Neoloteca

ca miniaplicació de servidor, n f
es servlet
fr servlet
en servlet

Informàtica > Programari

Definició

Miniaplicació en llenguatge Java que s'executa en un servidor web.

Nota

La denominació anglesa servlet és un acrònim de server applet.

ca miniaplicació enllaçada, n f
es bookmarklet
fr applisignet
fr bookmarklet
fr minisignet
fr signapplet
fr signelet
it bookmarklet
pt bookmarklet
en bookmarklet
en favelet
en favemarklet
de Bookmarklet
de Favelet

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició

Miniaplicació de JavaScript que es desa com a enllaç a la llista d'adreces d'interès o en un lloc web i que permet executar de manera automàtica unes funcions determinades a la pàgina web activa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme miniaplicació enllaçada:

S'aprova el terme miniaplicació enllaçada pels motius següents:

·és una alternativa catalana als manlleus anglesos bookmarklet (1) i favelet(2), força estesos entre els especialistes, sobretot bookmarklet;

·és una forma lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, constituïda pel nucli miniaplicació ("Aplicació simple amb una única funció específica, que no s'emmagatzema a la memòria del sistema i que cal baixar cada vegada que es vol utilitzar"), base també en les designacions angleses (applet), i el modificador enllaçada, en referència al fet que es tracta d'una aplicació en forma d'enllaç, que pot activar-se directament des d'una pàgina web o bé des de la llista d'adreces d'interès en què s'ha emmagatzemat;

·té el vistiplau d'especialistes del sector.

Es descarta l'acceptació del manlleu bookmarklet, malgrat que és la forma preferida pels experts i la que té més ús, perquè es considera que la designació aprovada és precisa i pot substituir l'anglicisme.

La forma miniaplicació de navegador, que també s'ha valorat com a alternativa al manlleu, s'ha desestimat perquè alguns especialistes han fet notar que podria confondre's o bé amb un complement de navegador(3) o bé amb un connector(4).

També s'han descartat les alternatives miniaplicació de preferits i miniaplicació d'adreces d'interès, perquè es consideren semànticament menys adequades que la forma aprovada: les miniaplicacions enllaçades no sempre s'emmagatzemen a la llista d'adreces d'interès o de preferits, sinó que també poden trobar-se com a enllaç directe en una pàgina web. La forma miniaplicació d'adreces d'interès, a més, es considera massa llarga.

(1)Substantiu construït a partir de bookmark (en català, adreça d'interès o preferit, segons l'acta del Consell Supervisor
núm. 294: "Adreça d'una pàgina web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de poder accedir-hi fàcilment en ocasions posteriors") i el darrer segment de applet (en català miniaplicació: "Aplicació simple amb una única funció específica, que no s'emmagatzema a la memòria del sistema i que cal baixar cada vegada que es vol utilitzar", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 292).

(2)Substantiu construït unint el primer segment de favourite (en català, adreça d'interès o preferit, segons l'acta del Consell Supervisor núm. 294: "Adreça d'una pàgina web que un internauta visita i desa en la memòria del navegador a fi de poder accedir-hi fàcilment en ocasions posteriors") i el darrer de applet (en català miniaplicació: "Aplicació simple amb una única funció específica, que no s'emmagatzema a la memòria del sistema i que cal baixar cada vegada que es vol utilitzar", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 292)

(3)Un complement -en anglès, add-on- és un "Dispositiu de maquinari o aplicació de programari que s'afegeix opcionalment a una màquina o un programa per a completar-ne o ampliar-ne el funcionament" (acta del Consell Supervisor núm. 292).

(4)Un connector -en anglès, plug-in- és un "Programa d'execució senzilla i opcional que vincula dos programes o dues aplicacions independents perquè es complementin" (acta del Consell Supervisor núm. 292).

ca minibò, n m
es minibono, n m
fr mini-bond, n m
fr mini-obligation, n f
en minibond, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definició

Actiu de renda fixa emès per una empresa adreçat a petits inversors que adquireixen una part de deute a canvi d'un interès fix, que s'utilitza per a aconseguir finançament.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme minibò:

S'aprova la denominació minibò, pels motius següents:

·és la denominació fixada i usada en l'àmbit;

·té el suport dels especialistes;

·té l'avantatge de la similitud formal amb la denominació anglesa original.

