Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  fuchsita, n f
  • es  fuchsita
  • fr  fuchsite
  • it  fuchsite
  • en  fuchsite
  • de  Fuchsit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Varietat de mica de color verd a causa de la presència de crom.

Nota

  • La denominació fuchsita és dedicada al químic i mineralogista alemany J. N. von Fuchs (1774-1856).
  • ca  fuel, n m
  • es  fuel
  • es  fuel oil
  • es  fuelóleo
  • fr  fioul
  • fr  fuel
  • fr  fuel-oil
  • en  fuel oil

Indústria > Indústria petroquímica

Definició
Combustible líquid, espès i de color fosc, que s'obté com a residu en la destil·lació del petroli.
  • ca  fuga de carboni, n f
  • es  fuga de carbono, n f
  • fr  délocalisation d'émissions de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de gaz à effet de serre, n f
  • fr  délocalisation de GES, n f
  • fr  fuite de carbone, n f
  • fr  transfert d'émissions de carbone, n m
  • en  carbon leakage, n
  • en  emissions leakage, n
  • en  greenhouse gas leakage, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Medi ambient > Gestió ambiental, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Trasllat d'una activitat productiva que genera una gran quantitat d'emissions de gasos d'efecte hivernacle a països amb polítiques climàtiques menys restrictives.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fuga de carboni

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fuga de carboni.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma lingüísticament adequada en català:
    -Pel que fa al nucli, la primera accepció de fuga és, segons el diccionari normatiu, fugida, és a dir, "Acció de fugir o d'escapar-se", i fugir és "Allunyar-se corrent per tal d'evitar un dany, un perill" i "Alguna cosa, allunyar-se ràpidament". En aquest cas, es produeix una fugida, en sentit metafòric, de les emissions de gasos contaminants, perquè les empreses que les produeixen es traslladen a països amb legislacions ambientals menys restrictives.

    -Pel que fa a carboni, és ja una forma avalada pel Consell Supervisor amb el significat de 'conjunt de gasos d'efecte hivernacle que s'emeten a l'atmosfera'.

    ·Remet a la denominació fuga d'empreses, emparentada semànticament, que s'utilitza informalment amb el sentit de deslocalització, és a dir, de transferència de l'activitat o part de l'activitat d'una empresa a un lloc diferent del lloc on està ubicada, generalment amb l'objectiu de reduir els costos laborals o d'obtenir incentius fiscals o financers.

    ·És la forma més utilitzada en català per a fer referència al concepte i ja es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    Es descarta la forma fuga d'emissions perquè té molt poc ús. També tenen poc ús en comparació amb la forma aprovada fugida de carboni, fugida d'emissions, deslocalització de carboni i deslocalització d'emissions, que també s'han valorat.

    Finalment, també s'han descartat les formes amb el nucli fuita (fuita d'emissions i fuita de carboni). Fuita d'emissions, concretament, només es documenta per a fer referència a l'escapament de gasos contaminants a l'atmosfera. Fuita de carboni, al seu torn, té un ús molt menor en comparació amb fuga de carboni; a més, també remet sobretot (més que fuga de carboni) a l'escapament de gasos a l'atmosfera.

    [Acta 670, 11 de novembre de 2020]
  • ca  fuita d'informació, n f
  • es  fuga de datos, n f
  • es  fuga de información, n f
  • fr  fuite d'informations, n f
  • en  data leakage, n
  • en  information leak, n
  • en  information leakage, n
  • en  leakage of information, n
  • en  tempest, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Exposició involuntària de la informació d'un ordinador, un servidor o una base de dades a persones no autoritzades, que pot donar lloc a robatoris de dades.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fuita d'informació

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació fuita d'informació, calc de l'anglès information leakage.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, és una denominació explicable també en català, a partir d'un ús figurat del substantiu fuita, que designa en sentit recte la "fuga d'un fluid". En aquest cas la informació continguda en un repositori s'equipara al fluid que s'escapa en una fuita convencional.

    ·És una forma ja documentada en català en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector, que confirmen que té ús.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Entre fuita d'informació i fuga d'informació (fuita utilitza fuga com a descriptor en el diccionari normatiu), s'opta per fuita d'informació perquè es documenta més i perquè els especialistes també han mostrat una certa preferència per aquesta solució. Això concorda, de fet, amb les recomanacions lingüístiques que es fan des d'alguns organismes per a contextos especialitzats similars.(1)

    La forma filtració d'informació s'ha descartat perquè podria interpretar-se en el sentit de 'divulgació intencionada d'informació secreta'.

    (1) Sobre l'ús de fugida, fuga i fuita, els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona comenten els següent: "Quan es tracta de dades digitalitzades que es mouen a través d'una xarxa informàtica, es fa un símil amb el fluid que corre per uns conductes. Si els mecanismes de seguretat no són els adequats, és possible que les dades es «filtrin» cap a altres bandes, com quan hi ha una fuita o fuga de gas o d'aigua, en què difícilment direm que hi ha hagut una fugida de gas o d'aigua. Per la mateixa raó, sembla que la forma fugida de dades no és la més adequada. És preferible parlar de fuita o fuga de dades. I d'aquestes dues, la forma fuita és la més documentada en aquests contextos i la que, per tant, recomanem." (Font: Sens dubte: Gestor de consultes lingüístiques i terminològiques [en línia]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics, 2018. <www2.ub.edu/assessling/cgi/consultes/welcome.pl&gt;)

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  fuita espectral, n f
  • es  smearing
  • fr  smearing
  • en  smearing

Telecomunicacions

Definició
Eixamplament d'un component espectral com a conseqüència de l'enfinestrament associat als mètodes no paramètrics d'anàlisi espectral.

Nota

  • La fuita espectral està relacionada directament amb l'amplada del lòbul principal de la resposta freqüencial de la finestra utilitzada i limita la resolució que es pot obtenir mitjançant una tècnica no paramètrica.
  • ca  fujimi, n m
  • es  fujimi, n m
  • fr  fujimi, n m
  • en  fujimi, n

Esport > Twirling

Definició
Material de contacte en què el twirler fa passar el bastó d'un colze a l'altre per la part de davant del cos mitjançant ejeccions i girs del tronc a dreta i esquerra.

Nota

  • 1. La denominació fujimi prové del cognom de la twirler californiana Kathy Fujimi.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  fulcrum [la], n m
  • es  fulcrum
  • en  fulcrum

Història > Arqueologia

Definició
Guarniment cantoner de llit.
  • ca  full d'assumpció, n m
  • es  hoja de asume
  • es  hoja de asunción

Dret

Definició
Document en què un professional tècnic fa constar que assumeix la responsabilitat de la direcció d'una obra.
  • ca  full d'encàrrec, n m
  • es  hoja de encargo

Dret

Definició
Document en què s'estableix un compromís d'arrendament de serveis entre dues parts i en què es fa constar la tasca que la part contractant encarrega a la part contractada.
  • ca  full de mà, n m
  • ca  full volander, n m
  • es  hoja suelta
  • es  hoja volante
  • es  octavilla
  • fr  affiche à la main
  • fr  feuille volante
  • en  flier
  • en  flyer
  • en  handbill
  • en  throwaway

Comunicació > Publicitat

Definició
Prospecte, generalment consistent en un sol full, que se sol distribuir en mà.