Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  emboîté [fr], n m
  • ca  pas emboîté [fr], n m sin. compl.
  • es  emboîté, n m
  • fr  emboîté, n m
  • fr  pas emboîté, n m
  • en  emboîté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**

Definició
Pas amb desplaçament endavant o enrere en què, des de 5a posició en punta o en mitja punta, el peu més allunyat de la direcció en què es vol anar surt arran de terra cap al costat i tanca a la 5a posició contrària, mantenint la posició en punta o en mitja punta, i a continuació es repeteix el mateix moviment successivament alternant les dues cames.

Nota

  • També hi ha un altre pas anomenat emboîté (més específicament, emboîté sur le cou-de-pied), que és saltat.
  • ca  emboîté sur le cou-de-pied [fr], n m
  • ca  emboîté al cou-de-pied [emboîté, cou-de-pied: fr], n m sin. compl.
  • es  emboîté al cou-de-pied, n m
  • es  emboîté cou-de-pied, n m
  • es  emboîté sauté, n m
  • es  emboîté sur le cou-de-pied, n m
  • fr  emboîté, n m
  • en  emboîté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definició
Sèrie de petits salts en què les dues cames es porten alternativament a la posició de cou-de-pied, que s'executa sovint amb desplaçament en diagonal i fent mig gir en cada salt.

Nota

  • 1. Quan l'emboîté sur le cou-de-pied s'executa fent mig gir en cada salt, es pot anomenar, més específicament, emboîté en tournant.
  • 2. També hi ha un altre pas anomenat emboîté (de manera genèrica emboîté o, més concretament, pas emboîté), que no és saltat ni girat.
  • ca  emboîté sur le cou-de-pied [fr], n m
  • ca  emboîté al cou-de-pied [emboîté, cou-de-pied: fr], n m sin. compl.
  • es  emboîté al cou-de-pied, n m
  • es  emboîté cou-de-pied, n m
  • es  emboîté sauté, n m
  • es  emboîté sur le cou-de-pied, n m
  • fr  emboîté, n m
  • en  emboîté, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució híbrida (català-francès)**

Definició
Sèrie de petits salts en què les dues cames es porten alternativament a la posició de cou-de-pied, que s'executa sovint amb desplaçament en diagonal i fent mig gir en cada salt.

Nota

  • 1. Quan l'emboîté sur le cou-de-pied s'executa fent mig gir en cada salt, es pot anomenar, més específicament, emboîté en tournant.
  • 2. També hi ha un altre pas anomenat emboîté (de manera genèrica emboîté o, més concretament, pas emboîté), que no és saltat ni girat.
  • ca  embolcall nuclear, n m
  • es  envoltura nuclear
  • en  nuclear envelope

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Conjunt format per la membrana nuclear externa, la membrana nuclear interna i l'espai perinuclear, que envolta el nucli i el separa del citoplasma.
  • ca  embotxador | embotxadora, n m, f
  • ca  tirador | tiradora, n m, f
  • es  bochador
  • es  tirador
  • fr  tireur

Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes

Definició
Jugador, generalment el que tira en darrer lloc, que té l'objectiu d'allunyar del bolig la bola contrària que hi és més pròxima.
  • ca  embrió preimplantacional, n m
  • ca  preembrió, n m sin. compl.
  • es  embrión preimplantacional, n m
  • es  embrión preimplantatorio, n m
  • es  preembrión, n m
  • fr  embryon préimplantatoire, n m
  • fr  pré-embryon, n m
  • en  pre-embryo, n
  • en  preembryo, n
  • en  preimplantation embryo, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la salut > Medicina de la reproducció, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Prefix + base monolèxica**

Definició
Embrió producte de la fecundació natural o d'un procés de reproducció assistida que encara no s'ha implantat a l'úter.

Nota

  • 1. L'estadi d'embrió preimplantacional va des de la fecundació fins a sis dies després, si bé no es pot confirmar la implantació fins al catorzè dia de gestació.
  • 2. La denominació preembrió és pròpia de l'àmbit jurídic i s'utilitza per a designar, específicament, l'embrió fruit d'un procés de fecundació in vitro des de la fecundació fins al catorzè dia de gestació.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme embrió preimplantacional (sin. compl. preembrió):

    S'aproven les denominacions embrió preimplantacional (com a forma principal) i preembrió (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a embrió preimplantacional,

    ·és una denominació lingüísticament adequada, formada pel substantiu embrió i l'adjectiu preimplantacional, creat, al seu torn, pel prefix pre-, el nucli nominal implantació, i el sufix -al, amb el significat genèric de 'relatiu a';

    ·és la denominació més utilitzada en català i la que prefereixen majoritàriament els especialistes de l'àmbit;

    ·es documenta paral·lelament en castellà;

    ·és una forma paral·lela a diagnòstic genètic preimplantacional, denominació aprovada pel Consell Supervisor per a designar un concepte relacionat.