Tot i la relació formal que hi ha entre bo i minibò, un minibò no és un bo petit(1). Sí que hi ha algunes coincidències conceptuals, com ara que tots dos són actius de renda fixa. Tanmateix, tal com expliquen els especialistes, hi ha diferències en l'organisme regulador, en l'accés o en el fet que els minibons no cotitzen al mercat oficial.

Pel que fa a l'alternativa miniobligació, que també s'ha valorat, té els inconvenients que el minibò tampoc no és una obligació petita(2), que s'allunya formalment de l'anglès i que no té ús en català.

(1)Un bo (en anglès, bond o debenture, i en francès, obligation) és un actiu de renda fixa emès a mitjà termini representatiu del deute d'una entitat pública o privada. (CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)< www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>)

(2)Una obligació (en anglès, bond o debenture, i en francès, obligation, perquè en aquestes llengües no es fa la distinció que es fa en català entre bons i obligacions) és un actiu de renda fixa emès a llarg termini representatiu del deute d'una entitat pública o privada. (CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)< www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>)

[Acta 603, 18 de març de 2016]

ca minicentral hidroelèctrica, n f
es minicentral hidráulica, n f
es minicentral hidroeléctrica, n f
es pequeña central hidroeléctrica, n f
fr mini-centrale hydroélectrique, n f
fr petite centrale hydroélectrique, n f
en small hydro power plant, n
en small hydro-electric power plant, n
en small hydropower plant, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Energia > Energia elèctrica, **Denominació catalana 1: Compost patrimonial nominal**

Definició

Central hidroelèctrica amb una potència màxima limitada, en què s'aprofita l'energia hidràulica de petits salts d'aigua.

Nota

1. El límit de potència de les minicentrals hidroelèctriques és arbitrari i pot variar segons la legislació de cada país; a l'Estat espanyol la potència màxima d'aquestes instal·lacions és de 10 MW.
2. L'energia en què es basen les minicentrals hidroelèctriques és l'energia minihidràulica.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme minicentral hidroelèctrica

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma minicentral hidroelèctrica.

Criteris aplicats

·És una forma lingüísticament adequada, creada amb la forma prefixada mini- ('molt petit') i la locució central hidroelèctrica, que designa les centrals elèctriques que utilitzen l'energia hidràulica per a generar energia elèctrica.

·És la forma més estesa per a designar aquest concepte i es documenta en diverses obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels experts consultats.

·En castellà i en francès s'utilitza la forma anàloga.

Pel que fa a la grafia, seguint la normativa de l'Institut d'estudis Catalans (IEC), el formant mini- s'escriu aglutinat al mot central.

Formes desestimades

-minicentral hidràulica: És una forma menys precisa que la forma aprovada ja que, si bé central hidràulica s'utilitza per a designar les centrals elèctriques que produeixen energia elèctrica a partir d'energia hidràulica, la forma més precisa per a fer-hi referència i que té l'aval dels experts consultats és central hidroelèctrica.

-central minihidroelèctrica i central minihidràulica: No són denominacions adequades des d'un punt de vista lingüístic, ja que la forma prefixada mini- no s'anteposa a la locució central hidroelèctrica o central hidràulica sinó que s'adjunta al complement adjectiu de la locució.

-minihidràulica: Si bé es podria justificar des d'un punt de vista lingüístic, com a reducció de la forma mini(central) hidràulica, es descarta com a forma sinònima perquè no és una denominació especialment estesa.

[Acta 730, 25 de novembre de 2024]

ca minigràfic, n m
es minigráfico de línea, n m
es sparkline, n m
fr graphique sparkline, n m
fr sparkline, n m
en sparkline, n

Sistemes d'informació

Definició

Gràfic de petites dimensions, generalment de línies però sense eixos ni coordenades, que representa l'evolució d'una variable, sovint dins una taula o dins la cel·la d'un full de càlcul.

Nota

1. Inicialment, els minigràfics eren gràfics de línies, però actualment també n'hi ha de barres i d'altres tipus.
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme minigràfic:

S'aprova la denominació minigràfic pels motius següents:

·és una alternativa catalana al manlleu de l'anglès sparkline, que està força introduït;

·és una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte;

·té el vistiplau dels especialistes.

