Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  fibratus, adj
  • ca  fibrat -ada, adj sin. compl.
  • es  fibratus, adj
  • fr  fibratus, adj
  • en  fibratus, adj

Física > Meteorologia

Definició
Dit de l'espècie de cirrus o cirroestratus que apareix aïllada o en forma de vel prim constituït per filaments no acabats en ganxo.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'espècies de núvol, varietats de núvol, complements de núvol, núvols accessoris i núvols especials:

    ·es mantenen com a denominacions principals, en tots els casos, les formes llatines, sense cap mena d'adaptació, atès que són les formes utilitzades internacionalment, les més documentades en català i les utilitzades habitualment pels especialistes;

    ·es fan constar com a sinònims complementaris de les formes llatines preferents les formes catalanes que s'han pogut documentar en aquest moment referides clarament a aquell concepte, ja siguin formes populars descriptives del núvol o bé formes catalanes creades a partir dels llatinismes d'origen;

    ·es descarten les formes llatines adaptades perquè, d'acord amb la recerca feta, no tenen cap mena de tradició, a diferència del que passa amb els noms dels gèneres de núvol.

    El Consell Supervisor fa notar que caldrà estar atents, en tot cas, a l'evolució d'aquests noms, si és que n'hi ha, i a la possibilitat d'incorporar-hi nous sinònims en un futur o, si calgués, de fer un canvi de criteri general.

    [Acta 644, 12 de desembre de 2019]
  • ca  fibrocromatologia, n f
  • es  fibrocromatología

Indústria > Indústria tèxtil

Definició
Ciència que estudia la natura, la constitució i la funció dels colorants en relació amb la coloració i la tintura de fibres, filaments i, en general, dels materials tèxtils.
  • ca  fibrocromia, n f
  • es  fibrocromía

Indústria > Indústria tèxtil

Definició
Tècnica d'acoloriment de les fibres, els filaments i en general els materials tèxtils, en cadascun dels seus estats.
  • ca  fibrologia, n f
  • es  fibrología

Indústria > Indústria tèxtil

Definició
Branca de l'enginyeria tèxtil que estudia les fibres, els filaments i, en general, els materials tèxtils.
  • ca  fibrometria, n f
  • es  fibrometría

Indústria > Indústria tèxtil

Definició
Conjunt de mètodes emprats per a determinar analíticament els paràmetres de fibres i filaments.
  • ca  biotoxina marina, n f
  • ca  toxina marina, n f
  • ca  ficotoxina, n f sin. compl.
  • es  biotoxina marina, n f
  • es  ficotoxina, n f
  • es  toxina marina, n f
  • fr  biotoxine marine, n f
  • fr  phycotoxine, n f
  • fr  toxine marine, n f
  • en  marine biotoxin, n
  • en  marine toxin, n
  • en  phycotoxin, n
  • en  shellfish toxin, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definició
Toxina produïda per diverses espècies de microalgues, principalment dels grups de les diatomees i les dinoflagel·lades, que s'acumula en peixos i mol·luscos filtradors i, a través de l'alimentació, pot passar als humans, en els quals causa quadres d'intoxicació alimentària aguda.

Nota

  • Les biotoxines marines s'associen, principalment, al consum de peixos i mol·luscos filtradors contaminats en origen (per exemple, cloïsses, musclos, petxines de pelegrí i ostres).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme biotoxina marina (sin. toxina marina; sin. compl. ficotoxina)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes sinònimes biotoxina marina, toxina marina i, com a sinònim complementari, ficotoxina.

    Criteris aplicats

    ·Totes tres són formes lingüísticament adequades: biotoxina marina i toxina marina són formes descriptives i ficotoxina és una denominació creada a partir de la forma prefixada d'origen grec fico-, que significa 'alga', perquè aquest tipus de toxines són sintetitzades per diverses espècies de microalgues.

    ·Si bé la forma biotoxina marina és estrictament redundant, perquè totes les toxines tenen un origen biològic (toxina és, segons el diccionari normatiu, "Substància tòxica produïda per un organisme animal, vegetal o bacterià"), aquesta forma té un ús molt important, tant en català com en altres llengües. D'altra banda, de vegades, impròpiament, s'atribueix a la forma toxina un sentit més ampli, que abasta no tan sols les substàncies tòxiques produïdes per organismes vius sinó també les substàncies tòxiques d'origen no orgànic però que ocorren de manera natural (per exemple, l'arsènic) o les substàncies sintètiques procedents de verins orgànics (de les toxines) o de verins naturals.(1) En aquest sentit, la forma prefixada bio- davant de toxina permet remarcar l'origen biològic o orgànic d'aquesta substància.

    ·Totes tres formes es documenten en textos especialitzats.

    ·Tenen el vistiplau dels experts de l'àmbit.

    ·En altres llengües es documenten denominacions anàlogues.

    (1) Vegeu l'entrada toxina a la Wikipedia en anglès (Wikipedia: the free Encyclopedia [En línia]. St. Petersburg, Fl.: Wikimedia Foundation, 2023. <en.wikipedia.org/&gt;)

    [Acta 705, 17 d'abril de 2023]
  • ca  fidelitat, n f
  • es  fidelidad
  • fr  fidélité
  • en  loyalty

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Lleialtat d'un consumidor envers una marca, un producte o un servei.
  • ca  fidelització, n f
  • es  fidelización
  • fr  fidélisation
  • en  loyalty making

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Fet d'aconseguir la fidelitat d'un consumidor.
  • ca  fidelitzar, v tr
  • es  fidelizar
  • fr  fidéliser
  • en  make loyal, to

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Aconseguir la fidelitat d'un consumidor.
  • ca  fideu ramen, n m
  • es  fideo ramen, n m
  • fr  nouille ramen, n f
  • it  spaghetto ramen, n m
  • pt  macarrão ramen, n m
  • en  ramen noodle, n
  • de  Ramen-Nudel, n f
  • ja  rāmen, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del japonès**

Alimentació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+N)**

Definició
Fideu llarg i prim típic de la cuina japonesa elaborat amb farina de blat, sal i aigua carbonatada, que es consumeix habitualment en sopes.

Nota

  • 1. Els fideus ramen s'utilitzen en l'elaboració del ramen, una sopa d'origen japonès.
  • 2. La forma japonesa rāmen prové del xinès lāmiàn, i significa 'fideu estirat', de lā 'estirar, allargar' i miàn 'fideu'.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme fideu ramen

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma fideu ramen.

    Criteris aplicats

    ·És un sintagma descriptiu format pel nucli fideu ("Pasta alimentosa de farina en forma de fil", segons el diccionari normatiu) i el manlleu del japonès ramen (forma transcrita), que designa en aquesta llengua aquest tipus específic de pasta i la sopa que se'n fa.

    ·El manlleu s'adapta sense problemes al sistema fonètic i gràfic del català.

    ·És ja una forma àmpliament coneguda i documentada en català. S'utilitza amb normalitat en cartes de restaurants i, en general, en l'àmbit de la cuina japonesa i en comerços especialitzats.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga, que ja es documenta fins i tot en fonts lexicogràfiques.

    [Acta 718, 4 de març de 2024]