Neoloteca

Presentació

Diccionaris des tèrmes normalizadi.

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  aplicació frontal, n f
  • es  aplicación front-end, n f
  • es  aplicación frontal, n f
  • fr  application frontale, n f
  • fr  frontale, n f
  • en  front-end, n
  • en  front-end application, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Aplicació que forma part del front d'un sistema informàtic.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació frontal

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma aplicació frontal.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana a la forma híbrida aplicació front-end, molt introduïda entre els especialistes.

    ·És una forma lingüísticament adequada, constituïda pel nucli aplicació, molt usual en informàtica i l'adjectiu frontal, 'relatiu al front d'un sistema informàtic'.

    ·Descriu exactament la noció.

    ·Ja té un cert ús.

    ·Té l'aval d'especialistes del sector.

    ·Es documenta anàlogament en altres llengües.

    [Acta 689, 7 de març de 2022]
  • ca  aplicació mòbil, n f
  • ca  app, n f
  • ca  apli, n f sin. compl.
  • es  apli, n f
  • es  aplicación móvil, n f
  • es  app, n f sin. compl.
  • fr  appli, n f
  • fr  appli mobile, n f
  • fr  application mobile, n f
  • it  app, n f
  • it  applicazione mobile, n f
  • en  app, n
  • en  mobile application, n
  • de  App, n n
  • de  App, n f
  • de  mobile App, n n
  • de  mobile App, n f
  • de  mobile Applikation, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**, **Denominació catalana 3: Truncament**

Definició
Programa informàtic desenvolupat específicament per a dispositius mòbils.

Nota

  • La denominació catalana app es pronuncia ['ap], com una paraula, i fa el plural regular, amb essa final, apps.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació mòbil (sin. app; sin. compl. apli)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aplicació mòbil, app i apli, com a sinònimes (apli, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Pel que fa a aplicació mòbil:

    ·És una denominació descriptiva lingüísticament adequada, formada pel nucli aplicació, que en l'àmbit de la informàtica designa un programari dissenyat per a dur a terme una tasca determinada, i l'adjectiu mòbil, normalitzat amb el significat de 'relatiu als dispositius mòbils'.

    ·És una forma àmpliament utilitzada i documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Pel que fa a app:

    ·És un manlleu de l'anglès procedent del truncament per apòcope de application 'aplicació'.

    ·És una forma molt introduïda, tant entre especialistes com entre el públic general.

    ·Ja s'ha difós des el TERMCAT i es documenta en obres terminològiques i enciclopèdiques.

    ·En altres llengües també té ús i ja es recull fins i tot en algunes obres lexicogràfiques.

    Quant a apli:

    ·És una denominació procedent del truncament per apòcope de la forma catalana aplicació, seguint el mateix procediment del manlleu de l'anglès app.

    ·Segueix el paral·lelisme d'altres denominacions catalanes creades pel mateix procediment, com ara foto, micro, moto i zoo (a partir de compostos cultes), o cine, mani, presi, progre i profe (de mots patrimonials).

    ·És una solució proposada a iniciativa dels especialistes de l'àmbit.

    ·Té un cert ús, especialment en alguns mitjans de comunicació, i es documenta també en alguna obra lexicogràfica.

    ·En castellà i en francès es documenta la solució anàloga.

    El Consell Supervisor, d'acord amb les dades documentades, fa notar que app i apli, malgrat que provenen de la reducció del mot aplicació (de application, en el cas de app), no se solen utilitzar amb el significat d'aquest mot sinó amb el sentit específic d'aplicació mòbil. En les altres llengües també és així en general, encara que hi ha una certa vacil·lació.

    Igualment, es fa notar que app és un nom i es pronuncia com un mot, és a dir, ['ap]. No es considera adequada la pronúncia lletra per lletra (*a-p-p).

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  aplicació mòbil de compra, n f
  • ca  app de compra, n f
  • es  aplicación de compra, n f
  • es  app de compra, n f
  • en  mobile shopping app, n
  • en  shopping app, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Economia > Comerç > Comerç electrònic, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definició
Aplicació mòbil dissenyada específicament per a l'adquisició de productes o serveis.

Nota

  • La forma catalana app, de app de compra, es pronuncia ['ap], com una paraula, i fa el plural regular, amb essa final, apps.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme aplicació mòbil de compra (sin. app de compra)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes aplicació mòbil de compra i app de compra, com a sinònimes.

    Criteris aplicats

    ·Són formes descriptives del concepte lingüísticament adequades, creades sobre els noms aplicació mòbil i app, aprovats també com a sinònims pel Consell Supervisor, i el modificador de compra, referit a la finalitat d'aquest tipus de programa.

    ·Són formes ja documentades en català

    ·En altres llengües es documenten les solucions anàlogues.