    Pel que fa a preembrió,

    ·és una denominació lingüísticament ben formada, a partir del prefix pre- i el substantiu embrió;

    ·es documenta en textos jurídics sobre reproducció assistida;

    ·s'aprova com a sinònim complementari perquè és una denominació exclusiva de l'àmbit jurídic, que no té ús entre els experts en reproducció assistida.

    Es descarta la denominació embrió preimplantatori, documentada en algunes fonts, tant en català com, paral·lelament, en castellà i en francès, perquè no té tant d'ús com la denominació aprovada i perquè els experts, en general, prefereixen embrió preimplantacional. A més, el sufix -ori té l'inconvenient que vehicula altres significats, a banda del significat genèric de 'relatiu a'.

    Es desestima també la denominació embrió preimplantació perquè no té ús en català ni tampoc l'aval dels especialistes.

    [Acta 635, 18 d'abril de 2018]
  • ca  coquització, n f
  • ca  embrutament, n m sin. compl.
  • es  coqueo, n m
  • es  ensuciamiento, n m
  • es  incrustación, n f
  • fr  cokage, n m
  • fr  encrassage, n m
  • fr  encrassement, n m
  • fr  salissure, n f
  • it  coking, n m
  • it  incrostazione, n f
  • it  sporcamento, n m
  • en  coking, n
  • en  fouling, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Química > Química física, Enginyeria industrial > Enginyeria química, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Procés de recobriment de la superfície d'un material amb residus carbonosos no desitjats procedents d'oxidacions incompletes de matèria orgànica.

Nota

  • 1. La forma catalana embrutament (i anàlogament les formes ensuciamiento, en castellà; encrassage, encrassement i salissure, en francès; incrostazione i sporcamento, en italià, i fouling, en anglès) s'utilitza també amb un significat més ampli, referida al procés de recobriment de la superfície d'un material amb residus no desitjats en general.
  • 2. En cas que el material actuï com un catalitzador, el procés de coquització pot produir la desactivació del catalitzador.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme coquització (sin. compl. embrutament)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes coquització i, com a sinònim complementari, embrutament.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a coquització:

    ·És un calc de l'anglès coking, però pot considerar-se també una denominació adequada en català, tenint en compte que la forma coquització (amb el sinònim carbonització de l'hulla) ja es recull al diccionari normatiu referida, específicament, a l'obtenció de coc (o carbó de coc) per destil·lació seca del carbó bituminós. Coquització també és, segons el Diccionari de geologia (1), la 'destil·lació natural d'un carbó' i, igualment, la 'conversió de residus del petroli en carbó de coc o en altres productes hidrocarburs més lleugers'. Per extensió, doncs, es considera que coquització pot fer referència igualment al sorgiment, no desitjat, de residus carbonosos en general a la superfície d'un material.

    ·És una forma ja documentada en textos especialitzats amb aquest significat.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Pel que fa a embrutament:

    ·És un calc de l'anglès fouling, però és una solució lingüísticament adequada en català, creada per especialització de significat de la mateixa forma normativa, que designa genèricament el procés de "perdre la netedat amb taques, pols, greix, etc.".

    ·És una forma ja utilitzada per a fer referència al procés de recobriment d'un material amb residus no desitjats en general i, específicament, amb residus carbonosos, i es documenta tant en textos especialitzats com en fonts terminològiques.

    ·En altres llengües s'utilitzen solucions anàlogues.

    Malgrat que embrutament (i en altres llengües fouling, ensuciamiento, incrostazione, etc.) es refereix de vegades al recobriment d'un material amb residus no desitjats en general, sovint s'aplica amb un significat més restrictiu, referit a residus procedents d'oxidacions incompletes de matèria orgànica. La IUPAC, per exemple, estableix una sinonímia en anglès entre coking i fouling amb aquest significat més restrictiu.

    Formes desestimades

    -carbonització: Tot i que és una forma avalada per algun especialista, no s'ha documentat enlloc referida específicament a aquest concepte. D'altra banda, el fet que es puguin crear catalitzadors per carbonització fa pensar que en aquest context és preferible optar per una solució diferent, a fi d'evitar possibles confusions.

    (1) RIBA i ARDERIU, Oriol (dir.). Diccionari de geologia [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans: Fundació puntCAT, 2008. <cit.iec.cat/DGEOL/default.asp?opcio=6&gt;

    [Acta 715, 18 de desembre de 2023]
  • ca  embut de conversió, n m
  • es  embudo de compra, n m
  • es  embudo de conversión, n m
  • fr  entonnoir, n m
  • fr  entonnoir de conversion, n m
  • en  conversion funnel, n
  • en  funnel, n
  • en  purchase funnel, n
  • en  purchasing funnel, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definició
Conjunt d'etapes per les quals està obligat a passar un usuari en un lloc web o una aplicació per a arribar a l'objectiu que s'ha proposat en accedir-hi, sovint fer una compra o contractar un servei.

