Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  blanc total, n m
  • ca  contínuum blanc, n m
  • es  blanco total, n m
  • es  blancura total, n f
  • es  resplandor blanco, n m
  • es  resplandor sin sombra, n m
  • fr  blanc dehors, n m
  • fr  temps laiteux, n m
  • en  milky weather, n
  • en  whiteout, n
  • en  white-out, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Física > Meteorologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Fenomen òptic en què l'observador té la sensació d'estar envoltat per una lluïssor blanca que no li permet distingir l'horitzó, els núvols o les ombres, que ocorre en àrees totalment nevades, quan el cel està cobert per núvols baixos o boira o quan està nevant, a causa de la reflexió uniforme de la llum.

Nota

  • El blanc total produeix en l'observador manca de visibilitat i pèrdua de referències, i pot derivar en desorientació, mareig o pèrdua d'equilibri.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanc total (sin. contínuum blanc)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes blanc total i contínuum blanc com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Quant a blanc total:

    ·És una alternativa al manlleu de l'anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada pel mot blanc en funció de substantiu (amb el sentit de 'color blanc'), i l'adjectiu total.

    ·És una denominació semànticament motivada, que destaca, com a característica del fenomen, el fet que l'observador té la sensació d'estar envoltat d'una lluïssor blanca.

    ·Té el suport d'experts de l'àmbit.

    ·Es documenta la forma anàloga en castellà.

    Quant a contínuum blanc:

    ·És també una alternativa al manlleu de l'anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, formada pel mot contínuum, que fa referència a un seguit d'elements homogenis, i l'adjectiu blanc -a.

    ·És una denominació semànticament motivada, que destaca com a característica del fenomen la pèrdua de referències de l'entorn que envolta l'observador.

    ·Té el suport d'experts de l'àmbit.

    Formes desestimades

    Es descarta la denominació resplendor blanca, si bé s'ha documentat en un diccionari especialitzat de l'àmbit, perquè no té ús i, d'acord amb les observacions dels especialistes consultats, no es considera semànticament adequada, ja que el substantiu resplendor fa referència a la llum que emet un cos.

    També es descarta per motius semàntics la proposta entorn nivi, que podria designar qualsevol entorn nevat i és, per tant, poc precisa.

    Finalment, es desestima la denominació llum plana perquè, si bé es documenta en algun context, designa un concepte lleugerament diferent, conegut en anglès com a flat-light, segons informen especialistes de l'àmbit i es documenta en alguns contextos.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]
  • ca  blanc-i-blava belga, n f
  • ca  blava belga, n f sin. compl.
  • ca  BBB, n f sigla
  • es  azul belga, n f
  • fr  blanc bleu belge, n f
  • fr  blanc-bleu belge, n f
  • fr  BBB, n f sigla
  • en  Belgian blue, n
  • en  BB, n sigla
  • cod  BBL
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**

Ramaderia > Explotació animal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Nota

  • Observacions del Consell Supervisor

    La denominació originària d'aquesta raça és descriptiva i prové, probablement, del francès (blanc-bleu belge) o del flamenc (Belgisch Witblauw), atès que és una raça originària de Bèlgica. Es proposa la traducció blanc-i-blava belga i, com a forma complementària, blava belga, que són formes prou distintives, segons els especialistes (es tracta d'uns animals de pelatge blanc amb clapes de color gris blavós).

    Pel que fa al codi català, s'opta per BBB, a partir de les inicials dels tres mots lèxics que constitueixen la denominació blanc-i-blava belga. S'adopta en aquest cas el criteri establert per a les denominacions trinomials, malgrat que estrictament blanc-i-blava belga és una denominació binomial en català, perquè que BBB ja és el codi usual (veg. els Criteris de formació de codis catalans de races bovines al punt 4 d'aquesta mateixa acta).

    Formes desestimades

    -blanc blau belga, blau belga, blanc-i-blau belga: Aquestes formes tenen ús entre els ramaders, segons els especialistes, però probablement són influència del francès, en què els adjectius compostos de color són invariables. En català, en canvi, els adjectius compostos de color flexionen d'acord amb el nom a què es refereixen (en aquest cas, raça o vaca).

    [Acta 745, 17 de novembre de 2025]
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  blanca de l'arç, n f
  • es  blanca del majuelo, n f
  • es  mariposa del majuelo, n f
  • fr  gazé, n f
  • fr  piéride de l'aubétine, n f
  • it  farfalla del biancoespino, n f
  • it  farfalla del sorbo, n f
  • it  pieride del biancoespino, n f
  • en  black-veined white, n
  • nc  Aporia crataegi

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Aporia

Nota

Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  papallona de la col, n f
  • ca  blanca de la col, n f sin. compl.
  • es  blanca de la col, n f
  • fr  piéride du chou, n f
  • it  cavolaia, n f
  • it  cavolaia maggiore, n f
  • it  pieride del cavolo, n f
  • en  cabbage butterfly, n
  • en  cabbage white, n
  • en  large white, n
  • nc  Pieris brassicae, n f

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Pièrids > Pieris

Nota

  • ca  blanqueig, n m
  • ca  rentat d'imatge, n m sin. compl.
  • es  blanqueo, n m
  • es  lavado de imagen, n m
  • fr  blanchiment, n m
  • en  whitewashing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, Política, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Conjunt d'estratègies de comunicació i màrqueting que es duen a terme amb la intenció d'ocultar la relació d'una persona, una empresa, un organisme, un govern o una ideologia amb determinats fets negatius que els perjudiquen, o d'alterar la realitat de manera que els afavoreixi, a fi de protegir-los o millorar la seva reputació.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanqueig (sin. compl. rentat d'imatge)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les denominacions blanqueig (forma principal) i rentat d'imatge (sinònim complementari) com a formes catalanes equivalents al substantiu anglès whitewashing.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a blanqueig:

    ·Pot considerar-se una forma lingüísticament adequada, usada per extensió del significat que té aquest substantiu al diccionari normatiu: "Operació financera destinada a donar aparença de legals als guanys obtinguts per mitjans delictuosos." En aquest cas, es dona aparença positiva a algú, o a un organisme, una ideologia, etc., a qui no correspon aquest qualificatiu.

    ·És una forma ja utilitzada en català amb aquest sentit, tant per a fer referència a l'estratègia d'ocultar la relació amb fets negatius com d'atribuir immerescudament qualitats positives o vinculació amb fets positius.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Quant a rentat d'imatge:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada a partir de l'ús figurat de rentar recollit al diccionari normatiu: "Fer desaparèixer (allò que taca la consciència, la reputació, etc.), per mitjà de l'expiació, d'una reparació, etc."

    ·És una forma àmpliament documentada en català.

    [Acta 671, 16 de desembre de 2020]
  • ca  blanqueig blau, n m
  • es  lavado azul, n m
  • fr  bluewashing, n m
  • fr  habillage onusien, n m
  • en  bluewash, n
  • en  bluewashing, n
  • en  blue washing, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Blanqueig destinat a promoure la percepció que una empresa, un organisme o un govern són respectuosos amb els valors que impulsa l'Organització de les Nacions Unides, especialment pel que fa a la responsabilitat social corporativa.

Nota

  • L'adjectiu blau, present en la denominació catalana blanqueig blau, i la forma anàloga en les denominacions en altres llengües, respon al fet que el blau és el color de la bandera de les Nacions Unides.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanqueig blau

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació blanqueig blau com a forma catalana equivalent al substantiu anglès bluewashing.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès bluewashing.

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli blanqueig (forma ja avalada pel Consell Supervisor referida al conjunt d'estratègies que es duen a terme per a ocultar la relació d'algú, o d'un organisme, una ideologia, etc., amb fets negatius o per a alterar la realitat de manera que els afavoreixi), amb adjunció de l'adjectiu blau, que remet al color de la bandera de l'ONU.

    ·És una forma semànticament motivada, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions semànticament relacionades, també construïdes sobre el nucli blanqueig, com ara blanqueig verd o blanqueig rosa.

    ·En altres llengües s'utilitzen denominacions anàlogues.

    D'acord amb la sinonímia entre les formes de base blanqueig i rentat d'imatge, establerta pel Consell Supervisor, també pot considerar-se adequada en aquest cas rentat d'imatge blau (i la forma reduïda rentat blau). Malgrat tot, s'ha preferit recollir únicament la forma amb blanqueig (sinònim principal), igual que s'ha fet en altres casos relacionats, per motius de precisió i economia.

    Formes desestimades

    -bluewashing: És un manlleu innecessari.

