Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  condicionament clàssic, n m
  • ca  condicionament pavlovià, n m sin. compl.
  • es  condicionamiento clásico
  • es  condicionamiento pavloviano
  • fr  conditionnement classique
  • fr  conditionnement pavlovien
  • en  classical conditioning
  • en  Pavlovian conditioning

Ciències de la salut > Neurologia, Psicologia

Definició
Aprenentatge associatiu en què es desencadena una resposta reflexa mitjançant l'aplicació d'un estímul inicialment neutre que ha deixat de ser-ho a causa de l'associació repetida a un altre estímul amb capacitat desencadenadora.

Nota

  • El condicionament clàssic va ser desenvolupat per Ivan Petrovič Pavlov.
  • ca  condicions ATPD, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió ambientals en sec, n f pl sin. compl.
  • ca  ATPD, n f sigla
  • es  condiciones ATPD, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión ambientales en seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión ambiente, seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión del ambiente en seco, n f pl
  • es  ATPD, n f sigla
  • fr  conditions ATPD, n f pl
  • fr  conditions de température et pression ambiante, état sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression ambiantes, sec, n f pl
  • fr  ATPD, n m sigla
  • en  ambient temperature and pressure, dry conditions, n pl
  • en  ambient temperature, ambient pressure, and dry conditions, n pl
  • en  ATPD conditions, n pl
  • en  ATPD, n sigla
  • de  ATPD-Bedingungen, n f pl
  • de  Bedingungen von Umgebungstemperatur und -druck, trocken, n f pl
  • de  ATPD, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura i una pressió equivalents a les de l'ambient i està desproveït de vapor d'aigua.

Nota

  • La sigla ATPD correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, dry ('[aire/gas a] temperatura i pressió ambientals i en sec').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions ATPD (sin. compl. condicions de temperatura i pressió ambientals en sec; sigla ATPD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions ATPD, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i amb la sigla ATPD.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions ATPD:

    ·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès ATPD, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, dry, és a dir, 'a una temperatura i una pressió ambientals i en sec').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions STPD, condicions BTPS i condicions ATPS).

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a ATPD:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions ATPD.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió ambientals en sec:

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió estàndards en sec, condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions ATPD i ATPD, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    -condicions de temperatura i pressió ambients en sec: És una forma també possible, però la solució amb l'adjectiu ambientals té més ús.

    -condicions de temperatura i pressió atmosfèriques en sec: La forma amb l'adjectiu atmosfèriques no és productiva en cap llengua.

    -condicions de temperatura i pressió atmosfèriques i sec; condicions de temperatura i pressió atmosfèriques, sec: Són formes menys naturals que la denominació aprovada.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  condicions ATPS, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació, n f pl sin. compl.
  • ca  ATPS, n f sigla
  • es  condiciones ATPS, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión ambientales, en saturación con vapor de agua, n f pl sin. compl.
  • es  ATPS, n m sigla
  • fr  conditions ATPS, n f pl
  • fr  conditions de température et pression ambiantes à saturation, n f pl
  • fr  conditions de température et pression ambiantes, saturé, n f pl
  • fr  ATPS, n m sigla
  • en  ambient temperature and pressure, saturated conditions, n pl
  • en  ambient temperature and pressure, saturated with water vapor conditions, n pl
  • en  atmospheric temperature and pressure, saturated conditions, n pl
  • en  ATPS conditions, n pl
  • en  ATPS, n sigla
  • de  ATPS-Bedingungen, n f pl
  • de  Bedingungen von Umgebungstemperatur und -druck, gesättigt, n f pl
  • de  ATPS, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura i una pressió equivalents a les de l'ambient i a una humitat relativa del 100 %.

