Neoloteca

ca classe preferent, n f
ca classe de negocis, n f sin. compl.
es clase business, n f
es clase ejecutiva, n f
es clase preferente, n f
fr classe affaire, n f
fr classe affaires, n f
en business class, n
de Businessclass, n f

Transports

Definició

Classe intermèdia entre la classe turista i la primera classe, originàriament específica del transport aeri.

ca categoria tipogràfica, n f
ca classe tipogràfica, n f
es categoría, n f
es categoría tipográfica, n f
es clase, n f
es clase de familia, n f
es clase tipográfica, n f
es familia, n f
es grupo, n m
fr famille, n f
pt tipo de familia, n m
en class, n
en family, n
en family kind, n
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Indústria > Arts gràfiques. Edició, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició

Cadascun dels grups en què s'apleguen les lletres tipogràfiques que presenten característiques afins des del punt de vista formal, històric o estètic.

Nota

1. Històricament, les lletres tipogràfiques de les escriptures llatines s'aplegaven en quatre classes tipogràfiques: romana antiga, romana moderna, egípcia i pal sec. Actualment, són també exemples de classes tipogràfiques, segons la classificació Vox-ATypl, la humanística, la garalda, la didona, la lineal o la grotesca, entre d'altres.
2. Les denominacions classe tipogràfica i categoria tipogràfica es redueixen sovint, segons el context, a classe i categoria, respectivament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes categoria tipogràfica (sin. classe tipogràfica)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions classe tipogràfica i categoria tipogràfica, com a sinònimes.

Criteris aplicats

·Són formes lingüísticament adequades, tenint en compte el significat general de classe ("Grup de persones, d'animals o de coses que resulta d'una distribució feta atenent a les analogies i les diferències que presenten entre ells", segons el diccionari normatiu) i de categoria ("Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc., especialment a llur importància, grau, condició social"). L'adjectiu tipogràfica darrere de classe i de categoria, per bé que pot ser prescindible segons el context, afegeix precisió a aquestes dues formes i permet cenyir-les a l'àmbit de la impremta.

·Són formes ja documentades per a fer referència a aquest concepte, que és molt general i pot basar-se en paràmetres diversos.

·Ja tenen una certa documentació en català.

·Els especialistes hi donen el vistiplau.

Formes desestimades

Es descarta la forma família (tipogràfica), malgrat que és la que recull el diccionari normatiu amb un significat més pròxim (concretament, amb la definició "Grup dels quatre que configuren la classificació de totes les famílies tipogràfiques: romà antic, romà modern, egipci i pal sec")(1), perquè és equívoca, tenint en compte que l'ús més habitual de família en aquest àmbit és com a sinònim de lletra tipogràfica, és a dir, referida al conjunt d'estils amb una denominació comuna que comparteixen trets de disseny (aquesta accepció de família també apareix al diccionari normatiu).

(1)Cal tenir present que des del sorgiment de la tipografia digital el disseny de les lletres s'ha diversificat enormement i també, per tant, els grups en què poden dividir-se segons els paràmetres tinguts en compte. Les classes tipogràfiques van més enllà actualment, doncs, dels quatre grups tradicionals i històrics a què fa referència aquesta definició del DIEC.

[Acta 663, 6 de maig de 2020]

ca classe turista, n f
ca classe econòmica, n f sin. compl.
es clase turista, n f
fr classe économique, n f
fr classe touriste, n f
en economy class, n
en tourist class, n
de Touristenklasse, n f

Transports

Definició

Classe considerada estàndard, inferior a la classe preferent i a la primera classe, originàriament específica del transport aeri.

ca classificació, n f
ca segmentació, n f
ca categorització, n f sin. compl.
es binning, n m
es clasificación, n f
en binning, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Acció i efecte de classificar una variable quantitativa.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interval de classe (sin. segment), classificar (sin. segmentar; sin. compl. categoritzar) i classificació (sin. segmentació; sin. compl. categorització)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes interval de classe i segment com a sinònims equivalents a les denominacions angleses class interval, group interval i bin, juntament amb els verbs semànticament relacionats classificar, segmentar i categoritzar, sinònims equivalents a l'anglès to bin, i els substantius postverbals corresponents classificació, segmentació i categorització, equivalents a l'anglès binning.

