Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  donzella alpina, n f
  • es  perlada alpina, n f
  • fr  nacré subalpin, n m
  • fr  palès, n f
  • en  Shepherd's fritillary, n
  • nc  Boloria pales

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria

Nota

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  donzella bruna, n f
  • es  perlada castaña, n f
  • fr  petit collier argenté, n m
  • en  small pearl-bordered fritillary, n
  • nc  Boloria selene

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria

Nota

  • ca  donzella de la bistorta, n f
  • es  perlada de los pantanos, n f
  • fr  nacré de la bistorte, n m
  • it  eunomia, n f
  • en  bog fritillary, n
  • nc  Boloria eunomia

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria

Nota

  • ca  donzella de muntanya, n f
  • es  perlada de montaña, n f
  • fr  nacré des renouées, n m
  • it  napaea, n f
  • en  mountain fritillary, n
  • nc  Boloria napaea

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria

Nota

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  donzella rogenca, n f
  • es  perlada rojiza, n f
  • fr  grand collier argenté, n m
  • it  eufrosina, n f
  • en  pearl-bordered fritillary, n
  • nc  Boloria euphrosyne

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria

Nota

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  donzella violeta, n f
  • es  perlada violeta, n f
  • fr  petite violette, n f
  • it  dia, n f
  • en  Weaver's fritillary, n
  • nc  Boloria dia

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Boloria

Nota

  • ca  publicitat exterior digital, n f
  • ca  DOOH, n f sigla
  • es  publicidad DOOH, n f
  • es  publicidad exterior digital, n f
  • es  DOOH, n m sigla
  • fr  publicité DOOH, n f
  • fr  publicité extérieure digitale, n f
  • fr  publicité extérieure numérique, n f
  • fr  DOOH, n m sigla
  • en  digital out of home, n
  • en  digital out-of-home advertising, n
  • en  digital outdoor advertising, n
  • en  DOOH, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definició
Publicitat que es desplega en espais públics mitjançant tecnologia digital.

Nota

  • La publicitat exterior digital substitueix la publicitat exterior impresa que s'exhibeix en les tanques publicitàries de les vies públiques i altres espais, com ara les estacions de tren, els aeroports, les parades d'autobús o els centres de salut. Aquest tipus de publicitat permet adaptar els continguts segons diverses variables, com ara l'hora, la data o el temps meteorològic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme publicitat exterior digital (sigla DOOH)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma publicitat exterior digital juntament amb la sigla d'origen anglès DOOH.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a publicitat exterior digital,

    ·És una denominació lingüísticament adequada (alternativa a l'anglès digital out-of-home advertising) formada a partir del nucli publicitat exterior ("Publicitat que utilitza suports instal·lats a l'aire lliure o en espais oberts al públic"(1) ) i l'adjectiu digital, que en precisa les característiques tècniques.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica amb el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En les altres llengües del nostre entorn s'utilitza la designació anàloga.

    Quant a DOOH,

    ·És la sigla anglesa corresponent a digital out-of-home (advertising) i té un ús pràcticament internacional.

    Formes desestimades

    -publicitat digital exterior: És també una forma adequada i, de fet, hi ha vacil·lació en les diferents llengües en l'ordre dels adjectius, segons el punt de vista. S'ha optat, però, per considerar que el concepte fa referència a un tipus de publicitat exterior (i no a un tipus de publicitat digital), d'acord amb l'ús majoritari documentat.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)

    [Acta 709, 3 de juliol de 2023]
  • ca  dop, n m
  • es  dop
  • fr  dop
  • it  dop
  • en  dop

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Element de subjecció de la màquina de facetar, en forma de pinça o de vareta, de fusta o de metall, que serveix per a subjectar la gemma durant la talla.

Nota

  • Antigament s'utilitzava una peça en forma de copa soldada a una tija metàl·lica que es podia deformar.
  • ca  dopatge, n m
  • es  doping
  • fr  dopage
  • it  doping
  • en  doping
  • de  Doping

Ciències de la salut > Medicina de l'esport

Definició
Acció de recórrer a estimulants antireglamentaris amb la intenció d'augmentar el rendiment en una competició.
  • ca  doradillo, n m
  • ca  setí del Carib, n m sin. compl.
  • es  aceitillo, n m
  • es  doradillo, n m
  • es  limoncillo de Indias, n m
  • es  satín, n m
  • en  satinwood, n
  • en  West Indian satinwood, n

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definició
Fusta procedent de les Antilles i Florida que s'obté de diverses espècies d'arbres del gènere Zanthoxylum (família de les rutàcies), principalment de l'espècie Zanthoxylum flavum, pesant, molt dura, de fibra entrellaçada i olor de coco, amb el duramen de color groc crema o daurat i l'albeca blanquinosa o de color groc clar, no gaire diferenciada, emprada principalment en ebenisteria i en la fabricació de raspalls i miralls de mà.

Nota

  • 1. L'arbre Zanthoxylum flavum, del qual s'ha extret tradicionalment aquesta fusta, està actualment en perill d'extinció.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doradillo (sin. compl. setí del Carib):

    S'aproven les denominacions doradillo (com a forma principal) i setí del Carib (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    Pel que fa a doradillo, manlleu del castellà,

    ·és una de les denominacions originàries d'aquesta fusta;

    ·la bibliografia especialitzada mostra, segons els especialistes, que és la forma que s'utilitzava en català en l'època en què aquesta fusta es comercialitzava massivament i, fins i tot, en segles anteriors.

    La forma setí del Carib, al seu torn,

    ·és una forma lingüísticament adequada i inequívoca, tenint en compte la definició de setí del diccionari normatiu ("Fusta molt dura, d'un bru groguenc, obtinguda principalment d'arbres tropicals de la família de les rutàcies, emprada en ebenisteria") i el fet que els arbres del gènere Zanthoxylum, que proporcionen aquest tipus de setí, són propis de la zona del Carib;

    ·és paral·lela a les formes utilitzades en anglès;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Malgrat que la forma doradillo també s'ha trobat en alguns contextos referida a altres fustes (per exemple, a la fusta d'àlber (Populus alba, de la família de les salicàcies)), els especialistes creuen que hi ha poc risc de confusió, perquè, en realitat, s'identifica majoritàriament amb la fusta dels arbres del gènere Zanthoxylum, concretament de l'espècie Zanthoxylum flavum.

    Es desestima la forma setí de les Antilles, que també s'ha valorat, perquè la referència al Carib és més adequada, tenint en compte que els arbres que forneixen aquesta fusta també viuen en algunes illes d'Hondures (no pròpiament Antilles) i a Florida, segons els experts.

    Altres possibilitats, com ara llimoner d'Índies o llimoner americà, anàlogues al castellà limoncillo de Indias, no tenen l'aval dels especialistes.

    Entre setí del Carib i setí caribeny, s'opta per la forma amb el sintagma (del Carib), seguint la recomanació establerta pel Consell Supervisor en els Criteris per a la denominació catalana d'ocells(1), aplicable aquí i en altres casos similars, segons la qual els noms específics referits a mars, oceans, rius, llacs i muntanyes s'expressen preferiblement amb la forma sintagmàtica i prescindint dels substantius genèrics mar, riu, llac, muntanya, etc.

    (1) TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Criteris per a la denominació catalana d'ocells [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. <<www.termcat.cat/docs/docs/DenominacioCatalanaOcells.pdf&gt;>

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]