    -impostura blava: És una forma motivada, a partir del sentit de impostura ("Acte, conducta, propis d'un impostor", segons el diccionari normatiu), però té poc ús i es considera que la forma aprovada, que és més pròximes a la imatge semàntica de la denominació anglesa de partida, s'identifica millor amb el concepte.

    -postureig blau: Forma creada sobre el calc del castellà postureig. No es documenta.

    -blanqueig social: Designa un concepte més ampli.

    [Acta 671, 16 de desembre de 2020]
  • ca  blanqueig d'obert, n m
  • es  openwashing, n m
  • fr  openwashing, n m
  • fr  ouvertisation, n m
  • en  openwashing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, Política, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Blanqueig destinat a promoure la percepció que els productes, les dades o els serveis d'una empresa, un organisme o un govern són d'accés gratuït o estan lliures de drets.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanqueig d'obert

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació blanqueig d'obert com a forma catalana equivalent al substantiu anglès openwashing.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès openwashing.

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli blanqueig (forma ja avalada pel Consell Supervisor referida al conjunt d'estratègies que es duen a terme per a ocultar la relació d'algú, o d'un organisme, una ideologia, etc., amb fets negatius o per a alterar la realitat de manera que els afavoreixi), amb adjunció del sintagma d'obert, relatiu a l'accés lliure (o obert) a les dades. Cal tenir present que obert és en llengua general, segons recull el Diccionari descriptiu de la llengua catalana, "d'accés lliure" i també "que admet [modificacions, aportacions, crítiques]", i que en l'àmbit de la informàtica i les TIC és un adjectiu consolidat amb significats afins (per exemple, en formes com ara accés obert, dades obertes o codi obert).

    ·És una forma semànticament motivada, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions semànticament relacionades, també construïdes sobre el nucli blanqueig, com ara blanqueig de núvol, blanqueig de salut o blanqueig verd.

    D'acord amb la sinonímia entre les formes de base blanqueig i rentat d'imatge, establerta pel Consell Supervisor, també pot considerar-se adequada en aquest cas rentat d'imatge d'obert (i la forma reduïda rentat d'obert). Malgrat tot, s'ha preferit recollir únicament la forma amb blanqueig (sinònim principal), igual que s'ha fet en altres casos relacionats, per motius de precisió i economia.

    Formes desestimades

    -openwashing: És un manlleu innecessari.

    -impostura d'obert: És una forma motivada, a partir del sentit de impostura ("Acte, conducta, propis d'un impostor", segons el diccionari normatiu), però no té ús i es considera que la forma aprovada, que és més pròximes a la imatge semàntica de la denominació anglesa de partida, s'identifica millor amb el concepte.

    -postureig d'obert: Forma creada sobre el calc del castellà postureig. No es documenta.

    -blanqueig d'obertura: Es prefereix la forma amb obert, perquè es considera més precisa i transparent, tenint en compte la implantació d'aquest adjectiu en l'àmbit de les TIC. La forma amb obertura pot remetre a un concepte més ampli.

    -blanqueig de dades obertes: Aquesta forma remet a un concepte més restrictiu, tenint en compte el sentit de dades obertes ("Conjunt de dades produïdes o recopilades per un organisme públic que es fan accessibles a la ciutadania per mitjà d'internet, sovint de caràcter estadístic, econòmic, geogràfic o mèdic").

    -blanqueig d'accessibilitat / blanqueig d'accessible: Aquestes formes poden associar-se a un altre concepte, tenint en compte el sentit de accessibilitat en l'àmbit social i de l'administració electrònica ("Qualitat d'un producte o un servei de l'administració electrònica que permet que qualsevol usuari hi accedeixi o l'utilitzi amb independència de les seves limitacions sensorials, motrius, cognitives o socials o dels obstacles tecnològics derivats del context d'ús").

    [Acta 671, 24 de desembre de 2020]
  • ca  blanqueig de diner, n m
  • es  blanqueo de dinero
  • fr  blanchiment de l'argent
  • en  money laundering

Economia > Finances

Definició
Operació de legalitzar diners no declarats al fisc.
  • ca  blanqueig de núvol, n m
  • es  cloudwashing, n m
  • fr  cloudwashing, n m
  • en  cloudwashing, n
  • en  cloud washing, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Programari, Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Blanqueig destinat a promoure la percepció que les dades, productes o serveis d'una empresa, un organisme o un govern es gestionen al núvol.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanqueig de núvol

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació blanqueig de núvol com a forma catalana equivalent al substantiu anglès cloudwashing.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès cloudwashing.