Criteris aplicats

Pel que fa a interval de classe:

·És una forma lingüísticament adequada i semànticament transparent, tenint en compte els sentits de interval i classe en matemàtiques (interval és el "conjunt de nombres reals compresos entre dos de donats", i classe, el "conjunt d'observacions tal que els valors dels seus elements són compresos entre dues quantitats donades", segons recull el diccionari normatiu). En aquest cas, es fa referència a una agrupació de valors numèrics que donen lloc a una classe.

·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que comenten que és habitual la reducció en la forma simple interval. Alguns especialistes també fan notar que, segons el tipus de variable, es tendeix a parlar de interval (per exemple, intervals de temperatura) o bé de segment (per exemple, segments d'edat).

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a segment:

·És també una forma lingüísticament adequada, d'acord amb el sentit general d'aquest substantiu ("Part limitada d'un tot continu", segons el diccionari normatiu), ja que el concepte fa referència a una part d'un conjunt de valors.

·És una forma ja força utilitzada.

·Té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que conviu amb la forma interval (de classe) i que, segons la variable, es tendeix a utilitzar més una forma o una altra.

Pel que fa a les formes relacionades classificar, categoritzar i segmentar, i als postverbals corresponents, classificació, categorització i segmentació:

·Són també denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: classificar ("Distribuir en classes o categories") i segmentar ("Separar en segments") remeten directament a les formes de base classe (present en interval de classe) i segment, i categoritzar ("Classificar per categories" i categoria és, en general, "Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adequa també bé al concepte.

·Totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes, si bé, segons el cas, mostren preferència per una solució o una altra.

Formes desestimades

Es descarten els manlleus de l'anglès binejar i binning perquè es consideren innecessaris.

[Acta 650, 15 de maig de 2019]

ca classificació de case mix [case mix: en], n f
es sistema de clasificación de pacientes
en case mix classification system
en case mix management

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definició

Sistema de classificació de pacients en grups d'acord amb una o diverses variables comunes que són rellevants per a l'optimització de la gestió clínica, com ara consum de recursos, mobilitat, patologia, etc.

ca classificar, v tr
ca segmentar, v tr
ca categoritzar, v tr sin. compl.
es clasificar, v tr
en bin, to, v tr
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Matemàtiques > Estadística, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 3: Extensió o especialització semàntica**

Definició

Dividir el conjunt de valors d'una variable quantitativa en intervals de classe.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes interval de classe (sin. segment), classificar (sin. segmentar; sin. compl. categoritzar) i classificació (sin. segmentació; sin. compl. categorització)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes interval de classe i segment com a sinònims equivalents a les denominacions angleses class interval, group interval i bin, juntament amb els verbs semànticament relacionats classificar, segmentar i categoritzar, sinònims equivalents a l'anglès to bin, i els substantius postverbals corresponents classificació, segmentació i categorització, equivalents a l'anglès binning.

Criteris aplicats

Pel que fa a interval de classe:

·És una forma lingüísticament adequada i semànticament transparent, tenint en compte els sentits de interval i classe en matemàtiques (interval és el "conjunt de nombres reals compresos entre dos de donats", i classe, el "conjunt d'observacions tal que els valors dels seus elements són compresos entre dues quantitats donades", segons recull el diccionari normatiu). En aquest cas, es fa referència a una agrupació de valors numèrics que donen lloc a una classe.

·És una forma ja àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que comenten que és habitual la reducció en la forma simple interval. Alguns especialistes també fan notar que, segons el tipus de variable, es tendeix a parlar de interval (per exemple, intervals de temperatura) o bé de segment (per exemple, segments d'edat).

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a segment:

·És també una forma lingüísticament adequada, d'acord amb el sentit general d'aquest substantiu ("Part limitada d'un tot continu", segons el diccionari normatiu), ja que el concepte fa referència a una part d'un conjunt de valors.

·És una forma ja força utilitzada.

·Té el vistiplau dels especialistes, que asseguren que és una denominació que conviu amb la forma interval (de classe) i que, segons la variable, es tendeix a utilitzar més una forma o una altra.

Pel que fa a les formes relacionades classificar, categoritzar i segmentar, i als postverbals corresponents, classificació, categorització i segmentació:

·Són també denominacions lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic: classificar ("Distribuir en classes o categories") i segmentar ("Separar en segments") remeten directament a les formes de base classe (present en interval de classe) i segment, i categoritzar ("Classificar per categories" i categoria és, en general, "Grup en què poden ésser reunits diferents objectes atenent a una propietat, a una condició, etc.", segons el diccionari normatiu) s'adequa també bé al concepte.