Nota

  • 1. Les condicions ATPS són les obtingudes mitjançant l'espirometria. Per a obtenir els valors de l'aire a l'interior dels alvèols (condicions BTPS), que són els fisiològicament rellevants, cal aplicar una correcció a aquestes condicions (correcció BTPS).
  • 2. La sigla ATPS correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, saturated ('[aire/gas a] temperatura i pressió ambientals i saturat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions ATPS (sin. compl. condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació; sigla ATPS)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions ATPS, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació i amb la sigla ATPS.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions ATPS:

    ·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès ATPS, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, saturated, és a dir, 'a la temperatura i la pressió de l'ambient i saturat [de vapor d'aigua]').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a les denominacions condicions BTPS, condicions STPD i condicions ATPD, que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos.

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a ATPS:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions ATPS.

    ·És una forma molt documentada en català.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació:

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i condicions de temperatura i pressió estàndards en sec).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions ATPS i ATPS, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    -condicions de temperatura i pressió ambients amb saturació: És una forma també possible, però la solució amb ambientals té molt més ús.

    -condicions de temperatura i pressió atmosfèriques amb saturació: La forma amb l'adjectiu atmosfèriques no és productiva en cap llengua.

    -condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació de vapor d'aigua: Es considera una forma innecessàriament llarga.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  condicions BTPS, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, n f pl sin. compl.
  • ca  BTPS, n f sigla
  • es  condiciones BTPS, n f pl
  • es  condiciones de temperatura corporal, presión ambiental y saturación de vapor de agua, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión corporales, en saturación con vapor de agua, n f pl
  • es  BTPS, n f sigla
  • fr  conditions BTPS, n f pl
  • fr  conditions de température corporelle et pression ambiente saturée en vapeur d'eau, n f pl
  • fr  conditions de température et pression corporelles à saturation, n f pl
  • fr  BTPS, n m sigla
  • en  body temperature and pressure saturated with water vapor conditions, n pl
  • en  body temperature and pressure, saturated conditions, n pl
  • en  body temperature, ambient pressure, saturated conditions, n pl
  • en  body temperature, atmospheric pressure, saturated conditions, n pl
  • en  BTPS, n sigla
  • de  BTPS-Bedingungen, n f pl
  • de  BTPS, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura de 37 °C, una pressió equivalent a la de l'ambient i una humitat relativa del 100 %.

Nota

  • 1. Les condicions BTPS reprodueixen l'estat de l'aire a l'interior dels alvèols pulmonars i permeten obtenir dades fisiològicament rellevants i comparables entre pacients i en contextos clínics diferents. Atès que l'espirometria mesura la funció pulmonar en condicions ATPS, cal aplicar una correcció (correcció BTPS) per a convertir els valors mesurats a les condicions BTPS.
  • 2. La sigla BTPS correspon a l'anglès body temperature and pressure, saturated ('[gas/aire a] temperatura i pressió corporals i saturat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions BTPS (sin. compl. condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació; sigla BTPS)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions BTPS, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació i amb la sigla BTPS.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions BTPS:

    ·És una forma terminològicament adequada, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès BTPS, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès body temperature and pressure, saturated, és a dir, 'a la temperatura i la pressió del cos i saturat [de vapor d'aigua]').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a les denominacions condicions ATPS, condicions STPD i condicions ATPD, que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos.

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a BTPS:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire o del gas), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions BTPS.

    ·És una forma molt documentada en català.

    ·Ha donat lloc a altres denominacions relacionades, com ara correcció BTPS, referida a l'ajust que es fa sobre un volum o un flux d'aire mesurat per a expressar-lo en condicions BTPS, és a dir, en les condicions en què es trobaria als pulmons (temperatura corporal, pressió corporal i aire saturat de vapor d'aigua).

