Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  DNA-polimerasa dirigida per RNA, n f
  • ca  transcriptasa inversa, n f sin. compl.
  • es  ADN-polimerasa dirigida por ARN
  • es  transcriptasa inversa
  • fr  ADN-polymérase ARN-dépendante
  • fr  transcriptase inverse
  • it  transcriptasi inversa
  • en  reverse transcriptase
  • en  RNA-directed DNA polymerase
  • de  Umkehrtranskriptase

Ciències de la vida > Bioquímica

Definició
Enzim que duu a terme la síntesi de DNA a partir d'un motlle d'RNA.

Nota

  • La Unió Internacional de Bioquímica i Biologia Molecular recomana l'ús del terme RNA-directed DNA polymerase ('DNA-polimerasa dirigida per RNA'). Transcriptasa inversa és, però, la forma més estesa entre els especialistes.
  • ca  líquid dens de fase no aquosa, n m
  • ca  DNAPL, n m sigla
  • es  líquido denso de fase no acuosa, n m
  • es  DNAPL, n m sigla
  • fr  liquide dense en phase non aqueuse, n m
  • fr  LDPNA, n m sigla
  • en  dense non aqueous phase liquid, n
  • en  DNAPL, n sigla

Medi ambient

Definició
Líquid de fase no aquosa amb una densitat superior a la de l'aigua.

Nota

  • 1. La sigla DNAPL correspon a l'equivalent anglès dense non aqueous phase liquid.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes líquid de fase no aquosa (sigla NAPL), líquid dens de fase no aquosa (sigla DNAPL) i líquid lleuger de fase no aquosa (sigla LNAPL):

    S'aprova la denominació líquid de fase no aquosa, juntament amb les denominacions semànticament subordinades líquid dens de fase no aquosa i líquid lleuger de fase no aquosa, i amb les sigles d'origen anglès NAPL, DNAPL i LNAPL, respectivament, pels motius següents:

    Pel que fa a les denominacions desenvolupades,

    ·són formes descriptives dels respectius conceptes i lingüísticament adequades: el diccionari normatiu defineix fase com la "regió homogènia d'un sistema físic no homogeni"; en aquest cas, el sistema físic no homogeni és el conjunt format per l'aigua i les substàncies contaminants i les regions homogènies són les distintes àrees observables en aquest sistema, una d'aquosa, és a dir, formada per l'aigua, i una de no aquosa, formada pel contaminant, ja que aquestes substàncies contaminants són immiscibles amb l'aigua;

    ·segueixen el paral·lelisme de les denominacions en altres llengües;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    Es descarten les formes líquid de fase no aquosa dens i líquid de fase no aquosa lleuger, malgrat que serien també adequades i, fins i tot, les denominacions esperables tenint en compte que designen tipus concrets de líquids de fase no aquosa, perquè les formes aprovades tenen més ús i són les preferides pels especialistes. La llargada considerable dels sintagmes, a més, fa preferible l'anteposició dels adjectius (dens i lleuger), que són els elements diferenciadors de les denominacions.

    Quant a les sigles d'origen anglès,

    ·són les úniques utilitzades en català per a fer referència a aquests conceptes;

    ·també s'utilitzen en altres llengües romàniques;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes, que n'han demanat explícitament l'acceptació.

    Es descarten les sigles corresponents a les denominacions catalanes (LFNA, LDFNA o LLFNA) perquè no tenen cap ús ni s'identifiquen amb els conceptes.

    [Acta 611, 28 de setembre de 2016]
  • ca  servidor de noms de domini, n m
  • ca  DNS, n m sigla
  • es  servidor de nombres de dominio
  • es  DNS sigla
  • fr  serveur de noms de domaine
  • fr  DNS sigla
  • en  domain name server
  • en  DNS sigla

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Servidor que, per mitjà d'una base de dades on hi ha registrats els noms de domini i les adreces IP que els corresponen, duu a terme la resolució de noms de domini.

Nota

  • La sigla DNS prové de la denominació anglesa domain name server.
  • ca  doblar, v tr
  • es  doblar, v tr
  • fr  contrer, v tr
  • en  double, to, v tr
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Augmentar el valor de la puntuació del contracte complert o derrotat d'un adversari.

Nota

  • Un jugador només pot doblar l'última declaració, que ha d'haver estat feta per un adversari.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme doblar

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma doblar.

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte, creada per especialització del mateix verb de la llengua general (estrictament, "Multiplicar per dos (una quantitat)", però també "Augmentar marcadament", segons el diccionari normatiu).

    ·És la forma utilitzada habitualment.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  doble, adj
  • es  doble, adj
  • fr  double, adj
  • en  double, adj

Esport > Twirling

Definició
Dit del rodament en què el twirler fa rodar el bastó al voltant d'una part del cos, de la banda dreta o de la banda esquerra, i després al voltant de la mateixa part de la banda contrària, sense agafar el bastó amb la mà quan fa el canvi de banda.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  batada doble, n f
  • ca  doble, n f sin. compl.
  • es  doble
  • es  hit de dos bases
  • fr  double
  • en  double
  • en  two-base hit

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definició
Batada vàlida que permet al batedor d'avançar fins a la segona base.
  • ca  doble scull [scull: en], n m
  • ca  doble, n m sin. compl.
  • es  doble
  • es  doble scull
  • fr  deux de couple
  • fr  deux en couple
  • fr  deux rameurs en couple
  • en  double sculls
  • sbl  2x

Esport > Esports nàutics > Rem

Definició
Modalitat de rem en couple practicada amb un bot d'uns 10 m d'eslora i 26 kg de pes mínim, tripulat per dos remers.
  • ca  doble blíster, n m
  • es  doble blíster
  • fr  double blister
  • fr  double coque
  • en  clamshell blister pack
  • en  double blister pack

Indústria > Aconduïment. Embalatge

Definició
Blíster constituït per dos alvèols que envolten completament el producte i el fan visible des de tots els angles.
  • ca  doble bogey [bogey: en], n m
  • ca  dos sobre par, n m sin. compl.
  • es  doble bogey
  • fr  boguey double
  • fr  double bogey
  • en  double bogey

Esport > Esports de pilota > Golf

Definició
Resultat de completar un forat amb dos cops per sobre del par.
  • ca  doble cim, n m
  • es  doble cresta
  • es  doble pico
  • es  doble techo
  • fr  double sommet
  • fr  formation en M
  • en  double top

Economia > Finances > Mercats financers

Definició
Figura de canvi de tendència formada per dues alces de cotització separades per una baixa, que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista.

Nota

  • Si el doble cim correspon a un període de temps llarg, la tendència baixista serà accentuada. Per contra, si correspon a un període de temps curt, la tendència baixista respondrà a petits moviments del mercat.
  • La davallada de cotització que anuncia el doble cim es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura.