Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  mètode dels incidents crítics, n m
  • ca  tècnica dels incidents crítics, n f
  • es  método de incidentes críticos, n m
  • es  método del incidente crítico, n m
  • es  técnica de incidentes críticos, n f
  • es  técnica del incidente crítico, n f
  • fr  méthode des incidents critiques, n f
  • fr  technique des incidents critiques, n f
  • en  critical incident method, n
  • en  critical incident technique, n
  • en  critical incidents method, n
  • en  CIT, n sigla

Psicologia

Definició
Mètode d'investigació consistent en l'enregistrament, la classificació i l'anàlisi dels incidents crítics que han tingut lloc durant la realització d'una activitat determinada, que té com a objectiu millorar el desenvolupament de l'activitat.

Nota

  • 1. El mètode dels incidents crítics va ser desenvolupat pel psicòleg nord-americà John Clemans Flanagan. S'utilitza en àmbits diversos, com ara l'educació, la sanitat o la selecció de personal.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes incident crític i mètode dels incidents crítics (sin. tècnica dels incidents crítics):

    S'aproven les denominacions incident crític, juntament amb les formes relacionades sinònimes mètode dels incidents crítics i tècnica dels incidents crítics, pels motius següents:

    ·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes del sector i es documenten en nombrosos contextos especialitzats;

    ·són lingüísticament adequades: incident s'adequa sense problema al sentit amb què aquest substantiu es recull al diccionari normatiu ("Petit esdeveniment que sobrevé, especialment que ve a interrompre més o menys el curs d'un altre") i l'adjectiu crític -a significa aquí 'important' o 'que representa un punt d'inflexió', sentit deduïble també del diccionari normatiu(1) i recollit de manera més explícita, per exemple, al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(2) ("[Moment, fase] important per les conseqüències que té sobre [un procés, un afer, un esdeveniment]");

    ·en la resta de llengües s'utilitzen les denominacions anàlogues.

    S'aproven les formes mètode dels incidents crítics i tècnica dels incidents crítics com a sinònimes d'acord amb l'ús documentat.

    Entre mètode de l'incident crític, o tècnica de l'incident crític, i mètode dels incidents crítics, o tècnica dels incidents crítics, s'han preferit les denominacions amb la segona part del sintagma en plural, d'acord amb les preferències dels especialistes consultats i també per motius de precisió.

    (1) Al diccionari normatiu, crític -a té, entre d'altres, les accepcions següents: "1 1 adj. [LC] [FS] Relatiu o pertanyent a la crisi o a la crítica. 1 2 adj. [LC] [MD] Que decideix l'anar per bé o per mal d'una malaltia. Fase crítica d'una malaltia. 1 3 adj. [LC] [MD] Que decideix la sort d'algú, greu. 2 adj. [FIF] [QU] Relatiu o pertanyent a un punt de transició en què alguna propietat sofreix un canvi finit."

    (2) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 590, 14 de maig de 2015]
  • ca  mètode plus, n m
  • es  método plus
  • fr  méthode plus
  • en  plussing
  • en  plussing method

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definició
Mètode que consisteix a diluir un medicament amb aigua o amb una barreja hidroalcohòlica, i a administrar-lo a intervals regulars sucussionant-lo abans de cada presa, amb l'objectiu de potenciar-ne les propietats terapèutiques sense que augmenti el risc d'agreujament homeopàtic o l'aparició d'efectes adversos.

Nota

  • Està indicat especialment en el tractament de les malalties agudes, en què sol ser recomanable augmentar el nombre de preses del medicament.
  • ca  metre plegable, n m
  • es  metro plegable
  • fr  mètre pliant
  • en  folding rule

Construcció

Definició
Metre dividit en segments iguals de fusta, metall o plàstic que s'articulen consecutivament i permeten de plegar-lo i desplegar-lo per a facilitar-ne el maneig.
  • ca  metrominut, n m
  • ca  mapa de vianants, n m sin. compl.
  • es  metrominuto, n m
  • fr  carte piétonne, n f
  • fr  carte piétons, n f
  • fr  metrominuto, n m
  • it  metrominuto, n m
  • en  metrominute, n
  • en  metrominuto, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Manlleu del castellà adaptat gràficament**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Mapa esquemàtic que indica la distància i el temps que es triga a fer a peu el recorregut entre diversos punts importants d'una ciutat separats per distàncies relativament petites, amb una representació similar a la d'una xarxa de transport públic.

