbit empresarial, del dret o la seguretat. Les fonts d'obtenció d'informació són diverses: llocs web, ràdio, televisió, biblioteques en línia, etc.
  • 2. La sigla OSINT correspon a l'equivalent anglès open-source intelligence.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intel·ligència de fonts obertes (sigla OSINT)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma intel·ligència de fonts obertes, juntament amb la sigla OSINT.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a intel·ligència de fonts obertes:

    ·És un calc de la forma anglesa open-source intelligence constituït pel nucli intel·ligència ("acció d'entendre alguna cosa amb la pensa", "capacitat de comprendre, d'aprendre" i "facultat de conèixer", segons el diccionari normatiu) i el modificador de fonts obertes, referit a fonts públiques.

    El Consell Supervisor fa notar, d'acord amb les fonts consultades, que l'abast conceptual d'aquest terme és ampli i que, per bé que intel·ligència remet en català sobretot a una capacitat o una facultat, en aquest context, per extensió, s'aplica també sovint a l'activitat d'extracció de coneixement i al coneixement mateix o a la informació rellevant que s'obté d'aquesta activitat. Malgrat que es tracta d'una influència clara de l'anglès, les mateixes definicions del diccionari normatiu de intel·ligència i el sentit etimològic actiu del verb llatí de base intellegere ('comprendre') poden explicar també aquestes extensions de significat en català.

    L'adjectiu obert -a, al seu torn, significa "d'accés lliure", segons el mateix Diccionari descriptiu, i és pertinent en aquest cas, en què la informació prové de fonts públiques i gratuïtes.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Pel que fa a la forma OSINT:

    ·És la sigla corresponent a la denominació anglesa open-source intelligence.

    ·Té un ús pràcticament internacional

    [Acta 697, 10 d'octubre de 2022]