Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  documental, adj
  • ca  documentari -ària, adj
  • es  documental
  • es  documentario
  • fr  documentaire
  • it  documentale
  • it  documentario
  • en  documental
  • en  documentary

Comunicació. Audiovisuals. Informació

Definició
Que recolza en documents.

Nota

  • En l'àrea de comerç s'utilitza específicament l'adjectiu documentari -ària.
  • ca  docusèrie, n f
  • es  docuserie, n f
  • es  docusoap, n f
  • fr  docu-soap, n f
  • fr  docusoap, n f
  • it  docu-soap, n f
  • it  docusoap, n f
  • pt  docusoap, n f
  • en  docu-soap, n
  • en  docusoap, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Audiovisuals > Imatge. So, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + mot sencer) **

Definició
Sèrie documental en què es fa el seguiment de les activitats quotidianes d'una persona o un grup de persones mitjançant l'ús de tècniques i la incorporació d'elements propis de les sèries de ficció.

Nota

  • Són exemples de docusèries Veterinaris, sobre animals de companyia, i Jutjats, sobre el funcionament dels processos judicials, totes dues emeses per Televisió de Catalunya.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme docusèrie

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma docusèrie.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir del prefixoide docu- (truncament de documental) i el substantiu normatiu sèrie ("En televisió, ràdio o Internet, programa divulgatiu o d'entreteniment que consta d'un nombre determinat de capítols que comparteixen un cert nexe argumental").

    ·És una denominació anàloga formalment a altres denominacions del mateix àmbit també creades per truncament i ja normalitzades, com ara telerealitat (del prefixoide tele-, truncament de televisió, i realitat), docuficció (de docu-, truncament de documental, i ficció) o docudrama (de docu-, truncament de documental, i drama).

    ·Tot i que, semànticament, pot remetre al concepte més genèric de sèrie documental, en català aquesta forma té un ús molt arrelat per a fer referència, específicament, al que en anglès es coneix com a docusoaps, sèries documentals en què es fa el seguiment de les activitats quotidianes d'una persona o un grup de persones.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -docusoap: Atès que docusèrie ja té un ús molt implantat en català com a equivalent de l'anglès docusoap, es considera innecessari la incorporació del manlleu.

    -docuserial; docufulletó: Aquestes formes no tenen ús.

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  dodecaedre, n m
  • es  dodecaedro
  • fr  dodécaèdre
  • en  dodecahedron

Matemàtiques > Geometria

Definició
Poliedre format per dotze cares.

Nota

  • També és correcta la variant ortogràfica dodecàedre.
  • ca  dodecaedre pentagonal, n m
  • ca  pentadodecaedre, n m
  • ca  piritoedre, n m
  • es  pentadodecaedro
  • es  piritoedro
  • fr  pentagonododécaèdre
  • fr  pyritoèdre
  • en  pyritohedron
  • de  Pyritoeder

Matemàtiques > Geometria

Definició
Poliedre de dotze cares pentagonals irregulars asimètriques i iguals.

Nota

  • També són correctes les variants ortogràfiques dodecàedre pentagonal, pentadodecàedre i piritòedre.
  • ca  tetartoide, n m
  • ca  dodecaedre pentagonal tetraèdric, n m sin. compl.
  • es  tetartoide
  • fr  pentagonotritétraèdre
  • en  tetartoid

Ciències de la Terra > Mineralogia > Cristal·lografia

Definició
Poliedre cristal·lí de la classe tetartoèdrica del sistema cúbic, de dotze cares pentagonals irregulars i asimètriques.

Nota

  • També és correcta la variant dodecàedre pentagonal tetraèdric.
  • ca  dodecaedre rom, n m
  • es  dodecaedro chato
  • fr  dodécaèdre aplati
  • en  snub dodecahedron

Matemàtiques > Geometria

Definició
Poliedre semiregular de vuitanta cares triangulars i dotze cares pentagonals.

Nota

  • Com que no té plans de simetria, pot aparèixer en dues versions enantiomorfes. També és correcta la variant ortogràfica dodecàedre rom.
  • ca  dodecàstil -a, adj
  • es  dodecástilo
  • fr  dodécastyle
  • it  dodecastilo
  • en  dodecastyle

Construcció > Arquitectura

Definició
Dit de l'edifici pròstil que té dotze columnes.
  • ca  dofí, n m
  • es  delfín, n m
  • fr  dauphin, n m
  • en  dolphin, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Titular d'una quantitat moderada de criptomonedes, que té una certa capacitat d'influir en el mercat.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme dofí

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma dofí, calc de l'anglès, com a alternativa al manlleu dolphin.

    Criteris aplicats

    ·Encara que és un calc de l'anglès, pot considerar-se també una forma motivada en català, fent un ús metafòric d'aquest substantiu, especialment posant-lo en relació amb els termes relacionats balena, que designa les persones que tenen una gran quantitat de criptomonedes, i peixet, que designa les que en tenen una quantitat petita. La grandària d'aquests animals serveix de metàfora de la importància econòmica de les persones.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües es documenten designacions anàlogues.

    [Acta 656, 30 d'octubre de 2019]
  • ca  dofilina, n f
  • es  delfilina
  • fr  dauphelinette
  • en  dolpholina

Esport > Esports aquàtics > Natació artística

Definició
Figura consistent a realitzar tres quartes parts de la circumferència d'un dofí enrere i, successivament i amb les transicions pertinents, adoptar la posició vertical i la de grua, fer una rotació de catalina fins a assolir la posició de cama de ballet, i acabar en posició de decúbit supí.
  • ca  doll bipolar, n m
  • es  chorro bipolar, n m
  • es  flujo bipolar, n m
  • fr  jet bipolaire, n m
  • en  bipolar flow, n
  • en  bipolar outflow, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Doll que surt d'un estel en formació, o de les galàxies actives, en els dos sentits oposats d'una mateixa direcció.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doll bipolar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma doll bipolar com a equivalent català de la forma anglesa bipolar outflow.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre el nucli doll ("Flux de matèria altament col·limat que surt a altes velocitats de certs estels o certes galàxies"), que s'adequa perfectament al concepte, i l'adjectiu bipolar ("Que té dos pols"), referit als dos sentits que pren el flux de matèria.

    ·Ja es documenta en textos especialitzats.

    ·Té el suport de la majoria d'especialistes consultats.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues.

    Formes desestimades

    Les formes corrents bipolars i flux bipolar, que també s'han valorat, s'han descartat en favor de la denominació aprovada, que es considera més precisa.

    [Acta 649, 10 d'abril de 2019]