Nota

  • 1. L'anàlisi de l'embut de conversió permet a l'empresa saber el nombre de visitants perduts en cada etapa i, en conseqüència, conèixer els punts del procés que cal optimitzar perquè l'interès dels visitants no decaigui.
  • 2. La denominació embut de conversió prové de la forma d'embut que pren la representació gràfica del nombre d'usuaris que segueixen el procés fins al final.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme embut de conversió:

    S'aprova la denominació embut de conversió, calc de l'anglès, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a la denominació conversion funnel, que té força ús en l'àmbit;

    ·és una denominació lingüísticament adequada: el substantiu embut fa referència a la forma que pren la representació gràfica del nombre d'usuaris que segueixen el procés, que va minvant progressivament; el substantiu conversió, al seu torn, s'ha aplicat tradicionalment en l'àmbit del màrqueting i la publicitat al pas d'algú, mitjançant una acció predeterminada, de client potencial a client d'una empresa; actualment, en màrqueting digital s'aplica, en general, al fet que un usuari realitzi una acció mesurable prèviament definida per l'empresa, sigui fer un clic sobre un element, obrir un correu electrònic, emplenar un formulari, fer una compra, etc.;

    ·ja té ús;

    ·en la resta de llengües s'utilitzen denominacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre embut i embut de conversió, els especialistes s'han mostrat clarament favorables a embut de conversió, que asseguren que és una forma ja molt fixada. Argumenten, a més, que és preferible perquè és més explicativa, tenint en compte que conversió ja és un terme tradicional de l'àmbit del màrqueting i la publicitat.

    Es descarta la forma embut de compra, per bé que té ús, perquè l'objectiu dels usuaris no sempre és fer una compra: pot ser també contractar un servei, inscriure's en un butlletí, fer-se soci d'un organisme, etc.

    També s'han desestimat les formes embut de recorregut i embut de trajecte, perquè no s'utilitzen.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  embutllofament, n m
  • es  blebbing, n m
  • es  emburbujamiento, n m
  • fr  phénomène de boursoufflure, n m
  • en  blebbing, n
  • en  zeiosis, n

Ciències de la vida > Biologia cel·lular

Definició
Procés de formació de butllofes a la membrana plasmàtica o a la membrana nuclear d'una cèl·lula.

Nota

  • L'equivalent anglès zeiosis, d'origen grec, sol aplicar-se de manera específica a l'embutllofament que es produeix en el procés d'apoptosi.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes butllofa i embutllofament:

    S'aproven els termes butllofa i embutllofament, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes als manlleus de l'anglès bleb i blebbing, respectivament, molt utilitzats i coneguts entre els especialistes, sobretot bleb;

    ·són formes semànticament motivades, que remeten de manera clara als conceptes de referència per l'analogia que es pot establir entre aquests conceptes especialitzats i els sentits de butllofa i embutllofament en la llengua general: segons el diccionari normatiu, una butllofa és una "Lesió produïda per un aixecament de l'epidermis com a conseqüència d'una cremada, del fregadís, etc., que conté inicialment un líquid serós i després pot contenir sang o pus"; embutllofament és, al seu torn, un derivat nominal del verb embutllofar, que el mateix diccionari normatiu recull amb règim transitiu ("Fer una butllofa (en una part del cos)") i pronominal;

    ·són les alternatives amb més suport entre els especialistes consultats, que consideren, majoritàriament, que tenen possibilitats d'implantació.

    Es descarta l'adopció dels manlleus, tot i que tenen molt d'ús, perquè es considera que les formes aprovades poden substituir-los sense gaire problema.

    També s'ha descartat la forma bombolla (i el derivat bombolleig), malgrat que en una àmplia zona del domini lingüístic aquesta forma s'utilitza amb el sentit de butllofa (és a dir, referida a la lesió produïda per un aixecament de l'epidermis que conté líquid a dins), perquè es considera que l'ús de butllofa en biologia pot resultar més precís: d'una banda, en les zones en què butllofa no té ús en la llengua general, s'introdueix una "nova" forma per a designar un "nou" concepte; en les zones, en canvi, en què es distingeix entre butllofa (la lesió de la pell, plena de líquid) i bombolla (plena d'aire, o d'un gas, tancada i sovint lliure), l'ús de bombolla es veu com una solució semànticament poc escaient, mentre que butllofa resulta una denominació més natural.

    Es descarten també les formes protuberància i protrusió perquè són massa genèriques i no s'identifiquen necessàriament amb el concepte.

    Finalment, pel que fa al concepte d'embutllofament, la forma zeiosi, procedent etimològicament del grec i documentada en algunes fonts angleses referides a aquest concepte, s'ha descartat perquè la majoria d'especialistes la desconeixen. Cal tenir present, a més, que sovint s'associa a les butllofes que es produeixen específicament durant els processos d'apoptosi.

    [Acta 569, 23 de gener de 2014]
  • ca  emetre amb làser, v intr
  • ca  laserar, v intr
  • es  lasear
  • fr  laser
  • it  emettere luce laser
  • en  lase, to
  • en  laserize, to

Física > Òptica

Definició
Generar llum coherent quasi monocromàtica mitjançant un làser.