Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  doble clic, n m
  • es  clic doble
  • fr  double déclic
  • en  double-click

Informàtica > Estructura de les dades

Definició
Acció de prémer i deixar anar ràpidament un dels botons del ratolí dues vegades consecutives sense moure la busca del punt seleccionat.
  • ca  doble doble, n m
  • es  doble doble
  • fr  double double
  • en  double-double

Esport > Esports de pilota > Bàsquet

Definició
Resultat d'aconseguir en un partit, un jugador, un nombre de dues xifres en dues de les cinc categories quantificables previstes.

Nota

  • Les categories quantificables són: punts, rebots, assistències, taps i recuperacions de pilota.
  • ca  doble estafa, n f
  • ca  doble estrep, n m sin. compl.
  • es  doble estafa
  • fr  double-staffe
  • en  stage

Arts > Circ

Definició
Impulsió en què l'àgil, amb un peu sobre les mans d'un portador i l'altre peu sobre les mans d'un altre portador, situats l'un al costat de l'altre, tots dos amb les mans juntes i les cames flexionades, és impel·lit enlaire per a executar un element o una figura.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes estafa i doble estafa:

    El Consell Supervisor aprova les denominacions estafa, manlleu adaptat originari probablement de l'italià staffa, i doble estafa, amb els sinònims complementaris estrep i doble estrep, respectivament, pels motius següents:

    Pel que fa a estafa:

    ·és l'única denominació que té ús per a fer referència a aquest concepte entre els especialistes de l'àmbit, que asseguren que és una forma del tot inequívoca, malgrat que coincideix formalment en català amb un altre substantiu (estafa és en català l'acció d'estafar);

    ·en castellà i en francès també s'utilitza aquest manlleu.

    Quant a estrep:

    ·és una alternativa catalana al manlleu, lingüísticament adequada i més transparent des d'un punt de vista semàntic;

    ·és una denominació que, si bé pot ser difícil d'implantar en contextos especialitzats, en àmbits periodístics i de divulgació pot resultar més explicativa i, per tant, més transparent.

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • ca  doble estafa, n f
  • ca  doble estrep, n m sin. compl.
  • es  doble estafa
  • fr  double-staffe
  • en  stage

Arts > Circ

Definició
Impulsió en què l'àgil, amb un peu sobre les mans d'un portador i l'altre peu sobre les mans d'un altre portador, situats l'un al costat de l'altre, tots dos amb les mans juntes i les cames flexionades, és impel·lit enlaire per a executar un element o una figura.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes estafa i doble estafa:

    El Consell Supervisor aprova les denominacions estafa, manlleu adaptat originari probablement de l'italià staffa, i doble estafa, amb els sinònims complementaris estrep i doble estrep, respectivament, pels motius següents:

    Pel que fa a estafa:

    ·és l'única denominació que té ús per a fer referència a aquest concepte entre els especialistes de l'àmbit, que asseguren que és una forma del tot inequívoca, malgrat que coincideix formalment en català amb un altre substantiu (estafa és en català l'acció d'estafar);

    ·en castellà i en francès també s'utilitza aquest manlleu.

    Quant a estrep:

    ·és una alternativa catalana al manlleu, lingüísticament adequada i més transparent des d'un punt de vista semàntic;

    ·és una denominació que, si bé pot ser difícil d'implantar en contextos especialitzats, en àmbits periodístics i de divulgació pot resultar més explicativa i, per tant, més transparent.

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • ca  doble faç, n f
  • es  antelana
  • es  doble faz
  • fr  double face
  • fr  mouton double face
  • en  suede shearling

Indústria > Indústria de la pell > Pells

Definició
Pell ovina d'ant, sense desllanar, amb la llana pel costat de dins.
  • ca  doble gloucester [gloucester: en], n m
  • es  double gloucester
  • fr  double gloucester
  • en  double Gloucester

Làctics

Definició
Formatge fet amb llet de vaca, de pasta premsada ferma, madurat durant un període de sis mesos, molt saborós, amb una crosta molt dura, originari de la ciutat anglesa de Gloucester.

