Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  eurilàimids, n m pl
  • nc  Eurylaimidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  euripígids, n m pl
  • nc  Eurypygidae

Zoologia > Ocells

Definició
Família d'ocells de l'ordre dels euripigiformes.
  • ca  euripigiformes, n m pl
  • nc  Eurypygiformes

Zoologia > Ocells

Definició
Ordre d'ocells.
  • ca  espina, n f
  • ca  euripus, n m sin. compl.
  • es  espina
  • es  euripus
  • es  spina
  • en  eurypus
  • en  spina

Construcció > Edificis. Espais de construcció, Història > Arqueologia

Definició
Mur baix situat en sentit longitudinal al centre de l'arena d'un circ, ornat amb estàtues, columnes i, generalment, un obelisc, a cada extrem del qual es col·locava una meta.
  • ca  èustil, n m
  • es  éustilo
  • fr  eustyle
  • it  eustilo
  • en  eustyle

Construcció > Arquitectura

Definició
Intercolumni de quatre mòduls i mig.
  • ca  èustil -a, adj
  • es  éustilo
  • fr  eustyle
  • it  eustilo
  • en  eustyle

Construcció > Arquitectura

Definició
Dit de l'obra arquitectònica amb l'intercolumni de quatre mòduls i mig.
  • ca  evasió immunitària, n f
  • es  escape inmunitario
  • fr  échappement à la réaction immunologique
  • fr  échappement au rejet immunologique
  • fr  échappement immunitaire
  • en  immunological escape

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definició
Acció d'un agent patogen d'eludir o inhibir la resposta immunitària d'un organisme envaït.
  • ca  evidència, n f
  • es  evidencia, n f
  • fr  élements probants, n m pl
  • fr  information probante, n f
  • fr  preuves, n f pl
  • en  evidence, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa > Comptabilitat > Auditoria, Pedagogia. Ensenyament, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Conjunt d'elements informatius procedents de la recopilació i l'anàlisi de documents i fets diversos que permeten sostenir una opinió o una hipòtesi.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme evidència

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma evidència referida al conjunt d'elements informatius que permeten sostenir una opinió o una hipòtesi.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès, pot considerar-se una forma també admissible en català, per tal com es refereix a una informació que "evidencia" alguna cosa, és a dir, que "fa veure l'evidència (d'una cosa)" o "en fa palesa la certesa", d'acord amb el diccionari normatiu.

    ·És una forma àmpliament utilitzada en àmbits acadèmics i d'especialitat, sobretot en l'àmbit de la gestió, en auditoria i en l'àmbit científic.

    ·El Consell Supervisor ja va aprovar l'any 1999, en medicina, la forma evidència científica ("Informació obtinguda de l'anàlisi sistemàtica i exhaustiva de dades procedents de la recerca bàsica, clínica i epidemiològica") i el terme relacionat medicina basada en l'evidència ("Pràctica mèdica que combina la valoració crítica de l'evidència científica disponible amb l'expertesa del professional de la salut a l'hora de prendre decisions clíniques sobre l'atenció d'un pacient individual"), formes plenament implantades aleshores i d'ús habitual encara actualment.

    ·Té el vistiplau d'experts d'àmbits diversos (gestió de la qualitat, auditoria, educació, etc.), que confirmen que és una forma molt utilitzada amb aquest significat.

    ·En altres llengües romàniques també s'utilitza el calc de l'anglès amb aquest mateix sentit.

    [Acta 688, 14 de febrer de 2022]
  • ca  evidència científica, n f
  • es  evidencia científica
  • en  scientific evidence

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició
Informació obtinguda de l'anàlisi sistemàtica i exhaustiva de dades procedents de la recerca bàsica, clínica i epidemiològica.
  • ca  evidència d'auditoria, n f
  • es  evidencia de auditoría, n f
  • es  evidencia de la auditoría, n f
  • fr  élements probants, n m pl
  • fr  information probante, n f
  • fr  pièce justificative d'audit, n f
  • fr  preuves d'audit, n f pl
  • it  evidenze dell'audit, n f pl
  • en  audit evidence, n
  • en  auditing evidence, n
  • en  evidential matter, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Empresa > Comptabilitat > Auditoria, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Evidència en què es fonamenta el dictamen d'un auditor durant un procés d'auditoria.

Nota

  • L'evidència d'auditoria s'obté de registres (assentaments comptables, factures, contractes, etc.) i de declaracions de fets, entre d'altres.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme evidència d'auditoria

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma evidència d'auditoria.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli evidència ("Conjunt d'elements informatius procedents de la recopilació i l'anàlisi de documents i fets diversos que permeten sostenir una opinió o una hipòtesi", d'acord amb la resolució del Consell Supervisor) i el sintagma especificador de l'àmbit d'auditoria.

    ·És una denominació anàloga a la forma evidència científica, ja aprovada pel Consell Supervisor fa anys.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada en textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau dels experts.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    [Acta 688, 14 de febrer de 2022]