Nota

  • 1. Els metrominuts calculen generalment el temps per a distàncies inferiors a 2 km i velocitats d'uns 4-5 km/h.
  • 2. El metrominut es va inventar el 2011 a Pontevedra (Espanya), com una manera de fer visible que el desplaçament a peu pot ser molt útil a l'interior d'una ciutat, especialment d'una ciutat mitjana o petita.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme metrominut (sin. compl. mapa de vianants)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes metrominut i, com a sinònim complementari, mapa de vianants.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a metrominut:

    ·És una denominació manllevada del castellà, que manté inalterat el primer formant (metro-) i adapta el segon d'acord amb el mot català (minut). Aquest segon formant indica que les distàncies s'expressen en minuts, mentre que el primer tant es pot interpretar com una referència a metre amb vocal d'enllaç (a la manera culta) o com una referència als mapes de metro en què s'inspira per a la representació.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús consolidat en català, sobretot en llocs web institucionals i mitjans de comunicació.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues, sovint com a forma exclusiva.

    Pel que fa a mapa de vianants:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció del sintagma preposicional de vianants a la base nominal mapa. Semànticament, el sintagma indica qui són els usuaris d'aquest tipus de mapa.

    ·S'estableix la sinonímia complementària de mapa de vianants respecte a metrominut perquè es documenta amb una freqüència molt més baixa.

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té cert ús en català, sobretot en llocs web institucionals.

    ·En francès s'utilitzen formes descriptives anàlogues, com a alternatives al manlleu.

    [Acta 748, 9 de febrer de 2026]
  • ca  metz, n m
  • es  metz
  • fr  boucle piqué
  • en  toe loop

Esport > Patinatge > Patinatge sobre rodes > Patinatge artístic

Definició
Salt en què el patinador, desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí de la cama endarrerida, colpeja la pista amb el patí de la cama lliure, efectua una rotació sencera enlaire seguint el sentit del seu desplaçament, reprèn el contacte amb la pista amb el patí de la cama amb què es desplaçava inicialment i continua desplaçant-se d'esquena amb el fil exterior del patí d'aquesta cama.
  • ca  mezzosoprano [it], n f
  • es  mezzo-soprano
  • fr  mezzo-soprano
  • en  mezzo-soprano

Música

Definició
Veu femenina de registre intermedi entre el de soprano i el de contralt.
  • ca  difusió per amistat, n f
  • ca  MGM, n m sigla
  • es  difusión por amistad
  • es  MGM sigla
  • fr  parrainage
  • en  member-get-a-member
  • en  MGM sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Sistema que una organització utilitza per a aconseguir nous clients emprant com a intermediaris els clients actuals, els quals reben una compensació a canvi.

Nota

  • La sigla MGM correspon a la denominació anglesa member-get-member.
  • ca  complex d'histocompatibilitat principal, n m
  • ca  MHC, n m sigla
  • es  complejo mayor de histocompatibilidad
  • es  complejo principal de histocompatibilidad
  • es  MHC sigla
  • fr  complexe majeur d'histocompatibilité
  • fr  CMH sigla
  • en  major histocompatibility complex
  • en  MHC sigla

Ciències de la vida > Immunologia

Definició
Conjunt de gens polimòrfics que codifiquen molècules de membrana d'especial importància en la presentació antigènica dels limfòcits T, en la citotoxicitat per limfòcits T i en la reacció limfocitària mixta.

Nota

  • La sigla MHC correspon a la denominació anglesa major histocompatibility complex.
  • Els gens de l'MHC són especialment polimòrfics.
  • ca  miasma sicòtic, n m
  • ca  sicosi, n f
  • es  miasma sicósico
  • es  miasma sicótico
  • es  sicosis
  • fr  miasme sycotique
  • fr  sycose
  • pt  miasma sicósico
  • pt  miasma sicótico
  • en  sycosis
  • en  sycotic miasm

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definició
Miasma crònic, originat per transmissió hereditària o per una infecció gonocòccica, que se sol manifestar per l'aparició de lesions condilomatoses i quistoses i per la proliferació de mucoses, que poden evolucionar i afectar òrgans interns.
  • ca  micelià -ana, adj
  • es  micelial
  • es  miceliar
  • fr  mycélial
  • fr  mycélien
  • en  mycelial

Ciències de la vida > Microbiologia

Definició
Relatiu o pertanyent al miceli.