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli blanqueig (forma ja avalada pel Consell Supervisor referida al conjunt d'estratègies que es duen a terme per a ocultar la relació d'algú, o d'un organisme, una ideologia, etc., amb fets negatius o per a alterar la realitat de manera que els afavoreixi), amb adjunció del sintagma de núvol, referit a la infraestructura de recursos i serveis informàtics accessibles remotament per mitjà de la informàtica al núvol.

    ·És una forma semànticament motivada, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions semànticament relacionades, també construïdes sobre el nucli blanqueig, com ara blanqueig verd o blanqueig LGBT.

    D'acord amb la sinonímia entre les formes de base blanqueig i rentat d'imatge, establerta pel Consell Supervisor, també pot considerar-se adequada en aquest cas rentat d'imatge de núvol (i la forma reduïda rentat de núvol). Malgrat tot, s'ha preferit recollir únicament la forma amb blanqueig (sinònim principal), igual que s'ha fet en altres casos relacionats, per motius de precisió i economia.

    Formes desestimades

    -cloudwashing: És un manlleu innecessari.

    -impostura de núvol: És una forma motivada, a partir del sentit de impostura ("Acte, conducta, propis d'un impostor", segons el diccionari normatiu), però no té ús i es considera que la forma aprovada, que és més pròximes a la imatge semàntica de la denominació anglesa de partida, s'identifica millor amb el concepte.

    -postureig de núvol: Forma creada sobre el calc del castellà postureig. No es documenta.

    -blanqueig del núvol: Aquesta forma remet a la idea que es blanqueja el núvol, és a dir, la infraestructura de recursos i serveis informàtics, mentre que el significat del terme és que es fa un blanqueig relacionat amb el núvol.

    [Acta 671, 16 de desembre de 2021]
  • ca  blanqueig de salut, n m
  • es  healthwashing, n m
  • es  lavado saludable, n m
  • fr  healthwashing, n m
  • fr  nutriblanchiment, n m
  • en  healthwashing, n
  • de  healthwashing, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Empresa > Màrqueting. Comercialització, Empresa > Comunicació empresarial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Blanqueig destinat a promoure la percepció que els productes, serveis, polítiques o objectius d'una empresa, un organisme o un govern són beneficiosos per a la salut.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme blanqueig de salut

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació blanqueig de salut com a forma catalana equivalent al substantiu anglès healthwashing.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu de l'anglès healthwashing.

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada sobre el nucli blanqueig (forma ja avalada pel Consell Supervisor referida al conjunt d'estratègies que es duen a terme per a ocultar la relació d'algú, o d'un organisme, una ideologia, etc., amb fets negatius o per a alterar la realitat de manera que els afavoreixi), amb adjunció del sintagma de salut, relatiu a l'element amb què té relació el blanqueig.

    ·És una forma semànticament motivada, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions semànticament relacionades, també construïdes sobre el nucli blanqueig, com ara blanqueig de núvol o blanqueig verd.

    D'acord amb la sinonímia entre les formes de base blanqueig i rentat d'imatge, establerta pel Consell Supervisor, també pot considerar-se adequada en aquest cas rentat d'imatge de salut (i la forma reduïda rentat de salut). Malgrat tot, s'ha preferit recollir únicament la forma amb blanqueig (sinònim principal), igual que s'ha fet en altres casos relacionats, per motius de precisió i economia.

    Formes desestimades

    -healthwashing: És un manlleu innecessari.

    -impostura de salut: És una forma motivada, a partir del sentit de impostura ("Acte, conducta, propis d'un impostor", segons el diccionari normatiu), però no té ús i es considera que la forma aprovada, que és més pròximes a la imatge semàntica de la denominació anglesa de partida, s'identifica millor amb el concepte.

    -postureig de salut: Forma creada sobre el calc del castellà postureig. No es documenta.

    -blanqueig saludable: Es prefereix de salut perquè saludable remet a la idea, errònia, que el blanqueig afavoreix la salut.

    -blanqueig de la salut: Aquesta forma remet a la idea que es blanqueja la salut, mentre que el concepte fa referència al blanqueig de productes, serveis, etc. amb relació a la salut.

    [Acta 671, 16 de desembre de 2021]