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb precisió. Cal tenir en compte que, malgrat que la pressió dels pulmons varia en les diferents etapes de la respiració, no és gaire diferent de la pressió ambiental, amb la qual s'iguala entre cicle i cicle de la respiració; té sentit, per tant, que l'adjectiu corporal s'apliqui tant a la temperatura com a la pressió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i condicions de temperatura i pressió estàndards en sec).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions BTPS i BTPS, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    S'han valorat també altres formes descriptives, com ara condicions de temperatura corporal, pressió ambient i saturació; condicions de temperatura corporal, pressió ambiental i saturació, o condicions de temperatura corporal, pressió ambient i saturació amb vapor d'aigua, però, tot i que serien possibles, s'ha optat per condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació perquè és una solució més curta i més fidel a la denominació anglesa més utilitzada.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  condicions ATPS, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació, n f pl sin. compl.
  • ca  ATPS, n f sigla
  • es  condiciones ATPS, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión ambientales, en saturación con vapor de agua, n f pl sin. compl.
  • es  ATPS, n m sigla
  • fr  conditions ATPS, n f pl
  • fr  conditions de température et pression ambiantes à saturation, n f pl
  • fr  conditions de température et pression ambiantes, saturé, n f pl
  • fr  ATPS, n m sigla
  • en  ambient temperature and pressure, saturated conditions, n pl
  • en  ambient temperature and pressure, saturated with water vapor conditions, n pl
  • en  atmospheric temperature and pressure, saturated conditions, n pl
  • en  ATPS conditions, n pl
  • en  ATPS, n sigla
  • de  ATPS-Bedingungen, n f pl
  • de  Bedingungen von Umgebungstemperatur und -druck, gesättigt, n f pl
  • de  ATPS, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura i una pressió equivalents a les de l'ambient i a una humitat relativa del 100 %.

Nota

  • 1. Les condicions ATPS són les obtingudes mitjançant l'espirometria. Per a obtenir els valors de l'aire a l'interior dels alvèols (condicions BTPS), que són els fisiològicament rellevants, cal aplicar una correcció a aquestes condicions (correcció BTPS).
  • 2. La sigla ATPS correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, saturated ('[aire/gas a] temperatura i pressió ambientals i saturat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions ATPS (sin. compl. condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació; sigla ATPS)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions ATPS, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació i amb la sigla ATPS.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions ATPS:

    ·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès ATPS, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, saturated, és a dir, 'a la temperatura i la pressió de l'ambient i saturat [de vapor d'aigua]').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a les denominacions condicions BTPS, condicions STPD i condicions ATPD, que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos.

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a ATPS:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions ATPS.

    ·És una forma molt documentada en català.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació:

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i condicions de temperatura i pressió estàndards en sec).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions ATPS i ATPS, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    -condicions de temperatura i pressió ambients amb saturació: És una forma també possible, però la solució amb ambientals té molt més ús.

    -condicions de temperatura i pressió atmosfèriques amb saturació: La forma amb l'adjectiu atmosfèriques no és productiva en cap llengua.

    -condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació de vapor d'aigua: Es considera una forma innecessàriament llarga.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  condicions ATPD, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió ambientals en sec, n f pl sin. compl.
  • ca  ATPD, n f sigla
  • es  condiciones ATPD, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión ambientales en seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión ambiente, seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión del ambiente en seco, n f pl
  • es  ATPD, n f sigla
  • fr  conditions ATPD, n f pl
  • fr  conditions de température et pression ambiante, état sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression ambiantes, sec, n f pl
  • fr  ATPD, n m sigla
  • en  ambient temperature and pressure, dry conditions, n pl
  • en  ambient temperature, ambient pressure, and dry conditions, n pl
  • en  ATPD conditions, n pl
  • en  ATPD, n sigla
  • de  ATPD-Bedingungen, n f pl
  • de  Bedingungen von Umgebungstemperatur und -druck, trocken, n f pl
  • de  ATPD, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura i una pressió equivalents a les de l'ambient i està desproveït de vapor d'aigua.

Nota

  • La sigla ATPD correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, dry ('[aire/gas a] temperatura i pressió ambientals i en sec').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions ATPD (sin. compl. condicions de temperatura i pressió ambientals en sec; sigla ATPD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions ATPD, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i amb la sigla ATPD.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions ATPD:

    ·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès ATPD, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès ambient temperature and pressure, dry, és a dir, 'a una temperatura i una pressió ambientals i en sec').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions STPD, condicions BTPS i condicions ATPS).

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a ATPD:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions ATPD.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió ambientals en sec:

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió estàndards en sec, condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions ATPD i ATPD, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    -condicions de temperatura i pressió ambients en sec: És una forma també possible, però la solució amb l'adjectiu ambientals té més ús.

    -condicions de temperatura i pressió atmosfèriques en sec: La forma amb l'adjectiu atmosfèriques no és productiva en cap llengua.

    -condicions de temperatura i pressió atmosfèriques i sec; condicions de temperatura i pressió atmosfèriques, sec: Són formes menys naturals que la denominació aprovada.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  condicions BTPS, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, n f pl sin. compl.
  • ca  BTPS, n f sigla
  • es  condiciones BTPS, n f pl
  • es  condiciones de temperatura corporal, presión ambiental y saturación de vapor de agua, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión corporales, en saturación con vapor de agua, n f pl
  • es  BTPS, n f sigla
  • fr  conditions BTPS, n f pl
  • fr  conditions de température corporelle et pression ambiente saturée en vapeur d'eau, n f pl
  • fr  conditions de température et pression corporelles à saturation, n f pl
  • fr  BTPS, n m sigla
  • en  body temperature and pressure saturated with water vapor conditions, n pl
  • en  body temperature and pressure, saturated conditions, n pl
  • en  body temperature, ambient pressure, saturated conditions, n pl
  • en  body temperature, atmospheric pressure, saturated conditions, n pl
  • en  BTPS, n sigla
  • de  BTPS-Bedingungen, n f pl
  • de  BTPS, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura de 37 °C, una pressió equivalent a la de l'ambient i una humitat relativa del 100 %.

Nota

  • 1. Les condicions BTPS reprodueixen l'estat de l'aire a l'interior dels alvèols pulmonars i permeten obtenir dades fisiològicament rellevants i comparables entre pacients i en contextos clínics diferents. Atès que l'espirometria mesura la funció pulmonar en condicions ATPS, cal aplicar una correcció (correcció BTPS) per a convertir els valors mesurats a les condicions BTPS.
  • 2. La sigla BTPS correspon a l'anglès body temperature and pressure, saturated ('[gas/aire a] temperatura i pressió corporals i saturat').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions BTPS (sin. compl. condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació; sigla BTPS)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions BTPS, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació i amb la sigla BTPS.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions BTPS:

    ·És una forma terminològicament adequada, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès BTPS, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès body temperature and pressure, saturated, és a dir, 'a la temperatura i la pressió del cos i saturat [de vapor d'aigua]').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a les denominacions condicions ATPS, condicions STPD i condicions ATPD, que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos.

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a BTPS:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire o del gas), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions BTPS.

    ·És una forma molt documentada en català.

    ·Ha donat lloc a altres denominacions relacionades, com ara correcció BTPS, referida a l'ajust que es fa sobre un volum o un flux d'aire mesurat per a expressar-lo en condicions BTPS, és a dir, en les condicions en què es trobaria als pulmons (temperatura corporal, pressió corporal i aire saturat de vapor d'aigua).

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació:

    ·És una forma lingüísticament adequada, que descriu el concepte amb precisió. Cal tenir en compte que, malgrat que la pressió dels pulmons varia en les diferents etapes de la respiració, no és gaire diferent de la pressió ambiental, amb la qual s'iguala entre cicle i cicle de la respiració; té sentit, per tant, que l'adjectiu corporal s'apliqui tant a la temperatura com a la pressió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals en sec i condicions de temperatura i pressió estàndards en sec).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions BTPS i BTPS, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    S'han valorat també altres formes descriptives, com ara condicions de temperatura corporal, pressió ambient i saturació; condicions de temperatura corporal, pressió ambiental i saturació, o condicions de temperatura corporal, pressió ambient i saturació amb vapor d'aigua, però, tot i que serien possibles, s'ha optat per condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació perquè és una solució més curta i més fidel a la denominació anglesa més utilitzada.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  condicions STPD, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió estàndards en sec, n f pl sin. compl.
  • ca  STPD, n f sigla
  • es  condiciones de temperatura y presión estándar en seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándar, seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándares en seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándares, seco, n f pl
  • es  condiciones STPD, n f pl
  • es  STPD, n f sigla
  • fr  conditions de pression et température standard, sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normales, à sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normalisées, à sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normalisées, sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression standard, sec, n f pl
  • fr  conditions STPD, n f pl
  • fr  STPD, n m sigla
  • en  standard temperature and pressure, dry conditions, n pl
  • en  STPD conditions, n pl
  • en  STPD, n sigla
  • de  Bedingungen von Normaltemperatur und-druck, trocken, n f pl
  • de  STPD-Bedingungen, n f pl
  • de  STPD, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura de 0 °C i a una pressió de 760 mmHg i està desproveït de vapor d'aigua.

Nota

  • La sigla STPD correspon a l'anglès standard temperature and pressure, dry ('[aire/gas a] temperatura i pressió estàndards i en sec').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions STPD (sin. compl. condicions de temperatura i pressió estàndards en sec; sigla STPD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions STPD, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió estàndards en sec i amb la sigla STPD.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions STPD:

    ·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès STPD, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès standard temperature and pressure, dry, és a dir, 'a una temperatura i una pressió estàndards i en sec').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions ATPD, condicions BTPS i condicions ATPS).

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a STPD:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions STPD.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió estàndards en sec:

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió ambientals en sec, condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions STPD i STPD, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    -condicions de temperatura i pressió estàndard en sec: És una forma també possible, però la solució amb l'adjectiu estàndard flexionat en plural és més precisa, ja que aquest adjectiu afecta tant la pressió com la temperatura.

    -condicions de temperatura i pressió normals en sec: Aquesta forma també és adequada, tenint en compte que en l'àmbit de la física el sintagma condicions normals és equivalent a condicions estàndards. De tota manera, la forma amb l'adjectiu estàndard és més habitual i de registre més formal i per aquest motiu es prefereix.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  condicions STPD, n f pl
  • ca  condicions de temperatura i pressió estàndards en sec, n f pl sin. compl.
  • ca  STPD, n f sigla
  • es  condiciones de temperatura y presión estándar en seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándar, seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándares en seco, n f pl
  • es  condiciones de temperatura y presión estándares, seco, n f pl
  • es  condiciones STPD, n f pl
  • es  STPD, n f sigla
  • fr  conditions de pression et température standard, sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normales, à sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normalisées, à sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression normalisées, sec, n f pl
  • fr  conditions de température et pression standard, sec, n f pl
  • fr  conditions STPD, n f pl
  • fr  STPD, n m sigla
  • en  standard temperature and pressure, dry conditions, n pl
  • en  STPD conditions, n pl
  • en  STPD, n sigla
  • de  Bedingungen von Normaltemperatur und-druck, trocken, n f pl
  • de  STPD-Bedingungen, n f pl
  • de  STPD, n f sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la salut > Fisiologia humana > Aparell respiratori, Ciències de la salut > Pneumologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu de l'anglès**

Definició
Condicions físiques de l'aire o d'un gas respiratori que es troba a una temperatura de 0 °C i a una pressió de 760 mmHg i està desproveït de vapor d'aigua.

Nota

  • La sigla STPD correspon a l'anglès standard temperature and pressure, dry ('[aire/gas a] temperatura i pressió estàndards i en sec').
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condicions STPD (sin. compl. condicions de temperatura i pressió estàndards en sec; sigla STPD)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condicions STPD, juntament amb el sinònim complementari condicions de temperatura i pressió estàndards en sec i amb la sigla STPD.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a condicions STPD:

    ·És una forma terminològicament consistent, construïda sobre el nucli condicions, referit a l'estat de l'aire o del gas, i la sigla d'origen anglès STPD, que especifica quin és aquest estat pel que fa a la temperatura, la pressió i la humitat (correspon a l'anglès standard temperature and pressure, dry, és a dir, 'a una temperatura i una pressió estàndards i en sec').