Es descarta la forma mini-gràfic de línies perquè actualment aquests gràfics no són sempre de línies.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]
3. Observacions del Consell Supervisor sobre les formes gràfic i diagrama:

En les denominacions referides a representacions gràfiques per mitjà d'eixos de coordenades, s'ha tendit a donar preferència a la forma gràfic per sobre de diagrama, d'acord amb els usos habituals en l'àmbit de la visualització de dades (probablement influïts per l'anglès graph) i amb l'opinió dels especialistes. Cal tenir en compte que els diccionaris catalans ja recullen gràfic amb aquest sentit específic (Vegeu, per exemple, Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2016. <www.diccionari.cat/>) i que el Consell Supervisor, en la reunió núm. 310, va aprovar la sinonímia entre diagrama i gràfic amb el significat "Representació que indica la relació existent entre dues quantitats variables, especialment la que es presenta en un eix de coordenades", que avala aquesta decisió. Les mateixes formes amb el nucli diagrama poden considerar-se, però, igualment vàlides, d'acord amb la definició de diagrama del diccionari normatiu ("Gràfic amb uns eixos de coordenades que indica la relació existent entre dues quantitats variables, una de les quals pot considerar-se com a funció de l'altra"). De fet, quan s'ha comprovat que una determinada denominació té més tradició amb el nucli diagrama, s'ha optat per aquesta solució.

[Acta 642, 7 de novembre de 2018]

ca minihuracà mediterrani, n m
ca medicà, n m sin. compl.
es ciclón tropical mediterráneo, n m
es huracán mediterráneo, n m
es medicán, n m
es medicane, n m
es mini-huracán, n m
es miniciclón, n m
fr medicane, n m
fr ouragan méditerranéen, n m
it ciclone mediterraneo, n m
it ciclone tropicale mediterraneo, n m
it medicane, n m
en hurricane-like cyclone, n
en medicane, n
en Mediterranean cyclone, n
en Mediterranean hurricane, n
en Mediterranean tropical-like cyclone, n

Física > Meteorologia

Definició

Pertorbació ciclònica de morfologia semblant a la dels ciclons tropicals però de menor intensitat i de dimensions més reduïdes que es produeix sobre el mar Mediterrani, la qual afecta ocasionalment les zones litorals.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la reconsideració de la forma cicló mediterrani i l'aprovació del terme minihuracà mediterrani (sin. compl. medicà):

Es reconsidera la forma cicló mediterrani, aprovada pel Consell Supervisor en la reunió núm. 534, d'octubre de 2011, com a alternativa al manlleu de l'anglès medicane, i se substitueix per les denominacions minihuracà mediterrani (forma principal) i medicà (sinònim complementari), pels motius següents:

Pel que fa a minihuracà mediterrani,

·es tracta d'una denominació motivada semànticament, construïda a partir del mot huracà amb el prefix mini- (pel fet que el fenomen a què fa referència és de morfologia semblant als huracans, però de menor intensitat) i l'adjectiu mediterrani, que permet establir una localització diferent d'aquest fenomen respecte dels huracans, que són ciclons tropicals que tenen lloc al mar Carib; des d'un punt de vista semàntic, a més, aquesta denominació és paral·lela a la forma més estesa per a designar aquest fenomen, medicane, que correspon a un acrònim format pel truncament de la forma anglesa MEDInterranean hurriCANE, 'huracà mediterrani';

·la denominació minihuracà mediterrani té el vistiplau de la majoria d'experts assistents a la sessió de normalització;

·es documenten formes similars en castellà (mini-huracán, huracán mediterráneo), en francès (ouragan méditerranéen) i en anglès (Mediterranean hurricane).

Quant a medicà,

·correspon a l'adaptació catalana de la denominació anglesa medicane, que és la forma més estesa tant en català com en altres llengües per a designar aquest fenomen, encunyada per meteoròlegs balears a partir del truncament de l'expressió MEDIterranean hurriCANE;

·la forma adaptada medicà, que evita els dubtes de pronúncia de la forma original, ja té un cert ús en català, especialment en contextos especialitzats però també en algun mitjà de comunicació;

·és una denominació sintètica que, pels especialistes, s'identifica inequívocament amb el concepte.

S'aprova medicà com a sinònim complementari perquè és una denominació que no s'ha creat des de la pròpia llengua i no respecta la sintaxi catalana, i també perquè pot ser semànticament opaca en determinats contextos, a diferència de la forma minihuracà mediterrani, que per això s'aprova com a denominació principal.