·Totes tres formes tenen el vistiplau dels especialistes, si bé, segons el cas, mostren preferència per una solució o una altra.

Formes desestimades

Es descarten els manlleus de l'anglès binejar i binning perquè es consideren innecessaris.

[Acta 650, 15 de maig de 2019]

ca clau, n f
es saliente
fr bras
fr excroissance
fr panhandle
fr queue de poêle
it corridoio
pt cabo de frigideira
en panhandle
en salient

Geografia

Definició

Franja de territori d'una entitat geopolítica que entra en el territori d'una altra.

Nota

Clau és la denominació utilitzada tradicionalment en català per a denominar aquest concepte en l'àmbit de la geografia catalana. Segons el context, però, també poden considerar-se adequades altres formes descriptives, com ara apèndix, braç, dit, franja, mànec o sortint.

ca clàusula d'estabilització, n f
es cláusula de estabilización
es cláusula de garantía de valor
es cláusula de seguro

Dret civil

Definició

Clàusula contractual que, prenent com a referència un indicador estipulat, garanteix que una quantitat de diners determinada conservi el mateix valor des que l'obligació neix fins que es compleix.

Nota

Se sol prendre com a referència el valor del blat fixat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, l'índex de preus al consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o el preu de l'or fixat pel Ministeri d'Economia i Hisenda, o bé qualsevol altre indicador no oficial que les parts acordin.

ca clàusula de protecció, n f
es cláusula contractual, n f
es cláusula de protección, n f
es compromiso contractual, n m
es covenant, n m
es covenant financiero, n m
fr clause de sauvegarde, n f
fr clause restrictive, n f
fr covenant, n m
en covenant, n
en debt covenant, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Economia > Finances, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició

Clàusula d'un contracte de finançament, generalment un préstec, un crèdit o una emissió de deute, que estableix obligacions o restriccions al prestatari a fi de limitar el risc del creditor, el compliment de les quals pot ser objecte de seguiment periòdic.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme clàusula de protecció

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma clàusula de protecció.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada i semànticament transparent, construïda sobre el nucli clàusula, que remet al caràcter contractual del concepte, i el complement de protecció, que expressa la funció principal d'aquestes estipulacions: protegir el creditor davant determinats riscos associats al finançament.

·Permet evitar el manlleu anglès covenant, que, tot i l'ús estès en l'àmbit financer, és poc transparent i no aporta un valor conceptual específic que en justifiqui el manteniment en català.

·És una forma prou àmplia per a designar els diversos tipus de clàusules d'aquest tipus documentats en la pràctica financera, tant si imposen obligacions d'actuació al prestatari com si estableixen limitacions o prohibicions, i tant si tenen caràcter financer com no financer.

·És una denominació breu i fàcilment integrable en el discurs financer especialitzat.

·Malgrat que encara té poc ús, té el vistiplau dels especialistes consultats, que la consideren adequada des del punt de vista conceptual i funcional.

Formes desestimades

-covenant: Es considera un manlleu innecessari i poc transparent fora dels àmbits més especialitzats.

-clàusula; compromís; obligació; pacte: Són formes massa genèriques, que no permeten identificar amb prou precisió el concepte.

-clàusula de compliment; clàusula de compromís; condició financera; compromís financer: Són formes massa genèriques.

-clàusula de restriccions i obligacions: És una forma massa llarga. D'altra banda, aquest tipus de clàusula no inclou necessàriament restriccions i obligacions alhora.

-clàusula de restricció; clàusula restrictiva: Són formes que descriuen el concepte només parcialment, ja que aquestes clàusules no sempre estableixen restriccions, sinó que de vegades imposen obligacions o combinen obligacions i restriccions.

[Acta 751, 20 d'abril de 2026]

ca clàusula de recuperació, n f
es cláusula clawback, n f
es disposición de recuperación, n f
fr disposition de récupération, n f
fr droit de reprise, n m
en clawback option, n
en clawback provision, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definició

Clàusula d'un contracte amb remuneració variable del gestor d'un fons de capital de risc segons la qual, en cas que el rendiment del fons hagi estat inferior al previst, els inversors recuperen una part proporcional de la remuneració del gestor.

Nota

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme clàusula de recuperació:

S'aprova la denominació clàusula de recuperació pels motius següents:

·és una forma transparent i descriptiva del concepte;

·té l'aval dels especialistes.

[Acta 603, 18 de març de 2016]

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota