Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  doll blau, n m
  • es  chorro azul, n m
  • es  jet azul, n m
  • fr  jet bleu, n m
  • en  blue jet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Fenomen lumínic transitori de color blau i d'intensitat feble amb forma de con que es propaga de manera ascendent des del cim d'un núvol de tempesta fins a uns 30 km d'altitud.

Nota

  • Els dolls blaus són molt menys freqüents que els elfs i els espectres vermells.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doll blau

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma doll blau.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès blue jet i a la forma híbrida jet blau.

    ·És el calc de la denominació anglesa, creat a partir del nucli substantiu doll ("Raig d'aigua o d'un altre líquid que brolla amb força d'un orifici o obertura"), com a imatge metafòrica de la forma que adopta aquest fenomen lumínic transitori, i l'adjectiu blau blava, pel color característic d'aquest fenomen.

    ·En castellà també es documenta el calc de l'anglès, chorro azul.

    ·Té el suport dels especialistes en electricitat atmosfèrica consultats.


    Formes desestimades

    -Es descarta la forma híbrida jet blau perquè en el diccionari normatiu el manlleu de l'anglès jet només s'accepta amb el sentit de "Avió de reacció"; a més, el terme normalitzat corrent en jet (aprovat en l'acta del Consell Supervisor núm. 346, d'abril de 2002), que inclou el substantiu jet, no està especialment relacionat amb el terme de l'àmbit de l'electricitat atmosfèrica, sinó que designa un corrent atmosfèric d'abast general: "Corrent d'aire d'estructura tubular i de gran diàmetre, gairebé horitzontal, originat pel contrast tèrmic entre masses d'aire polar i tropical, que circula a gran velocitat prop de la tropopausa". Finalment, els especialistes consultats no es mostren partidaris de fixar la denominació jet blau.
    -També es desestimen altres alternatives metafòriques possibles, com raig blau o broll blau, perquè no tenen ús per a designar aquest concepte i no tenen l'aval dels experts consultats.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  doll gegant, n m
  • es  chorro gigante, n m
  • fr  jet géant, n m
  • en  gigantic jet, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Fenomen lumínic transitori d'intensitat feble, principalment de color blau, que es propaga de manera ascendent des del cim d'un núvol de tempesta i que pot arribar fins a uns 90 km d'altitud.

Nota

  • Els dolls gegants són blavosos a la part baixa, fins als 35 km d'altitud aproximadament, i vermells a altituds superiors.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doll gegant

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma doll gegant.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès gigantic jet i a la forma híbrida jet gegant.

    ·És el calc de la denominació anglesa, creat a partir del nucli substantiu doll ("Raig d'aigua o d'un altre líquid que brolla amb força d'un orifici o obertura"), com a imatge metafòrica de la forma que adopta aquest fenomen lumínic transitori, i l'adjectiu gegant ("Gegantí, enorme'), per les dimensions d'aquest fenomen.

    ·En castellà també es documenta el calc de l'anglès, chorro gigante.

    ·Té el suport dels especialistes en electricitat atmosfèrica consultats.


    Formes desestimades

    -Es descarta la forma híbrida jet gegant perquè en el diccionari normatiu el manlleu de l'anglès jet només s'accepta amb el sentit de "Avió de reacció"; a més, el terme normalitzat corrent en jet (aprovat en l'acta del Consell Supervisor núm. 346, d'abril de 2002), que inclou el substantiu jet, no està especialment relacionat amb el terme de l'àmbit de l'electricitat atmosfèrica, sinó que designa un corrent atmosfèric d'abast general: "Corrent d'aire d'estructura tubular i de gran diàmetre, gairebé horitzontal, originat pel contrast tèrmic entre masses d'aire polar i tropical, que circula a gran velocitat prop de la tropopausa". Finalment, els especialistes consultats no es mostren partidaris de fixar la denominació jet gegant.
    -També es desestimen altres alternatives metafòriques possibles, com raig gegant o broll gegant, perquè no tenen ús per a designar aquest concepte i no tenen l'aval dels experts consultats.
    -Finalment, es descarta la denominació doll gegantí, si bé es pot considerar semànticament adequada, perquè té menys ús que la forma aprovada.

    [Acta 700, 19 de desembre de 2022]
  • ca  dolly [en], n f
  • ca  plataforma de tràveling, n f sin. compl.
  • es  carro, n m
  • es  dolly, n m
  • es  plataforma rodante, n f
  • es  travelín, n m
  • es  travelling, n m
  • fr  chariot, n m
  • fr  chariot de travelling, n m
  • fr  dolly, n m
  • fr  travelling, n m
  • it  carrello, n m
  • it  dolly, n m
  • pt  carrinho, n m
  • pt  charriô, n m
  • pt  dolly, n f
  • pt  travelling, n m
  • en  dolly, n
  • de  Dolly, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Arts > Cinema, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat de l'anglès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Plataforma mòbil muntada sobre rodes o raïls, de vegades amb una grua o columna elevadora incorporada, destinada a sostenir una càmera i facilitar-ne el desplaçament i l'estabilitat durant un rodatge.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dolly (sin. compl. plataforma de tràveling)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes dolly i, com a sinònim complementari, plataforma de tràveling.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a dolly:

    ·És un manlleu de l'anglès utilitzat amb normalitat dins l'àmbit.

    ·Es documenta en fonts catalanes diverses, tant especialitzades com enciclopèdiques.

    ·Té el vistiplau dels especialistes, que en confirmen l'ús.

    ·S'utilitza igualment en les altres llengües i es recull en diccionaris generals en castellà, francès, italià i portuguès.

    Quant a plataforma de tràveling:

    .És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, que pot ser especialment útil en contextos més generals en què el manlleu no és tan conegut.

    .Altres llengües utilitzen formes descriptives similars.

    Formes desestimades

    -tràveling: Aquesta forma (manlleu adaptat de l'anglès) es documenta en fonts lexicogràfiques catalanes, incloent-hi el diccionari normatiu, per a designar la tècnica de filmació consistent a desplaçar una càmera que va muntada sobre un suport en moviment (és a dir, sobre una dolly). Per extensió, però, també es documenta en algunes fonts (tant en català com en altres llengües) referida a la plataforma sobre la qual se sosté la càmera. Els especialistes consultats, malgrat tot, asseguren que actualment tràveling només s'identifica, com en anglès, amb la tècnica de filmació, no amb la plataforma. Per aquest motiu s'ha descartat tràveling amb aquest sentit (malgrat que es recull en algunes fonts lexicogràfiques) i s'ha preferit plataforma de tràveling al costat del manlleu dolly.

    [Acta 749, 2 de març de 2026]
  • ca  dolos, n m
  • es  dolos
  • fr  dolos
  • it  dolos
  • en  dolos
  • de  Dolos

Construcció > Execució de l'obra > Materials de construcció

Definició
Peça de formigó emprada en la construcció d'esculleres en forma de dues T troncopiramidals de secció octogonal unides per la base i l'una girada 90º respecte de l'altra.
  • ca  dolus bonus, n m
  • es  dolo bueno
  • es  dolus bonus

Dret civil

Definició
Engany que s'inscriu dins dels marges tolerats pel costum, que no és motiu per a la impugnació d'un contracte.

Nota

  • Per exemple, l'exageració de les qualitats d'un producte en una campanya publicitària es pot qualificar de dolus bonus.
  • ca  dom, n m
  • es  domo
  • fr  dièdre
  • fr  dome
  • en  dihedron

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definició
Poliedre cristal·lí obert, constituït per dues cares equivalents segons un pla de simetria bisector que passa per l'aresta de les dues cares que formen el diedre.
  • ca  doma clàssica, n f
  • es  doma clásica
  • fr  dressage
  • en  dressage

Esport > Esports eqüestres > Hípica

Definició
Disciplina hípica basada en l'execució d'un conjunt de represes per a demostrar la preparació del concursant i la franquesa, la submissió, l'equilibri i l'elegància del cavall.
  • ca  domàtic -a, adj
  • es  domático
  • fr  diédral
  • en  dihedral
  • en  domatic

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definició
Relatiu o pertanyent al dom.
  • ca  dominador del sector, n m
  • es  category killer, n m
  • es  gran superficie especializada, n f
  • es  hipermercado especializado, n m
  • fr  casseur de prix, n m
  • fr  category killer, n m
  • fr  discompteur spécialisé, n m
  • en  category buster, n
  • en  category killer, n
  • en  megastore, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Tipologia d'empreses, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Establiment comercial de grans dimensions especialitzat en una categoria concreta de producte que disposa d'un assortiment de gran amplitud i profunditat el qual li permet vendre a preus més baixos que els competidors.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dominador del sector

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma dominador del sector.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès category killer.

    ·És una forma lingüísticament adequada, que posa l'èmfasi en dos aspectes essencials del concepte: el fet que és un establiment hegemònics (dominador) i el fet que està especialitzat en un sector de productes.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -rebentapreus; rebentapreus especialitzat: No es consideren formes del tot escaients des del punt de vista semàntic: rebentapreus, d'una banda, pot designar qualsevol tipus d'establiment que vengui molt barat (una gran superfície o un establiment petit, sigui especialitzat o no); d'altra banda, la característica dels dominadors de mercat, més que el fet que venguin molt barat, és el model de negoci i el tipus de producte que venen, que els permet dominar el sector i eliminar la competència.

    -gran superfície especialitzada: No remet prou clarament al concepte.

    -piconadora; aniquilador; amo del sector: S'ha preferit una forma més neutra.

    [Acta 728, 4 de novembre de 2024]
  • ca  domini, n m
  • ca  nom de domini, n m
  • es  dominio
  • es  nombre de dominio
  • fr  domaine
  • fr  nom de domaine
  • en  domain
  • en  domain name

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Part d'una adreça d'Internet que identifica una persona, empresa o organització connectada a aquesta xarxa i que expressa generalment la seva adscripció territorial, el tipus d'organització de què es tracta o el sector o empresa de què forma part.