Nota

  • El doble gloucester s'elabora com el gloucester, però amb un procediment que n'enriqueix més el gust.
  • ca  doble minitrampolí, n m
  • es  doble minitrampolín
  • fr  double mini trampoline
  • en  double minitrampoline

Esport > Gimnàstica

Definició
Trampolí amb una superfície de 285 x 92 cm i una alçària aproximada de 45 cm en la part més baixa i de 70 en la més alta.

Nota

  • S'utilitza per a agafar impuls en els salts de la disciplina de doble minitrampolí.
  • ca  doble minitrampolí, n m
  • es  doble minitrampolín
  • fr  double mini trampoline
  • en  double minitrampoline

Esport > Gimnàstica

Definició
Disciplina de gimnàstica de trampolí consistent a executar, després d'una correguda pel passadís d'embranzida, dos elements acrobàtics ajudant-se dels salts fets sobre un doble minitrampolí.
  • ca  doble mortal-barani, n m
  • ca  triflis, n m sin. compl.
  • es  triffis
  • fr  triffis
  • it  triffis
  • en  barani out triffis
  • en  half out triffis

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definició
Triple mortal endavant en què el tercer mortal és un barani.

Nota

  • El doble mortal-barani es pot executar en posició agrupada o carpada.
  • En competicions oficials de gimnàstica s'utilitzen generalment les formes angleses half out triffis o barani out triffis.
  • És el triflis més habitual, motiu pel qual sovint es denomina amb aquesta forma genèrica (triflis).
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació d'alternatives catalanes als termes d'acrobàcia que en anglès es construeixen amb les preposicions in/out:

    En anglès, i també en altres llengües per influència de la solució anglesa -molt àgil i productiva-, es fan servir les preposicions in i out per a indicar els elements acrobàtics simples que formen part d'un element acrobàtic compost per més d'un mortal amb girs. L'element que es fa al primer mortal va acompanyat de la preposició in i el que es fa a l'últim mortal, de la preposició out. De la mateixa manera, en elements acrobàtics que contenen una rotació superior a un mortal però inferior a dos mortals (com ara el cas dels mortals sortint des de pit o esquena al llit elàstic), s'utilitza la preposició out per a descriure l'element (per exemple: barani ball out).

    El Consell Supervisor ratifica la solució proposada pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) d'establir com a denominació catalana d'aquests conceptes la suma dels elements acrobàtics simples que formen l'element compost, separant cadascun dels elements amb un guionet (per exemple, pirueta-barani per a full in half out o mortal-rudy per a rudy out). En els casos en què ja hi ha designacions populars, s'aprova la sinonímia entre aquestes formes i les denominacions explicatives (per exemple, entre esquena-rudy i superrudy, entre esquena-randy i superrandy o entre esquena-fiflis i superfiflis).

    De tota manera, el Consell Supervisor acorda de recollir també en nota que en competicions oficials de gimnàstica se solen utilitzar les designacions angleses, que són les més difoses internacionalment.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme doble mortal-barani (sin. compl. triflis):

    Es descarta la forma mortal-fiflis, malgrat que també pot considerar-se adequada semànticament (entenent fiflis amb el sentit de mortal-barani), per evitar un excés de sinònims i perquè les formes doble mortal-barani i triflis ja tenen ús i s'identifiquen amb aquest element sense problema.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme triflis:

    D'acord amb l'ús, s'aprova en català la forma triflis, deformació de la designació originària i més internacional triffis, i paral·lela al terme relacionat fiflis.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • ca  doble pas, n m
  • ca  pas chassé [chassé: fr], n m sin. compl.
  • es  chassé
  • es  doble paso
  • es  paso chassé
  • fr  chassé
  • fr  pas chassé
  • en  chassé
  • en  chassé step

Esport > Gimnàstica

Definició
Pas en què un peu encalça l'altre tan bon punt l'un avança amb un saltet.