    [Acta 692, 16 de maig de 2022]
  • ca  aplicació rupturista, n f
  • es  aplicación asesina
  • fr  application phare
  • fr  application vedette
  • en  killer app
  • en  killer application
  • en  leader application
  • de  Killer-Applikation

Informàtica > Aplicacions informàtiques

Definició
Aplicació informàtica innovadora que esdevé de gran utilitat i que obté un èxit immediat i una gran popularitat entre els usuaris, fins al punt que condiciona el desenvolupament posterior de nous productes informàtics i pot arribar a desplaçar la competència.
  • ca  aplicador de pírcings | aplicadora de pírcings, n m, f
  • es  anillador
  • fr  perceur
  • fr  piercer
  • en  piercer

Imatge personal

Definició
Persona que coneix i duu a terme la tècnica de subjectar al cos joies o altres objectes travessant la pell, mucoses i altres teixits corporals.
  • ca  aplicar, v tr
  • ca  mapar, v tr
  • es  mapear
  • en  map, to

Lingüística > Sintaxi

Definició
Unir trets fonètics autosegmentals amb unitats de l'esquelet mitjançant l'ús de línies d'associació, anant d'esquerra a dreta o de dreta a esquerra i començant pel tret i per la unitat més a l'esquerra, si es va d'esquerra a dreta, o pel tret i per la unitat més a la dreta, si es va de dreta a esquerra.
  • ca  aplodòntids, n m pl
  • nc  Aplodontiidae

Zoologia > Mamífers

Definició
Família de mamífers de l'ordre dels rosegadors.
  • ca  apoderament apud acta [apud acta: la], n m
  • es  apoderamiento apud acta, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (llatí/català)**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Apoderament formalitzat davant d'un lletrat de l'Administració de justícia i consignat en l'acta del procediment, que té els mateixos efectes que l'atorgat en escriptura pública.

Nota

  • 1. Un apoderament apud acta permet atorgar poders de representació a un professional del dret, com ara un procurador, un advocat o un graduat social.
  • 2. Apud acta és una locució d'origen llatí que significa literalment 'en el mateix expedient'.
  • ca  gimnofions, n m pl
  • ca  àpodes, n m pl sin. compl.
  • es  ápodos, n m pl
  • es  gimnofiones, n m pl
  • fr  apodes, n m pl
  • fr  céciliens, n m pl
  • fr  gymnophiones, n m pl
  • en  caecilians, n pl
  • en  cecilians, n pl
  • en  gymnophionans, n pl
  • nc  Apoda
  • nc  Gymnophiona

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definició
Ordre d'amfibis tropicals d'aspecte vermiforme, sense extremitats, amb cua reduïda, cos sovint d'aspecte segmentat, ulls petits generalment sota el tegument i sense parpelles, que solen viure semienterrats en sòls humits de zones forestals, tot i que n'hi ha alguns d'aquàtics.

Nota

  • 1. L'ordre dels gimnofions inclou tots els amfibis sense extremitats, coneguts comunament com a cecílies.
  • 2. De vegades es fa una distinció entre gimnofions (grup complet, que inclou totes les cecílies actuals i també els seus parents fòssils més pròxims) i àpodes (grup terminal, que inclou el darrer avantpassat comú de totes les cecílies vivents i tots els seus descendents).
  • Criteris aplicats pels Consell Supervisor en l'aprovació del terme gimnofions (sin. compl. àpodes)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma gimnofions com a sinònim (amb categoria de denominació principal) de la forma normativa àpodes.

    Criteris aplicats

    ·Tant gimnofions com àpodes són formes lingüísticament adequades, adaptacions dels noms científics Gymnophiona i Apoda, respectivament, d'acord amb els criteris generals de catalanització de noms de tàxons (noms llatins o llatinitzats).

    ·Tot i que àpodes és la denominació tradicional d'aquest ordre i és l'única recollida actualment als diccionaris generals, gimnofions és la forma que prefereixen avui la majoria de classificacions taxonòmiques de referència (1), perquè respon al nom científic actualment predominant i evita les ambigüitats associades a àpodes, forma utilitzada també per a fer referència a altres grups zoològics (designa també un ordre d'invertebrats). (2)

    ·Atès que es tracta del nom d'un ordre d'amfibis -un tàxon relativament conegut fora dels àmbits estrictament especialitzats-, es considera convenient mantenir també la forma tradicional àpodes com a sinònim complementari, per a facilitar la identificació del concepte i garantir la continuïtat amb la bibliografia i les obres lexicogràfiques. Hi ha actualment, a més, una certa discussió sobre l'abast semàntic d'aquestes dues formes (veg. la nota del terme), motiu pel qual es prefereix mantenir la referència, de moment, a totes dues denominacions.

    ·Totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes consultats.

    (1) Concretament:
    -FROST, Darrel. Amphibian species of the world [en línia]. 6.2. New York: American Museum of Natural History, 2026. <amphibiansoftheworld.amnh.org/&gt;
    -AmphibiaWeb [en línia]. Berkeley: University of California, 2025. <amphibiaweb.org/&gt;

    (2) Des del punt de vista filogenètic en alguns treballs es fa de vegades una distinció entre gimnofions i àpodes:
    ·gimnofions (Gymnophiona) designa el grup complet, que inclou totes les cecílies actuals i també els seus parents fòssils més pròxims.
    ·àpodes (Apoda) es reserva per al grup terminal, que inclou el darrer avantpassat comú de totes les cecílies vivents i tots els seus descendents.
    És precisament aquesta distinció la que fa que actualment es prefereixi sovint Gymnophiona com a nom de l'ordre, mentre que Apoda és una denominació més tradicional però potencialment ambigua. Tanmateix, molts autors continuen emprant tots dos noms com a sinònims, especialment en obres de divulgació.

    [Acta 754, 15 de juny de 2026]
Imatge de resultat en el cercaterm
  • ca  apol·lo, n m
  • es  apolo, n f
  • fr  apollon, n m
  • fr  parnassien, n m
  • it  apollo, n m
  • en  apollo, n
  • nc  Parnassius apollo

Zoologia > Insectes

Definició
Taxonomia: Papiliònids > Parnassius

Nota