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions ATPD, condicions BTPS i condicions ATPS).

    ·En les altres llengües es documenta la denominació anàloga amb un ús notable.

    Pel que fa a STPD:

    ·És una sigla internacional que, malgrat que està creada a partir d'un sintagma amb valor adjectival (com a qualificatiu de l'aire), s'utilitza habitualment en l'àmbit especialitzat com a equivalent abreujat de condicions STPD.

    ·És una forma ja documentada en català.

    ·Té l'aval dels especialistes.

    S'aprova com a nom femení perquè, si bé hi ha vacil·lació, majoritàriament s'ha trobat en femení (i en singular) en els pocs casos en què s'ha trobat amb article.

    Quant a condicions de temperatura i pressió estàndards en sec:

    ·És una forma lingüísticament adequada que descriu el concepte amb precisió.

    ·És anàloga a altres denominacions que designen conceptes relacionats dins el mateix sistema de condicions de referència dels gasos (condicions de temperatura i pressió ambientals en sec, condicions de temperatura i pressió corporals amb saturació, condicions de temperatura i pressió ambientals amb saturació).

    ·Si bé té poc ús en context, en comparació amb condicions STPD i STPD, es considera rellevant mantenir aquesta forma com a denominació explicativa, que permeti identificar el concepte i evitar construccions descriptives inadequades derivades de traduccions literals o poc acurades de l'anglès.

    Formes desestimades

    -condicions de temperatura i pressió estàndard en sec: És una forma també possible, però la solució amb l'adjectiu estàndard flexionat en plural és més precisa, ja que aquest adjectiu afecta tant la pressió com la temperatura.

    -condicions de temperatura i pressió normals en sec: Aquesta forma també és adequada, tenint en compte que en l'àmbit de la física el sintagma condicions normals és equivalent a condicions estàndards. De tota manera, la forma amb l'adjectiu estàndard és més habitual i de registre més formal i per aquest motiu es prefereix.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  condrita carbonàcia, n f
  • es  condrita carbonácea, n f
  • es  condrito carbonáceo, n m
  • fr  chondrite carbonée, n f
  • fr  chondrite de type C, n f
  • en  C chondrite, n
  • en  carbonaceous chondrite, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ciències de la Terra > Astronomia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Condrita que té una matriu amb matèria orgànica i, de vegades, aigua.

Nota

  • 1. Les condrites carbonàcies representen menys del 5% del total de condrites caigudes a la Terra, però són considerades el tipus més important perquè es pensa que van transportar quantitats significatives d'aigua i matèria orgànica a la Terra.
  • 2. Els cossos progenitors de les condrites carbonàcies són els asteroides de tipus C.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme condrita carbonàcia

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma condrita carbonàcia.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu condrita, que designa un tipus de meteorit, i l'adjectiu de nova creació carbonaci -àcia, creat al seu torn pel substantiu carboni i el sufix -aci -àcia, que forma adjectius amb el significat de 'pertanyent a', 'semblant a' o 'de la natura de' (com cebaci, gallinaci, olivaci, opiaci, etc.).

    ·És una denominació en ús en l'àmbit de l'astronomia per a designar aquest concepte i es documenta en obres de referència.

    · Té el suport dels especialistes.

    ·Es documenta la forma anàloga en anglès i en castellà.

    Formes desestimades

    Es descarta la denominació condrita carbònica perquè pot ser confusionària, ja que l'adjectiu carbònic -a expressa relació tant amb el carboni com amb el diòxid de carboni. A més, aquesta denominació s'allunya de les solucions adoptades en altres llengües i no té el vistiplau dels especialistes.

    També es desestima la denominació condrita carbonosa, documentada en alguna font, perquè no es considera prou precisa semànticament, ja que l'adjectiu carbonós -osa pot significar "semblant al carbó" o 'que conté carbó'.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]