Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  dormidora, n f
  • es  dormilona
  • fr  dormeuse

Joieria. Orfebreria. Bijuteria > Joies

Definició
Arracada petita sense elements aguts, que porta una tanca de rosca acabada en una bola.
  • ca  dormie [en], adj
  • es  dormie
  • fr  dormant
  • fr  dormie
  • fr  dormy
  • en  dormie
  • en  dormy

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Dit del bàndol que en un joc per forats en té tants d'avantatge com forats queden per a jugar, de manera que el bàndol contrari els ha de guanyar tots per a poder empatar el partit.
  • ca  dos amb timoner, n m
  • ca  dos amb, n m sin. compl.
  • es  dos con
  • es  dos con timonel
  • fr  deux barré
  • fr  deux en pointe avec barreur
  • fr  deux rameurs en pointe avec barreur
  • en  coxed pair
  • en  pair oars with coxswain
  • en  pair with
  • sbl  2+

Esport > Esports nàutics > Rem

Definició
Modalitat de rem en punta masculina practicada amb un bot d'uns 11 m d'eslora i 32 kg de pes mínim, tripulat per dos remers i un timoner.
  • ca  dos amb timoner, n m
  • ca  dos amb, n m sin. compl.
  • es  dos con
  • es  dos con timonel
  • fr  deux barré
  • fr  deux en pointe avec barreur
  • fr  deux rameurs en pointe avec barreur
  • en  coxed pair
  • en  pair oars with coxswain
  • en  pair with
  • sbl  2+

Esport > Esports nàutics > Rem

Definició
Modalitat de rem en punta masculina practicada amb un bot d'uns 11 m d'eslora i 32 kg de pes mínim, tripulat per dos remers i un timoner.
  • ca  dos bastons, n m
  • es  dos bastones, n m
  • fr  deux bâtons, n m
  • en  two batons, n

Esport > Twirling

Definició
Especialitat d'individual en què el twirler utilitza dos bastons.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  dos sense timoner, n m
  • ca  dos sense, n m sin. compl.
  • es  dos sin
  • es  dos sin timonel
  • fr  deux en pointe sans barreur
  • fr  deux rameurs en pointe sans barreur
  • fr  deux sans barreur
  • en  coxless pair
  • en  coxswainless pair-oar
  • sbl  2-

Esport > Esports nàutics > Rem

Definició
Modalitat de rem en punta practicada amb un bot d'uns 10 m d'eslora i 27 kg de pes mínim, tripulat per dos remers.
  • ca  dos sense timoner, n m
  • ca  dos sense, n m sin. compl.
  • es  dos sin
  • es  dos sin timonel
  • fr  deux en pointe sans barreur
  • fr  deux rameurs en pointe sans barreur
  • fr  deux sans barreur
  • en  coxless pair
  • en  coxswainless pair-oar
  • sbl  2-

Esport > Esports nàutics > Rem

Definició
Modalitat de rem en punta practicada amb un bot d'uns 10 m d'eslora i 27 kg de pes mínim, tripulat per dos remers.
  • ca  doble bogey [bogey: en], n m
  • ca  dos sobre par, n m sin. compl.
  • es  doble bogey
  • fr  boguey double
  • fr  double bogey
  • en  double bogey

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Resultat de completar un forat amb dos cops per sobre del par.
  • ca  eagle [en], n m
  • ca  dos sota par, n m sin. compl.
  • es  eagle
  • fr  aigle
  • fr  eagle
  • en  eagle

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Resultat de completar un forat amb dos cops per sota del par.
  • ca  dosi absorbida, n f
  • es  dosis absorbida
  • fr  dose absorbée
  • en  absorbed dose
  • sbl  D

Energia > Energia nuclear

Definició
Energia mitjana per unitat de massa que cedeix la radiació ionitzant a la matèria irradiada.

Nota

  • La unitat de mesura de la dosi absorbida és el gray.