Es reconsidera la decisió del l'acta del Consell Supervisor núm. 534 i es bandeja la denominació cicló mediterrani, paral·lela a la denominació normativa cicló tropical, perquè estrictament aquesta denominació fa referència a un concepte més ampli, és a dir, a qualsevol depressió atmosfèrica sobre el mar Mediterrani -cicló i depressió atmosfèrica es recullen com a sinònims en el diccionari normatiu- i es considera preferible no donar-li aquest sentit restrictiu, tal com argumenten els experts.

També es descarta l'aprovació de la forma descriptiva cicló quasitropical mediterrani, que és la forma proposada per alguns especialistes (inspirada en la denominació anglesa Mediterranean tropical-like cyclone), perquè és excessivament llarga i també perquè no és prou precisa semànticament, ja que l'adjectiu quasitropical, d'entrada, podria fer pensar en una situació geogràfica errònia. Així i tot, es considera que pot ser una explicació útil del concepte en certs contextos, i per això es decideix de recollir-la en nota com a fórmula explicativa.

Finalment, la forma huracà mediterrani, que podria considerar-se també adequada (en altres llengües es documenta la forma paral·lela i és, de fet, la base de formació de medicane), no acaba d'agradar als especialistes, que creuen que el nucli huracà suggereix, d'entrada, un fenomen de molta més intensitat que la que solen tenir aquest tipus de pertorbacions (els huracans convencionals són depressions molt profundes, amb un diàmetre de 400 a 800 km) i, per tant, que pot generar alarmes innecessàries. És per aquest motiu que, malgrat que l'adjectiu mediterrani ja matisa i modifica el nucli, prefereixen la base minihuracà.

[Acta 644, 12 de desembre de 2018]

ca minijudici, n m
es minijuicio, n m
es miniproceso, n m
es pequeño juicio, n m
fr mini-procès, n m
it mini-processo, n m
en executive tribunal, n
en minitrial, n
en mini-trial, n var. ling.

Resolució alternativa de conflictes

Definició

Procediment de resolució alternativa de conflictes en què un òrgan constituït per alts directius de cadascuna de les parts en conflicte, habitualment reforçat amb un mediador o un expert neutral, negocia una solució fonamentada després d'examinar els fets i d'escoltar representants de cada part.

Nota

1. Els minijudicis són especialment habituals en l'àmbit empresarial, on pretenen implicar els directius en la solució negociada de les disputes. Les parts negocien, prèviament, tots els termes del procediment (durada, composició de l'òrgan negociador, confidencialitat, despeses, etc.).
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme minijudici:

S'aprova la denominació minijudici, calc de l'anglès minitrial, pels motius següents:

·és una alternativa catalana al manlleu anglès minitrial, amb un cert ús en l'àmbit;

·és una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli judici ("Acció de jutjar; l'efecte", i jutjar és "Decidir quelcom a favor o en contra (d'algú o d'alguna cosa)" i també "Pronunciar una decisió com a jutge (sobre algú o alguna cosa)") i la forma prefixada d'origen llatí mini-, que indica 'molt petit', en aquest cas en el sentit que és un judici a petita escala, privat;

·s'identifica sense dificultats amb el concepte, segons els experts consultats;

·és una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest sentit;

·en altres llengües es documenta la forma paral·lela;

·té el vistiplau dels especialistes.

Es descarta la forma judici privat perquè no té ús, ni en català ni, la forma anàloga, en altres llengües.

[Acta 622, 2 de juny de 2017]

ca minimitzar, v tr
es minimizar
es reducir al mínimo
fr minimiser
fr réduire
en minimize, to

Informàtica > Estructura de les dades

Definició

Reduir al mínim la magnitud d'una finestra o d'un altre element.

ca minimoto, n f
es minimoto
es pocket bike
fr minimoto
fr moto de poche
fr moto miniature
it minimoto
en mini-motorcycle
en minibike
en minimoto
en pocket bike
de Minibike
de Pocket Bike

Esport > Esports de motor > Motociclisme

Definició

Motocicleta de petites dimensions, generalment amb motor de dos temps, d'una alçada aproximada de 60 cm, uns 20 kg de pes i una cilindrada entre 30 i 50 cc, que pot arribar a una velocitat de 70 km/h.

ca minioptèrids, n m pl
nc Miniopteridae

Zoologia > Mamífers

Definició

Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició